Out in the Distance - Biting Elbows translation in French

Out in the Distance

Sitting on the corner
Waiting to get older
Time flies by
And still I'm standing still
Try as I might to do what is right
I am gonna do what I will
My eyes are fire engine red
I remember every time you held my hand
You turn to dust every time the sun comes up
I will forget all the times that I fucked up
A decade later, I shall hit the breaks
I realize what is at stake
Realize that behind those lows and highs
Is a stupid boy that has somehow gotten wise
If it's my life, then it's my life to waste
I try and move now with a different kind of haste
Off in the distance
Right in your face
Off in the distance
Right in your face
I have the persistence
Now I give chase
Off in the distance
Right in your face
I've had a fair share of strife
Carry this on my back for what you call my life
Now you tell me how I've got to live
And the fucks that I gotta give
I say hell no
Have to lie with what I've become
This creature now is done
Time for a smoke, we're not having fun
What to do when you're having none

Au loin dans la distance

Assis au coin de la rue
Attendant de vieillir
Le temps file
Et je reste immobile
J'essaie de faire ce qui est juste
Je vais faire ce que je veux
Mes yeux sont rouges comme des camions de pompiers
Je me souviens de chaque fois que tu me tenais la main
Tu te transformes en poussière chaque fois que le soleil se lève
J'oublierai toutes les fois où j'ai merdé
Dix ans plus tard, je vais freiner
Je réalise ce qui est en jeu
Je réalise que derrière ces hauts et ces bas
Il y a un garçon stupide qui a d'une certaine manière gagné en sagesse
Si c'est ma vie, alors c'est ma vie à gaspiller
J'essaie de me déplacer maintenant avec un autre genre de hâte
Au loin dans la distance
En plein dans ton visage
Au loin dans la distance
En plein dans ton visage
J'ai la persévérance
Maintenant, je te poursuis
Au loin dans la distance
En plein dans ton visage
J'ai eu ma part de conflits
Je porte cela sur mon dos pour ce que tu appelles ma vie
Maintenant, dis-moi comment je dois vivre
Et les efforts que je dois faire
Je dis non
Je dois me coucher avec ce que je suis devenu
Cette créature est maintenant terminée
Il est temps de fumer, on ne s'amuse pas
Que faire quand on n'a rien