Lyrics and translation Bispo - AVIOLA II

AVIOLA II

Deste-me o que pudeste, comida e um teto
Guardo aquilo que me disseste, o teu abraço o teu afeto
Deste-me o que pudeste, saraste a ferida do teu neto
Um incentivo: "Filho mexe-te, mas mantém os teus por perto
Mantém o olho aberto, caminho nem sempre é reto
Honra quem és, que o resto vem por acréscimo"
Isso é certo!

Nem sempre se faz o correcto mas aqui tenta-se
Nem sempre se faz o correcto mas o que dá emenda-se
Não dá p'a voltar atrás no tempo, infelizmente
Lembro-me de ser rapaz, capaz de te pôr contente
Capaz de traduzir paz, de todo e qualquer momento
Mesmo não voltando atrás, ficarás eternamente

Aqui dentro, no meu pensamento
Nos dias de céu azul, nos dias de céu cinzento
Tu viverás eternamente
Até que eu não respire mais e seja pó a ir com o vento

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Hoje falo o que não falava, não disse o quanto te amava
Não disse o que significava
Tu estares quando ninguém estava
Hoje falo o que não falava, não disse o quanto acalmava
O teu kiss, o teu sorriso, a tua alegria, a tua palavra
Não sei o que passaste, mas trazias peso
Às vezes 'tavas um desastre, até dava medo
Olhaste para mim choraste, deixaste-me indefeso
"Foi p'afogar a solidão, eu nem tinha sede"

Levantei-te do chão após mais uma garrafa
Deitei-te na tua cama, endireitei-te a almofada
Ya eu não te julgo, tu 'pa mim és uma fada
Fizeste d'um miúdo adulto, com atitudes, não palavras
Não deixaste faltar nada, atitude que ninguém paga
Amor que nada paga, amor que ninguém estraga
Minha rainha amada, p'a sempre relembrada
'Tou grato e hoje disse-te aquilo que não se fala

Aquilo que não se fala
Aquilo que não se fala
Aquilo que não se fala
'Tou grato e hoje disse-te aquilo que não se fala

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Viverás eternamente comigo
Dás-me paz, és um porto de abrigo
Quero voltar atrás, sentir-me rico
Aquilo que não se fala, hoje 'tou a falar contigo

Bebias álcool tipo água, tudo p'a esquecer a dor
Tudo p'a esconder a dor, tanto ardor, sofrimento
Mais um golo dessa água, menos traumas, menos choro
Me'mo não vendo o interior 'tavas com o coração a soro
Sempre

Tu sabes quem sou, lembra-te
Sabes o meu nome, lembra-te
Me'mo não sabendo onde é que eu vou
Vou-te levar a onde eu for
Vou-te levar em todo o som, lembra-te

Tu sabes quem sou, lembra-te
Tu sabes o meu nome, lembra-te
Mesmo não sabendo onde é que eu vou
Tenho aviola no meu corpo
Tu vais comigo até 'tar morto, lembra-te
Isto é, somente amor, lembra-te

AVIOLA II

Tu m'as donné ce que tu pouvais, de la nourriture et un toit
Je garde ce que tu m'as dit, ton étreinte, ton affection
Tu m'as donné ce que tu pouvais, tu as pansé les blessures de ton petit-fils
Un encouragement : "Fils, bouge-toi, mais garde tes proches près de toi
Garde l'œil ouvert, le chemin n'est pas toujours droit
Honore qui tu es, le reste viendra par surplus"
C'est certain !

On ne fait pas toujours ce qui est juste, mais ici on essaie
On ne fait pas toujours ce qui est juste, mais ce qui peut être réparé l'est
On ne peut pas revenir en arrière, malheureusement
Je me souviens quand j'étais enfant, capable de te rendre heureux
Capable de traduire la paix, à tout moment
Même si on ne peut pas revenir en arrière, tu resteras éternellement

Ici, dans mes pensées
Les jours de ciel bleu, les jours de ciel gris
Tu vivras éternellement
Jusqu'à ce que je ne respire plus et que je sois poussière au vent

Tu vivras éternellement avec moi
Tu me donnes la paix, tu es un refuge
Je veux revenir en arrière, me sentir riche
Ce qu'on ne dit pas, aujourd'hui je te le dis

Tu vivras éternellement avec moi
Tu me donnes la paix, tu es un refuge
Je veux revenir en arrière, me sentir riche
Ce qu'on ne dit pas, aujourd'hui je te le dis

Aujourd'hui, je dis ce que je ne disais pas, je ne disais pas à quel point je t'aimais
Je ne disais pas ce que cela signifiait
Que tu sois là quand personne d'autre n'était là
Aujourd'hui, je dis ce que je ne disais pas, je ne disais pas à quel point cela me calmait
Ton baiser, ton sourire, ta joie, tes mots
Je ne sais pas ce que tu traversais, mais tu portais un poids
Parfois, tu étais un désastre, ça me faisait même peur
Tu m'as regardé, tu as pleuré, tu m'as laissé sans défense
"C'était pour noyer la solitude, je n'avais même pas soif"

Je t'ai relevée du sol après une bouteille de trop
Je t'ai allongée dans ton lit, j'ai arrangé ton oreiller
Oui, je ne te juge pas, tu es une fée pour moi
Tu as fait d'un enfant un adulte, avec des actes, pas des mots
Tu n'as jamais rien laissé manquer, une attitude qui n'a pas de prix
Un amour qui n'a pas de prix, un amour que personne ne peut briser
Ma reine bien-aimée, à jamais dans mes souvenirs
Je suis reconnaissant et aujourd'hui je te dis ce qu'on ne dit pas

Ce qu'on ne dit pas
Ce qu'on ne dit pas
Ce qu'on ne dit pas
Je suis reconnaissant et aujourd'hui je te dis ce qu'on ne dit pas

Tu vivras éternellement avec moi
Tu me donnes la paix, tu es un refuge
Je veux revenir en arrière, me sentir riche
Ce qu'on ne dit pas, aujourd'hui je te le dis

Tu vivras éternellement avec moi
Tu me donnes la paix, tu es un refuge
Je veux revenir en arrière, me sentir riche
Ce qu'on ne dit pas, aujourd'hui je te le dis

Tu buvais de l'alcool comme de l'eau, tout pour oublier la douleur
Tout pour cacher la douleur, tant de brûlure, de souffrance
Encore un but de cette eau, moins de traumatismes, moins de larmes
Même sans voir l'intérieur, tu avais le cœur en miettes
Toujours

Tu sais qui je suis, souviens-toi
Tu connais mon nom, souviens-toi
Même si tu ne sais pas où je vais
Je t'emmènerai là où je vais
Je t'emmènerai dans chaque son, souviens-toi

Tu sais qui je suis, souviens-toi
Tu connais mon nom, souviens-toi
Même si tu ne sais pas où je vais
J'ai aviola dans mon corps
Tu viens avec moi jusqu'à la mort, souviens-toi
Ce n'est que de l'amour, souviens-toi