Lyrics and translation Bispo feat. Mariana - Não Olhes para Trás

Não Olhes para Trás

Querida, sempre imaginas um final feliz
Borboletas na barriga e um clima fixe
Dois corpos na cama, siga, tu sorris
Depois dos copos, rapariga, mais um fetiche

É sempre a mema′ cantiga, ele não faz, só diz
A mentira fadiga e 'tá por baixo do teu nariz
Não passas de um passatempo onde ele se abriga
Não te faças de um alimento que ele mastiga

Ganha forças e desliga, querida ganha amor à vida
Porque se hoje não te liga, ′tá com a amiga que é bandida
E não vale dizer que é só conviver
Porque alguém duvida, convívio com prazer à partida

Porta trancada, luz ligada, agarra a almofada (acorda)
E no meio da cavalgada recebe a tua chamada (Foda-se)
Não fiques preocupada, 'tou com a rapaziada
E tu desconfiada, tens a vista tapada

Ele promete e cumprido, não vês nada, sê mais forte
E em busca da sorte, faz-te à estrada (força)
Tu tens valor, mereces amor e não tanta chapada
E não tanta chapada

Não vale a pena (não vale a pena)
Não olhes pa' trás (não olhes)
O teu maior problema (qual é?)
É não ser capaz

Não vale a pena (não vale a pena)
Não olhes pa′ trás (não olhes)
O teu maior problema (qual é?)
É não ser capaz

Vejo de fora o teu sorriso e reparo que é forçado
Tu querias um compromisso, mas ′tá claro é negado
És um petisco ou tipo isso e isso é errado
Tens magia pa' dar luz ao dia acinzentado

Mas (acredita) tu esperas um amanhã diferente
Tens feito e és quem ele pretende
Mas ele só te ilude, ele só te mente
Passa por ti, nem sorri, és transparente

Mas na cama ele é o homem que te ama
Debaixo d′um teto ele é o esperto que te engana
Queres papo reto, mas sinceridade 'tá quieto
Ele não sente a tua falta, não te quer por perto

Ou quando sente falta de afeto, sente a tua falta
Ficas contente, queres um abraço
Que é escasso porque ele salta fora
Ele não te adora apenas te devora e vai embora quando chega a sua hora

Querida ouve o que eu te digo qualquer pessoa chora
Mas aperta contigo tu és mulher e decora
Amor próprio tens de ter em maior amplitude
Não tenhas medo de viver, melhor atitude

Não vale a pena (não vale a pena)
Não olhes pa′ trás (não olhes)
O teu maior problema (qual é?)
É não ser capaz

Não vale a pena (não vale a pena)
Não olhes pa' trás (não olhes)
O teu maior problema (qual é?)
É não ser capaz

Não vale a pena
Não olhes pa′ trás
O teu maior problema
É não ser capaz

Não vale a pena
Não olhes pa' trás
O teu maior problema
É não ser capaz

Ne regarde pas en arrière

Mon amour, tu imagines toujours une fin heureuse
Des papillons dans le ventre et une ambiance cool
Deux corps au lit, vas-y, tu souris
Après les verres, ma chérie, un autre fétiche

C'est toujours la même chanson, il ne le fait pas, il le dit juste
Le mensonge fatigue et il est sous ton nez
Tu n'es qu'un passe-temps où il se réfugie
Ne te fais pas passer pour un aliment qu'il mastique

Prends des forces et déconnecte-toi, mon amour, prends goût à la vie
Parce que s'il ne t'appelle pas aujourd'hui, il est avec son amie qui est une voyou
Et ça ne sert à rien de dire que c'est juste pour passer du temps ensemble
Parce que quelqu'un en doute, passer du temps ensemble avec plaisir au départ

Porte fermée, lumière allumée, prends l'oreiller (réveille-toi)
Et au milieu de la cavalcade, il reçoit ton appel (Fous-toi de ta gueule)
Ne t'inquiète pas, je suis avec les gars
Et toi, tu te méfies, tu as la vue bouchée

Il promet et il tient parole, tu ne vois rien, sois plus forte
Et à la recherche de la chance, prends la route (force)
Tu as de la valeur, tu mérites l'amour et pas autant de claques
Et pas autant de claques

Ça ne vaut pas la peine (ça ne vaut pas la peine)
Ne regarde pas en arrière (ne regarde pas)
Ton plus grand problème (quel est-il ?)
C'est de ne pas être capable

Ça ne vaut pas la peine (ça ne vaut pas la peine)
Ne regarde pas en arrière (ne regarde pas)
Ton plus grand problème (quel est-il ?)
C'est de ne pas être capable

Je vois de l'extérieur ton sourire et je remarque qu'il est forcé
Tu voulais un engagement, mais il est clair que c'est refusé
Tu es un amuse-gueule ou quelque chose comme ça, et c'est faux
Tu as de la magie pour donner de la lumière à une journée grise

Mais (crois-moi) tu attends un lendemain différent
Tu as fait et tu es ce qu'il veut
Mais il te trompe juste, il te ment juste
Il passe devant toi, il ne sourit même pas, tu es transparente

Mais au lit, il est l'homme qui t'aime
Sous un toit, il est le rusé qui te trompe
Tu veux des mots directs, mais la sincérité est silencieuse
Il ne ressent pas ton absence, il ne te veut pas près de lui

Ou quand il ressent le manque d'affection, il ressent ton absence
Tu es contente, tu veux un câlin
C'est rare parce qu'il s'enfuit
Il ne t'adore pas, il te dévore juste et il s'en va quand son heure arrive

Chérie, écoute ce que je te dis, tout le monde pleure
Mais accroche-toi, tu es une femme et apprends ça par cœur
Tu dois avoir de l'amour-propre dans une plus grande amplitude
N'aie pas peur de vivre, meilleure attitude

Ça ne vaut pas la peine (ça ne vaut pas la peine)
Ne regarde pas en arrière (ne regarde pas)
Ton plus grand problème (quel est-il ?)
C'est de ne pas être capable

Ça ne vaut pas la peine (ça ne vaut pas la peine)
Ne regarde pas en arrière (ne regarde pas)
Ton plus grand problème (quel est-il ?)
C'est de ne pas être capable

Ça ne vaut pas la peine
Ne regarde pas en arrière
Ton plus grand problème
C'est de ne pas être capable

Ça ne vaut pas la peine
Ne regarde pas en arrière
Ton plus grand problème
C'est de ne pas être capable