Lyrics and translation Bittereinder - Die dinkdansmasjien

Die dinkdansmasjien

Sluk ek al die bitter in 'n bitsige ontwikkeling
Wat sukkel om die vinger in my gesig te verklaar
Ek wil myself verdedig teen die stewige beledigings en
Deeglik nou die bewings van die storm laat bedaar, maar
Steek ek self 'n vinger uit, wys dit altyd terug na my,
Dis eintlik net myself met wie ek eindeloos baklei
Vyf vingers in 'n vuis, ek hou daai stry nou stywer as 'n
Minnaar teen 'n lyf, my lewe soos 'n eenbedryf
So kort soos een asem, die tydmors is waansin,
Dis verbasend hoe vinnig ek kan gaan van nul tot rasend
Vat dit als persoonlik en ek bogger elke oomblik op
Want moontlik is die woorde selfs nog groter as my kop

Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...
Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...

Die pols kom nog duidelik, flippin onvermydelik,
En ek sê vir niemand jammer vir die Woord wat in my is
Ek rap vir die eer van eerlik wees,
Elke lyn soos die pyn van 'n geweer teen jou neus
Ek weet dis als te hectic, maar ek skryf wat ek sien,
Bittereinder vat jou orals soos 'n dink-en-dans-masjien
So spring met jou brein,
Sing die refrein, drink en verdwyn, dink oor jou pyn,
Blink in die sonskyn,
Bring jou eie wyn, piekniek in jou tuin, sink, dis verby

Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...
Pop soos 'n ballon, skop vas teen die grond
Hip-hop is in my mond, stop vir 'n sekond...

Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Vergeet maar van balans!
Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Dis veels te Afrikaans!

Rap-en-rol nou pappie want dis diep-hop hierdie,
'N knie-skop liedjie, kyk jy wieg tog 'n bietjie
Dis nie dubstep nie, maar mens kan dans op 'n flikkerlig
Nie deel van 'n trend nie nou's die tieners maar skrikkerig
Maar ons brand met 'n lig wat vir eeue al skyn
En ons weet jy gaan ons nooi vir daai piekniek in jou tuin
Vra vir Arcade Fire: "oh, we used to wait...
"Nou skree my stem die hardste: "sing weer die refrein!"
Hou op om ons te verveel,
Speel daai ander deel weer,
Ek's lus vir saamskree, o, maak tog my keel seer
Speel hom meer as twee keer,
'Seblief 'seblief meneer, weer, weer, weer, weer, weer, weer, weer!

Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Vergeet maar van balans!
Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Dis veels te Afrikaans!

So vorm jou opinies en deel dit tog met ons, man
Ons skryf vir al die tannies voor die kassie en die jongspan
Oupas wat ons taal praat, tieners met 'n ruggraat
Die sieners in die suburbs en die sinieses wat ons haat
(Die sinieses wat ons haat)
(Die sinieses wat ons haat)
(Die sinieses wat ons haat)
(Dis veels te Afrikaans)
(Dis veels te Afrikaans)
(Dis veels te Afrikaans)

Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Vergeet maar van balans!
Dink! dans! dink! dans! dink! dans!
Dis veels te Afrikaans!
(Dis veels te Afrikaans)

La machine à penser et à danser

J'avale toute l'amertume dans un développement acerbe
Qui peine à me pointer du doigt la raison de son courroux
Je veux me défendre contre les offenses incessantes et
Apaiser maintenant complètement les tremblements de la tempête, mais
Si je pointe du doigt, il revient toujours vers moi,
En fait, c'est seulement contre moi-même que je me bats sans fin
Cinq doigts en un poing, je tiens cette lutte plus fort qu'un
Amant contre une vie, ma vie comme un acte unique
Si courte qu'un souffle, cette perte de temps est folle,
C'est incroyable à quelle vitesse je peux passer de zéro à la folie furieuse
Je prends tout personnellement et je gâche chaque instant
Parce que peut-être que les mots sont encore plus gros que ma tête

J'éclate comme un ballon, je donne des coups de pied au sol
Le hip-hop est dans ma bouche, arrête-toi une seconde...
J'éclate comme un ballon, je donne des coups de pied au sol
Le hip-hop est dans ma bouche, arrête-toi une seconde...

Le pouls est encore clair, incontournable,
Et je ne m'excuse auprès de personne pour la Parole qui est en moi
Je rappe pour l'honneur d'être honnête,
Chaque ligne comme la douleur d'un fusil sur ton nez
Je sais que tout ça est trop intense, mais j'écris ce que je vois,
Bittereinder te transporte partout comme une machine à penser et à danser
Alors saute avec ton cerveau,
Chante le refrain, bois et disparais, pense à ta douleur,
Brille au soleil,
Apporte ton propre vin, pique-nique dans ton jardin, coule, c'est fini

J'éclate comme un ballon, je donne des coups de pied au sol
Le hip-hop est dans ma bouche, arrête-toi une seconde...
J'éclate comme un ballon, je donne des coups de pied au sol
Le hip-hop est dans ma bouche, arrête-toi une seconde...

Pense ! danse ! pense ! danse ! pense ! danse !
Oublie l'équilibre !
Pense ! danse ! pense ! danse ! pense ! danse !
C'est bien trop afrikaans !

Rap-and-roll maintenant papa parce que c'est du deep-hop,
Une chanson coup de genou, regarde, tu te balances un peu
Ce n'est pas du dubstep, mais on peut danser sur une lumière vacillante
On ne fait pas partie d'une tendance, mais maintenant les adolescents sont effrayés
Mais on brûle d'une lumière qui brille depuis des siècles
Et on sait que tu vas nous inviter à ce pique-nique dans ton jardin
Demande à Arcade Fire : "oh, we used to wait..."
Maintenant ma voix crie le plus fort : "chante encore le refrain !"
Arrête de nous ennuyer,
Rejoue cette autre partie,
J'ai envie de chanter avec toi, oh, fais-moi mal à la gorge
Joue-le plus de deux fois,
S'il te plaît, monsieur, encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore !

Pense ! danse ! pense ! danse ! pense ! danse !
Oublie l'équilibre !
Pense ! danse ! pense ! danse ! pense ! danse !
C'est bien trop afrikaans !

Alors, formez-vous une opinion et partagez-la avec nous,
On écrit pour toutes les vieilles dames devant la télé et les jeunes
Les grands-pères qui parlent notre langue, les adolescents qui ont du cran
Les voyants dans les banlieues et les cyniques qui nous détestent
(Les cyniques qui nous détestent)
(Les cyniques qui nous détestent)
(Les cyniques qui nous détestent)
(C'est bien trop afrikaans)
(C'est bien trop afrikaans)
(C'est bien trop afrikaans)

Pense ! danse ! pense ! danse ! pense ! danse !
Oublie l'équilibre !
Pense ! danse ! pense ! danse ! pense ! danse !
C'est bien trop afrikaans !
(C'est bien trop afrikaans)