Lyrics and translation Bittereinder feat. Shane Durrant - Kwaadnaas

Kwaadnaas

B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar

As jy Engels kan praat, sit jou hand in die lug
O flip, daar's niemand, ons verbrand nou 'n brug
Nee man, ek terg, ek's heeltemal tweetalig
I klap that rooitaal like 'n rondomtalie
I'm a proper Valie, brand pienk by die see
Boys High war cries and friends who live on beer
Ek skree vir Sundowns, the sky's the limit
80 vir Engels in matriek, flippin legitimate
En dit was first language pappie, ek lees T.S. Eliot
Jakkals prys sy eie stert, daai ou's maar 'n idiot
Maar is dit nie wat rappers doen nie?
Hulle floss soos Oral B, self-centred monotony
Nothin' new, nothin' new, y'all ain't sayin' nothin' new
Jy luister 50 sent, ek pomp Black Star en The Roots crew
Ek's old school, soos Guru, maar ek bly in fokus
'Cos we don't live for hip-hop, it lives for us

B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
Get your hands up, lekker deurmekaar
Get your hands up, lekker deurmekaar

One two free, kyk hoe lag daai soutie
He's laughing at your accent, verging on gloating
Dit is tog funny as 'n boer Engels praat met 'n pommie
Maar vir my is daar 'n hele nuwe tipe comedy
Wat ek graag wil uitwys met my homey, Shane (hello julle!)
Het jy al ooit gehoor hoe Engelsmanne Afrikaans verklein?

I'm so F-L-double-A
Op die M-double-A-A-A-A-C
En dis hoekom die meisies
Hulle kan nie vat nie hulle ogies off me
I grew up in the Moot
But my Afrikaans is limited to net 'n paar woorde
I skop the track dood
En dis hoekom my rap naam is Kwaad Naas Botha

B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Now that you know just who we are
Get your hands up, lekker deurmekaar
Get your hands up, lekker deurmekaar
Get your hands up, lekker deurmekaar
Get your hands up, lekker deurmekaar
Get your hands up, lekker deurmekaar

Méchant

B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger

Si tu parles anglais, lève la main
Oh flip, il n'y a personne, on brûle un pont là
Non mec, je rigole, je suis parfaitement bilingue
Je maîtrise l'afrikaans comme un tir circulaire
Je suis un vrai Valie, je bronze en rose à la mer
Les cris de guerre de Boys High et les amis qui vivent de la bière
Je crie pour Sundowns, le ciel est la limite
80 en anglais au bac, c'est légitime
Et c'était ma langue maternelle papa, je lis T.S. Eliot
Le chacal vante sa propre queue, ce vieux n'est qu'un idiot
Mais n'est-ce pas ce que font les rappeurs ?
Ils se la pètent comme Oral B, une monotonie égocentrique
Rien de nouveau, rien de nouveau, vous ne dites rien de nouveau
Tu écoutes 50 Cent, je me fais Black Star et The Roots crew
Je suis old school, comme Guru, mais je reste concentré
Parce qu'on ne vit pas pour le hip-hop, c'est lui qui vit pour nous

B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
Lève tes mains, fais les bouger
Lève tes mains, fais les bouger

Un deux trois, regarde comme ce "soutie" rigole
Il se moque de ton accent, à la limite de la jubilation
C'est quand même marrant quand un fermier parle anglais avec un anglais
Mais pour moi, il y a un tout nouveau genre de comédie
Que j'aimerais souligner avec mon pote, Shane (salut tout le monde!)
Tu as déjà entendu des Anglais faire des diminutifs en afrikaans ?

Je suis trop F-L-double-A
Sur le M-double-A-A-A-A-C
Et c'est pour ça que les filles
Elles ne peuvent pas me quitter des yeux
J'ai grandi dans le Moot
Mais mon afrikaans se limite à quelques mots
Je défonce le morceau
Et c'est pour ça que mon nom de rappeur est Kwaad Naas Botha

B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
B, I to the double T, E-R
To the E, I, N, D, E-R
Maintenant que tu sais qui on est
Lève tes mains, fais les bouger
Lève tes mains, fais les bouger
Lève tes mains, fais les bouger
Lève tes mains, fais les bouger
Lève tes mains, fais les bouger