Lyrics and translation Bittereinder - Houvas

Houvas

Ek ken die seer van ou passie, ek het nie meer 'n houvas nie
Dit glip tussen my vingers en die ink is net 'n reaksie
In stories van die mensdom, die glorieryke dom mens
Die lyke op die slagveld en die duiwel met sy vol pens
Ek struikel oor my hol wens en huil oor die leemte
Aan die gatkant van die wêreld lê my rympies se verlede
Veels te swaar vir my gewete, hou my wakker op die snelweg
In die nag en as dit reën en in die oop mond van die hel
Dis sleg om alles te onthou as mens net elke keer die merk mis
Die rondsit en die niksdoen maak my sommer nou vir werk lus
Ek's perdfris, tog glad nie, my woorde sit soos gom vas
Die konteks wil my versmoor en ek verbrand soos 'n dompas
Die kompas van duister is geyk en vervelig
En ek giggel oor die rockstars wat nie leer van die verlede nie
Patrone sou selfs snaaks wees as dit nie so blerrie hartseer was nie
Tieners kots al harder want ons het nie meer 'n houvas nie

Ek moet glo dis moontlik
Selfsal voel dit of ek te hoog mik
Slag die prins wat op daai troon sit
Ons moet glo dis moontlik

Ek wil van liefde en koue water leef, blydskap deur die donker weef
'N rustigheid ten midde van die oorlogshart beleef
Maar 'n gewapende vrede trek nou verdraagsaam my bene en dis 'n
Rigting wat ek eerlik vrees ek glad nie kan oorleef nie
En ek glimlag met my slagtande, want vriendelikheid kos niks nie
Die illusies van my goedheid stort nou neer as ware fiksie
Ek's 'n dier wat bloed geproe het, en my instink is getrou
Ek sien my vyand en sy slagaar is die diepste blou
Daar's gedeeltes van myself wat heeltyd sterf in die onweer
Maar die wapens wat my opkerf is tog saggeaard en teer
En ek grou vir selfbeheersing en 'n houvas in die stryd, want
Net tyd kan getuig van die soetheid van die vrye man

Хватка

Я знаю боль былой страсти, у меня больше нет хватки,
Она ускользает сквозь пальцы, и эти строки — лишь реакция.
В историях человечества, о славном глупце,
О трупах на поле брани и дьяволе с полным брюхом.
Я спотыкаюсь о свои пустые желания и плачу о пустоте,
На задворках мира лежит прошлое моих рифм,
Слишком тяжкое для моей совести, оно не дает мне спать на шоссе
Ночью, под дождем, в раскрытой пасти ада.
Плохо все помнить, когда каждый раз промахиваешься мимо цели.
Безделье вдруг вызывает во мне желание работать.
Я взвинчен, и все же нет, мои слова липнут, как клей.
Контекст душит меня, и я сгораю, как никчемный.
Компас тьмы скучен и однообразен,
И я смеюсь над рок-звездами, которые не учатся на прошлом.
Узоры были бы даже забавными, если бы не были так чертовски грустными.
Подростки блюют все сильнее, потому что у нас больше нет хватки.

Я должен верить, что это возможно,
Хотя кажется, что я целюсь слишком высоко.
Свергнуть принца, сидящего на троне.
Мы должны верить, что это возможно.

Я хочу жить любовью и холодной водой, вплетать радость в темноту,
Обрести спокойствие в сердце войны,
Но вооруженный мир терпимо тянет меня за ноги, и это
Направление, в котором, честно говоря, я боюсь, что не выживу.
И я улыбаюсь, скаля зубы, ведь доброта ничего не стоит.
Иллюзии моей добродетели рушатся, как дешевая фантастика.
Я зверь, вкусивший крови, и мой инстинкт верен.
Я вижу своего врага, и его артерия — глубочайшего синего цвета.
Части меня постоянно умирают в грозу,
Но оружие, которое меня режет, все же мягкое и нежное.
И я ищу самообладания и опоры в борьбе, ведь
Только время может засвидетельствовать сладость свободного человека.