Lyrics and translation Bison - Boring

Boring

That boy's no different from anyone around him
Same football team, very similar clothes
He reads the same magazines to find out who the best bands are
Falls out the same pubs when the same pubs close

And he's all right because he is a lad
You'd never think he was deviant or mad
And you'd never know what happens in his head
When he lies in bed
Staring at the ceiling

That girl's no different from anyone around her
She's normal from her head to her high-heel shoes
She never has to worry 'cause she knows who her friends are
And if her friends hate something then she hates it too

And when she goes out on the town
You would never even know she was around
Because her camouflage is so absolute
That if she fell down dead
You'd never even notice

I'm only trying to be myself, mum
I'm only trying to be myself

Soon you will carry a card
So that everybody knows who you are
And things will be so much easier then
Because there will be no mistakes
If you are bonafide or if you are a fake
And there will be no confusion again
Because we all will be boring

I'm only trying to be myself, mum
I'm only trying to be myself

Don't know if it's good for my health
No time to be anybody else
I'm only trying to be myself

Скука

Этот парень ничем не отличается от окружающих,
Та же футбольная команда, очень похожая одежда.
Он читает те же журналы, чтобы узнать, какие группы самые лучшие,
Вываливается из тех же пабов, когда те закрываются.

И с ним все в порядке, потому что он парень.
Ты бы никогда не подумала, что он странный или сумасшедший.
И ты бы никогда не узнала, что происходит у него в голове,
Когда он лежит в постели,
Уставившись в потолок.

Эта девушка ничем не отличается от окружающих,
Она нормальная от головы до своих туфель на высоких каблуках.
Ей никогда не нужно беспокоиться, потому что она знает, кто ее друзья,
И если ее друзья что-то ненавидят, то она ненавидит это тоже.

И когда она выходит в город,
Ты бы даже не заметила ее присутствия,
Потому что ее маскировка настолько совершенна,
Что если бы она упала замертво,
Ты бы этого даже не заметила.

Я просто пытаюсь быть собой, мам,
Я просто пытаюсь быть собой.

Скоро ты будешь носить карточку,
Чтобы все знали, кто ты.
И тогда все станет намного проще,
Потому что не будет никаких ошибок,
Настоящий ты или фальшивка.
И не будет больше никакой путаницы,
Потому что мы все будем скучными.

Я просто пытаюсь быть собой, мам,
Я просто пытаюсь быть собой.

Не знаю, хорошо ли это для моего здоровья,
Нет времени быть кем-то еще,
Я просто пытаюсь быть собой.