Bitapeis - Roi Tou Mellontos - translation of the lyrics into German

Roi Tou Mellontos - Bitapeistranslation in German




Roi Tou Mellontos
König der Zukunft
Καταστράφηκες...
Du wurdest zerstört...
Οι ρίμες είναι καταστροφικές
Die Reime sind zerstörerisch
Είναι άπειρες
Sie sind unendlich
Ηχούν οι σάλπιγγες, σπάνε οι νάρθηκες
Die Trompeten ertönen, die Schienen brechen
Τη μέρα που πριν τη σύλληψη το αισθάνθηκες
An dem Tag, als du es vor der Empfängnis gespürt hast
Στο λόγο μας αρετές, στο πάτωμα κάλυκες
Tugenden in unseren Worten, Patronenhülsen auf dem Boden
Ομάδες που βγήκαν στο παιχνίδι ακάλυπτες
Teams, die ungedeckt ins Spiel kamen
Ω ναι, πάλι sex, δαίμονες παράλυσες
Oh ja, wieder Sex, Dämonen hast du gelähmt
Θεών θέλημα και πάλι γράφουμε, τη γάμησες
Der Wille der Götter und wir schreiben wieder, du hast es vermasselt
Ποιός, που, πότε σου 'μαθε αυτά που κάνεις ε
Wer, wo, wann hat dir das beigebracht, was du machst, hä?
Λευκά φώτα, σκάμε, άραξε αυτά που κάνεις ε
Weiße Lichter, wir tauchen auf, hör auf mit dem, was du machst, hä?
Είναι το μόνο μας, όπλο μας οι στίχοι μας
Es ist unser Einziges, unsere Waffe sind unsere Verse
Άργησες... οι μάχες όλες άνισες
Du bist spät dran... alle Kämpfe sind ungleich
Οι ρίμες είναι φόνισσες
Die Reime sind Mörderinnen
Οι ρίμες είναι μάγισσες...
Die Reime sind Hexen...
Ανάσταση νεκρού που δολοφόνησες
Auferstehung eines Toten, den du ermordet hast
Άγνωστε, κάθισε, κι άκουσε
Unbekannter, setz dich und hör zu
Κι ο θάνατος γυάλισε κι ο μπάτσος πυρ άνοιξε
Und der Tod glänzte und der Bulle eröffnete das Feuer
Μια νύχτα που εκείνος το παιδί του χαράμισε
Eine Nacht, in der er sein Kind verschwendete
Φίλε μου άριστε, φίλε μου άρρωστε
Mein bester Freund, mein kranker Freund
Bye bye, κάτι δεν υπάρχει εδώ, άλλωστε...
Bye bye, etwas existiert hier sowieso nicht...
Είσαι πιστόλι σε θήκη
Du bist eine Pistole in einem Holster
Σκόνη του δίσκου σε δισκοθήκη
Staub der Schallplatte in einer Plattensammlung
Όχι χρήσιμος, αχρείαστος...
Nicht nützlich, nutzlos...
Εκεί στην αποθήκη
Dort im Lager
Ανεξιχνίαστος ο φόνος
Der Mord ist ungeklärt
Είμαι Λόγος 90, δολοφόνος
Ich bin Logos 90, ein Mörder
Έχω το μικρόφωνό σου κι είσαι κλώνος
Ich habe dein Mikrofon und du bist ein Klon
Κάθε μέρα, κάθε μέρα
Jeden Tag, jeden Tag
Τα παιδιά πετάν πατημένα
Die Kinder werfen Zertretenes
Μυστικά βαθιά κρατημένα
Geheimnisse, tief verborgen
Στον πυθμένα ηχογραφημένα...
Auf dem Grund aufgenommen...
Κάθε νύχτα, κάθε νύχτα
Jede Nacht, jede Nacht
Με ξενύχτια φέρνω την αλήθεια
Mit durchzechten Nächten bringe ich die Wahrheit
Σε παίρνω, πηγαίνω στο μέλλον
