Lyrics and translation Bittereinder feat. Tim Beumers - Die slagting

Die slagting

As ek self 'n pop was sou ek popmusiek maak
Met vuil vingers aan ou tannies se hartsnare raak
Ek sou dronk pronk op backtracks in jou parkeerterrein
Vir ure staar waar my foto's verskyn
Maar genoeg van dit, ek's moerse lus om oor iets anders te gesels (wat!?)
Soos poetse bak en voete krap en goeie geselskap
Hoe was jou lewe toe daar nog nege planete was?
Toe jy gevoel het jy kon nog glo in die inhoud van jou yskas?
Nou's dit net byt vas en uitwas en twyfel
Ons dans om die lyne soos die feite ontrafel
Spring op 'n tafel en sing hoe jy voel
Daai liedjie wat iets sê oor 'n kerk en 'n koeël
Maar glo jy dit regtig? dit klink so verkeerd!
In elke opsig kry jy wat jy gee
Nog voor dit gebeur, skree ons klaar met verwagting
Dames en here, welkom by

Die slagting
In die vuur: die manier hoe ons almal dink
Jy mag sing
Vir plesier: jy bestuur hoe die storie klink
Verwagting
Is so duur in die bier wat ons almal drink
Die slagting
Is nou hier: die manier hoe ons almal dink

Tim Beumers:

Messcherp en mijn stem sterk
Breng mij een berg plet hem als dwerg
Letterlijk verder ben niet beperkt
Al wat niet werkt heb ik verpletterd
Moeilijke tijden moest ik bevrijden
Moet je begrijpen
Niet droevig te krijgen
Moeite met mij is moeite met feiten
De slagting, leg je ziel op een blok met een bijl in mijn hand en
Katsjing een rivier op de grond wat een einde is dat
Een kam we scheren een stand
Geef me een hand ik neem een heel land
Geef me geen nee ik vrees er geen 1
Dus weet dat ik jullie 1 voor 1 slacht

So klim ek lekker stukkend in die derde vers in
'N jakkals op 'n reis met 'n leeu en 'n perske
Deur gevaarlike waters in 'n glasbodemskip
Die land spoeg ons uit en die see wil ons insluk
Mense wil partytjie en die beats moet hard ruk
Ek dink hulle wou saamsing, maar hulle't almal verstik
Ons verander elke dansvloer in 'n slagveld in
Elke laaitie word 'n held, elke meisie 'n heldin
Want in die ligte en die ritme maak jou lewe skielik sin
En so tussenin die woorde sien jy kans vir oorbegin
Strek jou hande na die sterre as jy lief is vir musiek
Plak jou palms op die beat want jou liefde's spesifiek
Voel die vlamme teen jou vel soos jy veilig verdwyn
Ons word een met die storm, in die waarheid en die pyn
Elke deel word oopgeruk deur vrees en seer
Moenie bang wees om te bloei nie, dis net vlees wat skeur

Le massacre

Si j'étais une pop, je ferais de la pop
Avec des doigts sales, je toucherais les cordes sensibles des vieilles dames
Je me vanterais ivre sur des backtracks dans ton parking
Pendant des heures, je regarderais où mes photos apparaissent
Mais assez de ça, j'ai vraiment envie de parler d'autre chose (quoi!?)
Comme des gâteaux au four, des grattages de pieds et de bonnes conversations
Comment était ta vie quand il y avait encore neuf planètes?
Quand tu avais l'impression que tu pouvais encore croire au contenu de ton réfrigérateur?
Maintenant, c'est juste mordre, se laver et douter
Nous dansons autour des lignes comme les faits se démêlent
Saute sur une table et chante ce que tu ressens
Cette chanson qui parle d'une église et d'une balle
Mais est-ce que tu y crois vraiment? Ça sonne si faux!
En tout point, tu reçois ce que tu donnes
Avant même que cela n'arrive, nous crions déjà d'anticipation
Mesdames et messieurs, bienvenue à

Le massacre
Dans le feu: la façon dont nous pensons tous
Tu peux chanter
Pour le plaisir: tu contrôles comment l'histoire sonne
L'attente
Est si chère dans la bière que nous buvons tous
Le massacre
Est maintenant ici: la façon dont nous pensons tous

Tim Beumers:

Tranchant comme un rasoir et ma voix forte
Apporte-moi une montagne, écrase-la comme un nain
Littéralement, je ne suis pas limité
Tout ce qui ne fonctionne pas, je l'ai écrasé
J'ai dû libérer des moments difficiles
Il faut comprendre
Ne pas être triste
Avoir des problèmes avec moi, c'est avoir des problèmes avec les faits
Le massacre, pose ton âme sur un bloc avec une hache dans ma main et
Katsjing une rivière sur le sol, quelle fin c'est que
Un peigne, nous rasons un stand
Donne-moi une main, je prends tout un pays
Ne me dis pas non, je n'en crains pas un seul
Alors sache que je vous massacre un par un

Alors je grimpe bien dans le troisième couplet
Un chacal en voyage avec un lion et une pêche
À travers des eaux dangereuses dans un bateau à fond de verre
La terre nous crache et la mer veut nous avaler
Les gens veulent faire la fête et les beats doivent secouer
Je pense qu'ils voulaient chanter avec nous, mais ils ont tous été étouffés
Nous transformons chaque piste de danse en un champ de bataille
Chaque garçon devient un héros, chaque fille une héroïne
Car dans les lumières et le rythme, ta vie prend soudainement un sens
Et ainsi, entre les mots, tu vois une chance de recommencer
Tends la main vers les étoiles si tu aimes la musique
Colle tes paumes sur le rythme car ton amour est spécifique
Sentez les flammes contre votre peau comme si vous disparaissez en sécurité
Nous devenons un avec la tempête, dans la vérité et la douleur
Chaque partie est déchirée par la peur et la douleur
N'aie pas peur de saigner, c'est juste de la chair qui se déchire