Lyrics and translation Bispo - Problema Deles

Problema Deles

Microfone, checka
Microfone, checka

Queria outra história p′ra contar, G
Uma família unida, um bom lar, G
Deus me perdoe mas tive que bazar dali
Eram demasiados filmes não dava p'ra mim
Uma fase provisória que não teve fim
Ya filho segue o teu trilho, cuida bem de ti
Eu segui o meu caminho mas nunca esqueci
Os meus putos, amizades mais puras que eu consegui

Eu decidi manter-me fiel a princípios e chau
Quando vi que alguns eram fictícios, mano bati mal
Senti na pele e depois p′a mim passou a ser normal
Convívios natalícios, abraços no funeral

Tipo que é tradicional desperdiçar o que é puro
Quem é o principal: Tu ou quem trazes ao mundo?
Adultos também são putos e esquecem-se do que ensinam
Ou se calhar até tem noção, só que não aplicam

Pouco ou nada explicam, mas silêncio fala alto
Nem uma mensagem, um telefonema, um p'ó caralho!
O que é que querem que eu pense?
Se pormenores fazem diferença
Aprendi com os vossos erros, à minha filha eu não falho

Muita tralha às costas, muito fardo
Desculpa a ausência de respostas, ya e o meu estado
Meu puto Ricky, puto strong, aliado
Guardei estas respostas p'ra mais tarde, é um facto

Alguns odeiam-te e não vão dizer, problema deles
Alguns amam-te ou fazem parecer, problema deles
Alguns difamam-te e à tua frente abraçam-te com os cotovelos
Elas mamam-te, brincam me′mo, fazem homens de brinquedos
Isso são, problema deles
Isso são, problema deles
Alguns difamam-te e à tua frente abraçam-te com os cotovelos
Elas mamam-te, brincam me′mo, fazem homens de brinquedos

Faltei dois anos consecutivos ao teu aniversário
Não pela minha vontade, mais à pala de um otário
Não te vi soprar as velas, nah, eu vi outro cenário
Senti-me, talvez, como um peixe no aquário

Hilariante, nada de extraordinário
E p'ra mim nem um how are you?
Não sou um casaco pendurado no armário
Que só é lembrado quando ′tá frio e é necessário
Aprendi com o tempo a ver o que é prioritário
E tenho marcado golos sem treinar tipo o Romário

Mas não foi sempre assim
Custou-me não te ter ao pé de mim
Sempre quis o melhor p'ra ti

Mas meu puto eu só segui o que senti mais correto na hora
Já me viste chorar mas não viste o que a alma chora
Só me viste ir embora, sem ver fixe o que eu levava
Problemas, mentiras, dramas, mágoa
Cenas que não imaginas, talvez tenhas visto a mala

Ok, eu sei falhei contigo, eu faltei, não nego
Não ′tava fixe, nem comigo, fiquei cego
Queria o melhor p'a ela e p′a vocês, é certo!

Mas não 'tava certo, já nem tinha bom aspecto
Todo o dia se irritava, do nada voava um chinelo
A solo desabafava em chamada com Obikwelo
Bispo nem fales mais, põe só no papel
Se eu saí de casa é p'a um dia viver do belo, trust me!

Queria outra história pra contar, G
Uma família unida, um bom lar, G
Deus me perdoe mas tive que bazar dali
Eram demasiados filmes não dava pra mim
Uma fase provisória que não teve fim
Ya filho segue o teu trilho, cuida bem de ti
Eu segui o meu caminho mas nunca esqueci
Os meus putos, amizades mais puras que eu consegui

Leur Problème

Micro, checka
Micro, checka

J’aurais voulu te raconter une autre histoire, G
Une famille unie, un foyer aimant, G
Que Dieu me pardonne, mais j’ai dû m’enfuir de là
Il y avait trop de cinéma, je n’en pouvais plus
Une phase provisoire qui n’a jamais pris fin
Ouais, fiston, suis ton chemin, prends soin de toi
J’ai suivi le mien, mais je n’ai jamais oublié
Mes gars, les amitiés les plus sincères que j’ai pu avoir

J’ai décidé de rester fidèle à mes principes et puis salut
Quand j’ai vu que certains étaient faux, mec, j’ai déchanté
Je l’ai vécu, et après ça m’a semblé normal
Des réunions de Noël, des accolades aux enterrements

Comme s’il était normal de gâcher ce qui est pur
Qui est le plus important : toi ou celui que tu mets au monde ?
Les adultes aussi sont des enfants et oublient ce qu’ils enseignent
Ou peut-être qu’ils le savent, mais qu’ils ne l’appliquent pas

Ils n’expliquent pas grand-chose, mais le silence est parlant
Pas un message, un appel, putain de merde !
Qu’est-ce que vous voulez que je pense ?
Les détails font la différence
J’ai appris de vos erreurs, je ne ferai pas la même à ma fille

Trop de bagages, trop de poids
Désolé pour l’absence de réponses, ouais, et pour mon état
Mon gars Ricky, un gars fort, un allié
J’ai gardé ces réponses pour plus tard, c’est un fait

Certains te détestent et ne le diront pas, c’est leur problème
Certains t’aiment ou font semblant, c’est leur problème
Certains te diffament et te serrent dans leurs bras devant tout le monde
Elles te sucent, te manipulent, font des hommes leurs jouets
C’est leur problème
C’est leur problème
Certains te diffament et te serrent dans leurs bras devant tout le monde
Elles te sucent, te manipulent, font des hommes leurs jouets

J’ai manqué deux ans de suite ton anniversaire
Pas par plaisir, mais à cause d’un con
Je ne t’ai pas vu souffler tes bougies, non, j’ai vu un autre scénario
Je me suis senti, peut-être, comme un poisson dans un aquarium

Hilarant, rien d’extraordinaire
Et pour moi, pas même un « comment vas-tu ?»
Je ne suis pas un manteau accroché dans un placard
Dont on ne se souvient que quand il fait froid et qu’on en a besoin
J’ai appris avec le temps à voir ce qui est prioritaire
Et j’ai marqué des buts sans m’entraîner, comme Romario

Mais ça n’a pas toujours été comme ça
Ça m’a fait mal de ne pas t’avoir près de moi
J’ai toujours voulu le meilleur pour toi

Mais mon pote, j’ai juste fait ce que je pensais être juste sur le moment
Tu m’as vu pleurer, mais tu n’as pas vu ce que mon âme pleurait
Tu m’as juste vu partir, sans vraiment voir ce que je portais
Problèmes, mensonges, drames, tristesse
Des choses que tu ne peux pas imaginer, tu as peut-être vu la valise

Ok, je sais que je t’ai laissé tomber, que j’ai manqué à l’appel, je ne le nie pas
Je n’allais pas bien, même avec moi-même, j’étais aveuglé
Je voulais le meilleur pour elle et pour vous, c’est sûr !

Mais ce n’était pas la bonne solution, je n’avais plus bonne mine
Elle s’énervait tous les jours, une claquette volait de nulle part
Elle se confiait au téléphone à Obikwelo
Bispo, n’en dis pas plus, mets-le juste sur papier
Si je quitte la maison, c’est pour un jour vivre du beau, crois-moi !

J’aurais voulu te raconter une autre histoire, G
Une famille unie, un foyer aimant, G
Que Dieu me pardonne, mais j’ai dû m’enfuir de là
Il y avait trop de cinéma, je n’en pouvais plus
Une phase provisoire qui n’a jamais pris fin
Ouais, fiston, suis ton chemin, prends soin de toi
J’ai suivi le mien, mais je n’ai jamais oublié
Mes gars, les amitiés les plus sincères que j’ai pu avoir