Ich nehme dich mit, gehe in die Zukunft
Εσύ για ποιά σχολή μιλάς...
Von welcher Schule sprichst du...
Εδώ ακαδημία εξελιγμένων
Hier ist eine Akademie der Fortgeschrittenen
Βπ Ραπ μηχανή
Bp Rap-Maschine
Ο χάρτης μία πιθαμή
Die Karte ist eine Spanne
Τόμος τρία ζν...
Band drei zn...
Η Ομάδα μου απίθανη
Mein Team ist unglaublich
Heath Ledger, ο ρόλος μου στο πετσί
Heath Ledger, meine Rolle unter der Haut
(γράφουν οι ανίκανοι), γράφουν οι ανίκανοι
(die Unfähigen schreiben), die Unfähigen schreiben
Game over, έφερα το χάος όπως ο Joker
Game over, ich brachte das Chaos wie der Joker
Ακολούθα και παρακολούθα stalker
Folge und beobachte, Stalker
Εδώ δεν είναι poker...
Hier ist kein Poker...
Αφού μπλοφάρεις ό,τι και να κάνεις είσαι loser
Da du bluffst, bist du, was auch immer du tust, ein Verlierer
Άσαρκος εκεί στα όνειρά σου Freddy Krueger...
Fleischlos dort in deinen Träumen, Freddy Krueger...
Εκεί που πας είναι απλά το φως από το τούνελ
Wohin du gehst, ist nur das Licht vom Tunnel
Επιστρέφεις ή πεθαίνεις, αγαπάς ή μισείς
Du kehrst zurück oder stirbst, du liebst oder hasst
Η μουσική μας είναι 80s, αργείς
Unsere Musik ist 80er, du bist spät dran
Η μηχανή μας αναμμένη κι εσύ πάνω στο παρμπρίζ
Unsere Maschine läuft und du bist auf der Windschutzscheibe
Η Ομάδα μου δε χάνει, (ποτέ)
Mein Team verliert nicht, (niemals)
Είναι μαζί μας εξωγήινοι σαμάνοι
Bei uns sind außerirdische Schamanen
Εκεί που η θρησκεία δε φτάνει
Wo die Religion nicht hinkommt
Μπήκαμε και πήραμε του χάρου το δρεπάνι
Wir gingen hinein und nahmen dem Tod die Sense
Εδώ η εξουσία χάνει
Hier verliert die Macht
Ερχόμαστε άναρχοι, νομάδες και τσιγγάνοι
Wir kommen anarchisch, Nomaden und Zigeuner
Εκεί που η χώρα μου δε φτάνει
Wo mein Land nicht hinkommt
Μπήκαμε και πήραμε του χάρου το δρεπάνι
Wir gingen hinein und nahmen dem Tod die Sense
Βιομηχανία με γραφεία, νιώθει την αμηχανία
Industrie mit Büros, sie spürt die Verlegenheit
Πήραμε το φτυάρι, κάναμε κηδεία...
Wir nahmen die Schaufel, machten eine Beerdigung...
Η ελληνική σκηνή, δισκογραφία σε δισκοπωλεία
Die griechische Szene, Diskographie in Plattenläden
Καταλήγει σε νεκροταφεία, τελεία και παύλα
Endet auf Friedhöfen, Punkt und Aus
Ομάδα Μία, θαύμα
Team Eins, Wunder
Μετά την ηρεμία καταιγίδα κι άλλο τραύμα
Nach der Ruhe, Sturm und noch ein Trauma
Κρατάμε τα ηνία, άλλο σύμπαν, άλλη καύλα και δεν είναι ταινία
Wir halten die Zügel, anderes Universum, andere Geilheit, und es ist kein Film
Τριλογία, φάπα ξάπλα και ταύλα
Trilogie, Klaps, flachlegen und abspannen.





Writer(s): Bita Peis


Attention! Feel free to leave feedback.