Lyrics and translation Bittereinder feat. Chris Chameleon - Kulkuns

Kulkuns

Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous
Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

Ek't 'n seemonster verdrink en hom laat sink in 'n tsunami
In die kloosters van die Ooste het ek geleer van origami
In die Russiese winter het ek met wolwe gestoei
Met my rewolwer het ek al 22 cowboys laat bloei
Ek was 'n sluipmoordenaar in Suid-Amerika in die tagtigs
En 'n slipdraer by Fyodor Dostoevsky se begrafnis
Ek't al liedjies gesing saam met Chris Chameleon
En in Holland langs die see van 'n toring afgespring
Ek het meerminne bemin in Skandinawiese waters
En in Granada gedraai met die fraai Flamenco dansers
In Kanada se baaie het ek salm met die palm gevang
En groot sesse gemoer van Muralitharan met een hand
In Nieu Seeland se reënwoud het ek Kiwi's gejag
En ek het al grappies gemaak wat Corné en Twakkie laat lag
Maar na al my avonture moet ek nou doodeerlik sê
Jy's mooier as dit alles, dis vir jou wat ek wil hê

Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous
Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

(Chris Chameleon) jy is die begin van
Alles sedert die einde van my vorige bestaan
Wat nou oneindig ver weg voel sedert die dag
Wat jy aan die tralies van my hart kom raak het
Dis nie regtig my styl nie my maar ek
Voel my onteenseglik genoop om jou te besing
Met my hele wese te bemin en as ek mag te be-tas
En ek sal jou nooit laat gaan nie as ek jou net eers vas kan hou
Want ek weet nou hoekom ek hier geplaas is
In 'n wêreld waar alles net 'n geroesemoes en 'n geraas is
Sodat my lot met joune verstrengel kon raak
En dit alles oplaas vir die eerste keer sin kon maak
Een volledige geheel twee lewens word een
Saam teen die wêreld daarbuite... watter wêreld?
Daar is geen ander wêreld nie, net die een waarin ek my met jou bevind
Ek sien en ek hoor en ek weet van geen ander nie
En niemand en niks kan dit ooit verander nie
Want dis net jy en ek en ek en jy

Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous
Dis kulkuns, meisie, hy's 'n woordesmous
Hy lag nou in sy mou in terwyl hy jou hart wegflous

Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns
Dis kulkuns

Ai, meisiekind, as jy maar net vir jouself kon dink
Die man se woorde het minder inhoud as die wind
Hy rek sy bek, maar hy's net 'n wolf wat verslind
Hy sit sy hoed so eenkant toe, maar eieroem stink
Ai, meisiekind, as jy maar net vir jouself kon dink
Die man se woorde het minder inhoud as die wind
Hy rek sy bek, maar hy's net 'n wolf wat verslind
Hy sit sy hoed so eenkant toe, maar eieroem stink

Foutaises

C'est des foutaises, ma belle, c'est un beau parleur
Il rigole dans sa barbe en ce moment même, pendant qu'il t'envoûte
C'est des foutaises, ma belle, c'est un beau parleur
Il rigole dans sa barbe en ce moment même, pendant qu'il t'envoûte

C'est des foutaises
C'est des foutaises
C'est des foutaises
C'est des foutaises

J'ai noyé un monstre marin et l'ai laissé couler dans un tsunami
Dans les monastères d'Orient, j'ai appris l'origami
Pendant l'hiver russe, j'ai lutté avec des loups
Avec mon revolver, j'ai déjà fait saigner 22 cowboys
J'étais un tueur à gages en Amérique du Sud dans les années 80
Et porteur de cercueil aux funérailles de Fiodor Dostoïevski
J'ai déjà chanté des chansons avec Chris Chameleon
Et j'ai sauté d'une tour aux Pays-Bas au bord de la mer
J'ai aimé des sirènes dans les eaux scandinaves
Et j'ai dansé à Grenade avec les belles danseuses de flamenco
Dans les baies du Canada, j'ai pêché du saumon à la main
Et j'ai frappé des six de Muralitharan d'une seule main
Dans la forêt tropicale de Nouvelle-Zélande, j'ai chassé le kiwi
Et j'ai déjà fait des blagues qui ont fait rire Corné et Twakkie
Mais après toutes mes aventures, je dois le dire très sérieusement
Tu es plus belle que tout ça, c'est toi que je veux

C'est des foutaises, ma belle, c'est un beau parleur
Il rigole dans sa barbe en ce moment même, pendant qu'il t'envoûte
C'est des foutaises, ma belle, c'est un beau parleur
Il rigole dans sa barbe en ce moment même, pendant qu'il t'envoûte

C'est des foutaises
C'est des foutaises
C'est des foutaises
C'est des foutaises

(Chris Chameleon) tu es le commencement de
Tout, depuis la fin de mon existence précédente
Qui semble maintenant infiniment lointaine depuis le jour
Où tu as touché les barreaux de mon cœur
Ce n'est pas vraiment mon genre mais je
Me sens irrésistiblement obligé de te chanter
De t'aimer de tout mon être et, si je le peux, de te toucher
Et je ne te laisserai jamais partir, si seulement je peux te tenir serrée contre moi
Parce que je sais maintenant pourquoi j'ai été placé ici
Dans un monde où tout n'est que chaos et bruit
Pour que mon destin puisse s'entremêler au tien
Et que tout cela, enfin, pour la première fois, ait un sens
Un tout complet, deux vies ne font plus qu'une
Ensemble contre le monde extérieur... quel monde ?
Il n'y a pas d'autre monde, seulement celui où je me trouve avec toi
Je ne vois, n'entends et ne connais aucun autre
Et personne ni rien ne pourra jamais changer cela
Car il n'y a que toi et moi et moi et toi

C'est des foutaises, ma belle, c'est un beau parleur
Il rigole dans sa barbe en ce moment même, pendant qu'il t'envoûte
C'est des foutaises, ma belle, c'est un beau parleur
Il rigole dans sa barbe en ce moment même, pendant qu'il t'envoûte

C'est des foutaises
C'est des foutaises
C'est des foutaises
C'est des foutaises

Ah, ma petite, si seulement tu pouvais penser par toi-même
Les mots de cet homme ont moins de substance que le vent
Il ouvre grand sa gueule, mais ce n'est qu'un loup qui dévore
Il met son chapeau de côté, mais l'arrogance pue
Ah, ma petite, si seulement tu pouvais penser par toi-même
Les mots de cet homme ont moins de substance que le vent
Il ouvre grand sa gueule, mais ce n'est qu'un loup qui dévore
Il met son chapeau de côté, mais l'arrogance pue