Lyrics and translation Bittereinder feat. Magdalene Minnaar - Die woud

Die woud

"Ons is die groen
Ons is die hout
Ons is die ogies
Ons is die woud
Ons is die takkies
'Jy weet mos, jy weet mos'
Ons is die stilte
Ons is die bos"

Ek volg 'n skoenlapper tussen die bome deur
En die houtkappers kan op hul byle sweer
Hulle't jou gesien tussen die stamme sweef
Met 'n rytjie blomme in jou skaduwee geweef
En die ruigte wat buig om jou enkels te soen
En stemmetjies wat fluister van elke seisoen
En groen en dors en water en slange
En 'n menigte blare wat vloei van jou wange
En so groei my verlange om jou self te ontmoet
Met die afdruk van God en Sy asem in jou bloed
En ek waag self die diepte agter die skoenlapper aan
Dit is asof sy vlerke my gedagtes verstaan
Hulle moedig my aan en my hart klop nou vinnig
Die blaredak word digter en ek wonder oor die sonlig
Wat nou so bietjie melkerig die paadjies laat verdwyn
En uit die hoeke van my oë tussen die groen en die bruin
Vermenigvuldig die bewegings van diertjies wat my afloer
My voetstappe wat eggo teen die stamme en die bosvloer
Klink skielik nie alleen nie maar ek kyk liewers voor my
En druk deur die bos se arms, hoeveel kan daar nog oorbly?
Dis asof my hardloop nou stoom kry maar die bome word al digter
Ek byt vas deur die skrape, die tuimel en die splinters
Bollemakiesie myself flenters maar ek staan elke keer op
Grond tussen my tande en die bos is in my kop
Ons loop kringe in mekaar, ons ontmoeting om die hoek
Die spasies word al kleiner, ek word deur jou wortels ingekoek
En nou soek ek die hart van die woud en sy lewe
Ek hoor al hoe klop dit soos die grond begin bewe
'N stewige dreun groei in die kreunende bome
En stemme wat vibreer soos lewende drome
En in 'n oomblik is ek skielik in 'n oopte op my eie
Met die sagste groen gras van die mooiste valleie
In 'n sirkel omsingel deur 'n kring van stamme
En in die middel dans 'n dwarrelwind van blaartjies soos vlamme
En die wind begin sing soos instrumente wat praat
En die blare styg al hoër in die vorm van 'n ruggraat
Klippies wat 'n gesig maak... verbeel ek my?
Skielik hoor ek my eie stem: "wie is jy?"

"Ons is die groen
Ons is die hout
Ons is die oë
Ons is die woud
Ons is die takke
'Jy weet mos, jy weet mos'
Ons is die stilte
Ons is die bos"

La forêt

"Nous sommes le vert
Nous sommes le bois
Nous sommes les yeux
Nous sommes la forêt
Nous sommes les branches
'Tu sais, tu sais'
Nous sommes le silence
Nous sommes les bois"

Je suis un papillon entre les arbres
Et les bûcherons peuvent jurer sur leurs haches
Ils t'ont vu flotter entre les troncs
Avec une rangée de fleurs tissées dans ton ombre
Et le buisson qui se penche pour embrasser tes chevilles
Et les voix qui murmurent de chaque saison
Et le vert et la soif et l'eau et les serpents
Et une multitude de feuilles qui coulent de tes joues
Et ainsi grandit mon désir de te rencontrer moi-même
Avec l'empreinte de Dieu et son souffle dans ton sang
Et j'ose moi-même la profondeur derrière le papillon
C'est comme si ses ailes comprenaient mes pensées
Ils m'encouragent et mon cœur bat maintenant vite
Le couvert forestier devient plus dense et je me demande à propos de la lumière du soleil
Qui maintenant si légèrement laiteux fait disparaître les sentiers
Et des coins de mes yeux, entre le vert et le brun
Les mouvements des animaux qui me regardent se multiplient
Mes pas qui résonnent contre les troncs et le sol de la forêt
Ne sonnent soudainement plus seuls, mais je préfère regarder devant moi
Et je traverse les bras de la forêt, combien peut-il en rester?
C'est comme si ma course prenait maintenant de la vapeur, mais les arbres deviennent de plus en plus denses
Je mord à travers les égratignures, le roulement et les éclats
Je me fais des éclats, mais je me relève à chaque fois
De la terre entre mes dents et la forêt est dans ma tête
Nous tournons en rond, notre rencontre au coin de la rue
Les espaces deviennent de plus en plus petits, je suis enrobé par tes racines
Et maintenant je cherche le cœur de la forêt et sa vie
J'entends déjà son battement comme le sol commence à trembler
Un grondement fort grandit dans les arbres gémissants
Et des voix qui vibrent comme des rêves vivants
Et en un instant, je suis soudainement dans une clairière tout seul
Avec l'herbe verte la plus douce des plus belles vallées
En un cercle entouré d'un cercle de troncs
Et au milieu danse un tourbillon de feuilles comme des flammes
Et le vent se met à chanter comme des instruments qui parlent
Et les feuilles montent de plus en plus haut dans la forme d'une colonne vertébrale
Des cailloux qui font un visage... est-ce que je l'imagine?
Soudain, j'entends ma propre voix: "qui es-tu?"

"Nous sommes le vert
Nous sommes le bois
Nous sommes les yeux
Nous sommes la forêt
Nous sommes les branches
'Tu sais, tu sais'
Nous sommes le silence
Nous sommes les bois"