Scrisoarea unui soldat - Butch , Bitza translation in German

Scrisoarea unui soldat

Prea multe intrebari,
Prea multe teste,
Soldatzi incarca arme,
Trag imbraca veste,
Neveste plang,
Pe un mormant, Indoliate,
In alta parte,
Un tata rade fericit,
In timp ce un copil,
Se naste,
Mai rau ca vinul,
Destinul de multe ori,
Ne incurca pasi,
Ca sa te ridici,
Iti zici,
Azi la pamant raman,
Doar lashi,
Lashi de la tine,
Un ultim fier,
Sa tragi in ultimele zile,
Poate mai ai putine,
Poate mai tine inca o vreme, asa,
Apoi se va schimba, ceva,
Shi iti vei vedea razand familia,
Razboiul asta,
Te-a acrit deja,
Mai trist de atata,
Razboiul asta e viata ta,
Mai trist de atata,
Nu-i nimic,
Stai linistit,
Ridica capul,
Hai strange pumnul,
Asculta-mi sfatul,
Pastreaza-mi ultimul fier.
Sub o bucata de cer...

Refren: x 2
Poate pleci azi,
Poate pleci maine,
Stiu ca nu am avut,
O viata de caine...
Si daca sti,
Ca poate. nu ai facut bine,
Pastrez ultimul glont ptr mine,

Strofa a II-a

Scriu grabit,
Pe genuchi, din transee,
Intr-un scurt moment,
In care tac armele,
Si pixul parca are acum,
Vointa lui
In incercarea de a da... glas gandului.
Iti relatez despre lupta care tre sa o duc,
In incercarea de a trai.
Intr-un loc mai bun,
Satul de oameni
Care calca peste oameni,
De fetele ce au in inima.
Doar bani
Ma uit la copii shi vad doar victime.
In acest razboi in care crimele.
Par, parca rupte din apocalipa,
Decat in lumea asta.
Poate mai bine lipsa,
Inchei aici, caci bombele tot cad.
Mai trebuie sa spun
Ca azi m-au ridicat in grad
Nu ma mai bucur, lacrimile ard
Caci trebuie sa sap o groapa ptr camarad...

Refren: x 2

Poate pleci azi,
Poate pleci maine,
Stiu ca nu am avut,
O viata de caine...
Si daca sti,
Ca poate. nu ai facut bine,
Pastrez ultimul glont ptr mine,

Strofa a III-a

O sa plec purttand in piept.
Mandria ca am stat intotdeuna drept,
Dk eram soldat, dk eram gradat,
Am fost intotdeuna primul atacat,
Nu mai conteaza astea,
Parca toate dor,
Shi as vrea sa imi indrept atentia catre viitor,
Poate imi fac familie, shi poate shi copii,
Sau poate ptr mine asta e ultima zi,
Nu pot sa stiu eu, nu pot sa aleg eu,
Caci toate vin intotdeuna de la dumnezeu,
Sunt in mainile lui asa va fi mereu,
Chiar dk este bine, chiar dk este greu,
Imi e dor de tot, imi e dor de casa,
Shi pun peste rani. ultima fasa,
Inchei transmisia de aici din prima linie,
Sper sa ne auzim shi maine.

Refren x4

Poate pleci azi,
Poate pleci maine,
Stiu ca nu am avut,
O viata de caine...
Si daca sti,
Ca poate. nu ai facut bine,
Pastrez ultimul glont ptr mïne. by Bitza4ever

Der Brief eines Soldaten

Zu viele Fragen,
Zu viele Prüfungen,
Soldaten laden Waffen,
Schießen, ziehen Westen an,
Ehefrauen weinen,
An einem Grab, trauernd,
Anderswo,
Lacht ein Vater glücklich,
Während ein Kind,
Geboren wird,
Schlimmer als der Wein,
Das Schicksal oft,
Verwirrt unsere Schritte,
Um dich aufzurichten,
Sagst du dir,
Heute bleiben am Boden,
Nur die Feiglinge,
Du gibst von dir,
Ein letztes Eisen,
Um in den letzten Tagen zu schießen,
Vielleicht hast du noch wenige,
Vielleicht hält es noch eine Weile so an,
Dann wird sich etwas ändern,
Und du wirst deine Familie lachen sehen,
Dieser Krieg,
Hat dich schon verbittert,
Trauriger als das,
Dieser Krieg ist dein Leben,
Trauriger als das,
Macht nichts,
Bleib ruhig,
Hebe den Kopf,
Komm, balle die Faust,
Hör auf meinen Rat,
Bewahre mein letztes Eisen.
Unter einem Stück Himmel...

Refrain: x 2
Vielleicht gehst du heute,
Vielleicht gehst du morgen,
Ich weiß, ich hatte kein,
Hundeleben...
Und wenn du weißt,
Dass du vielleicht nicht gut gehandelt hast,
Bewahre ich die letzte Kugel für mich.

Strophe II

Ich schreibe eilig,
Auf den Knien, aus dem Schützengraben,
In einem kurzen Moment,
In dem die Waffen schweigen,
Und der Stift scheint jetzt,
Seinen eigenen Willen zu haben,
Beim Versuch... dem Gedanken Stimme zu verleihen.
Ich berichte dir vom Kampf, den ich führen muss,
Im Versuch zu leben.
An einem besseren Ort,
Müde von Menschen,
Die über Menschen treten,
Von den Frauen, die im Herzen haben.
Nur Geld
Ich schaue auf Kinder und sehe nur Opfer.
In diesem Krieg, in dem die Verbrechen.
Scheinen, als wären sie der Apokalypse entsprungen,
Lieber als in dieser Welt.
Vielleicht besser abwesend sein,
Ich schließe hier, denn die Bomben fallen weiter.
Ich muss noch sagen,
Dass sie mich heute befördert haben
Ich freue mich nicht mehr, die Tränen brennen
Denn ich muss ein Grab für einen Kameraden schaufeln...

Refrain: x 2

Vielleicht gehst du heute,
Vielleicht gehst du morgen,
Ich weiß, ich hatte kein,
Hundeleben...
Und wenn du weißt,
Dass du vielleicht nicht gut gehandelt hast,
Bewahre ich die letzte Kugel für mich.

Strophe III

Ich werde gehen, in der Brust tragend.
Den Stolz, immer aufrecht gestanden zu haben,
Ob ich Soldat war, ob ich einen Rang hatte,
Ich war immer der Erste, der angegriffen wurde,
Das zählt nicht mehr,
Es scheint alles zu schmerzen,
Und ich möchte meine Aufmerksamkeit auf die Zukunft richten,
Vielleicht gründe ich eine Familie, und vielleicht auch Kinder,
Oder vielleicht ist das für mich der letzte Tag,
Ich kann es nicht wissen, ich kann es nicht wählen,
Denn alles kommt immer von Gott,
Ich bin in seinen Händen, so wird es immer sein,
Auch wenn es gut ist, auch wenn es schwer ist,
Ich vermisse alles, ich vermisse mein Zuhause,
Und ich lege über die Wunden den letzten Verband,
Ich beende die Übertragung von hier, von der Frontlinie,
Ich hoffe, wir hören uns auch morgen.

Refrain x4

Vielleicht gehst du heute,
Vielleicht gehst du morgen,
Ich weiß, ich hatte kein,
Hundeleben...
Und wenn du weißt,
Dass du vielleicht nicht gut gehandelt hast,
Bewahre ich die letzte Kugel für mich. by Bitza4ever