Vorbeste vinul - Bitza , Cheloo translation in German

Vorbeste vinul

Strofa I:

Inchide usa, pune lantu, azi nu mai vin acasa
Am numai vin pe masa am tot ce conteaza
As vrea sa uit de toti sa fug sa fac ceea ce vreau
Stau la bodega de pe strada mea la masa mea si beau
Numai vin si in nici un caz n-o sa mai vin acasa
N-am chef ca sa ne certam asa ca lasa
Prefa-te ca nu-ti pasa, prefa-te ca esti proasta
Dar pentru lume n-ar conta la cat esti de frumoasa
Imi faci draci, ma faci sa beau mereu
Ma certi mereu de ce mereu vinovatul sunt eu
Chiar crezi ca n-as vrea sa ne fie mai bine?
Nu vezi ca tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai si gresesc, mai si pierd si nopti
Mai si petrec pana tarziu cu bagabonti
Dar de dimineata cine-apare cu flori la usa
Si-ti spune mereu: iarta-ma papusa!
Cine te strange-n brate si cine te saruta?
Cine vine seara obosit gata dar sa te?
Si daca raspunsul nu sunt eu te omor
Dar acum e tarziu, culca-te, somn usor!

Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine

Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine

Strofa II:

Nu vreau sa ma schimbi sa ma intelegi
Am nevoie doar de tine de lovele si de zile
Banii nu ma fac o sa te tin pentru mine

Si cand o fi mai rau sa ne mearga asa de bine
Ti-am spus ca nu mai vin, ar trebui sa ma-ntelegi
Daca nu incetezi sa crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leaga de prea mult timp prea multe n-ai cum sa le stergi
Dar incepi sa uiti tot ce-a fost mai frumos si gresesti
In schimb iti amintesti mereu tot ce-a fost mai rau
Si-ti faci rau de fiecare data cand te gandesti
Spune-mi de ce te feresti de ce te porti asa?
Ma simt suspect mereu vrei sa ma prinzi cu ceva
Dar dupa ploaia ta vine si soarele intr-o zi
Chiar daca fac multe prostii si spun multe porcarii
Sa stii tot ce e bun in sufletul meu se leaga de tine
De ce asculti ce zice lumea despre mine?
Tu ma cunosti mai bine las-o sa vorbeasca
Ce rost are s-o asculti daca lumea e proasta?
Si ai vrea sa fie ca ea cand nu-i asa
De fapt nu sti ca oamenii nepasatori dau sfaturi de?
Ciudat spuneam mereu ca nu vreau ca n-am timp
Iar acum constat c-am inceput sa ma schimb
Sunt putin mai diferit si-acum vad totul in ceata
Asa ca te las ne vedem maine dimineata

Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine

Tot ce-ti spun acum uita pana maine
Vorbeste vinul pentru mine
Nu mai lua in seama tot ce zic
Ce fac fara tine

Der Wein spricht

Strophe I:

Schließ die Tür, leg die Kette vor, heute komme ich nicht mehr nach Hause
Ich habe nur Wein auf dem Tisch, ich habe alles, was zählt
Ich würde gerne alle vergessen, weglaufen, tun, was ich will
Ich sitze in der Kneipe in meiner Straße an meinem Tisch und trinke
Nur Wein, und auf keinen Fall komme ich mehr nach Hause
Ich habe keine Lust, dass wir uns streiten, also lass es
Tu so, als ob es dir egal ist, tu so, als ob du dumm wärst
Aber für die Leute würde das bei deiner Schönheit eh nicht zählen
Du machst mich verrückt, du bringst mich dazu, immer zu trinken
Du schimpfst immer, warum bin immer ich der Schuldige
Glaubst du wirklich, ich wollte nicht, dass es uns besser geht?
Siehst du nicht, dass alles, was ich mit Liebe tue, ich für dich tue?
Ich mache auch Fehler, mache auch Nächte durch
Ich feiere auch bis spät mit Herumtreibern
Aber wer erscheint morgens mit Blumen an der Tür?
Und sagt dir immer: Vergib mir, Puppe!
Wer nimmt dich in den Arm und wer küsst dich?
Wer kommt abends müde nach Hause, bereit, aber um dich...?
Und wenn die Antwort nicht 'ich' bin, bringe ich dich um
Aber jetzt ist es spät, leg dich schlafen, schlaf gut!

Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Nimm nicht mehr ernst, was ich sage
Was mache ich ohne dich

Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Nimm nicht mehr ernst, was ich sage
Was mache ich ohne dich

Strophe II:

Ich will nicht, dass du mich änderst, ich will nur, dass du mich verstehst
Ich brauche nur dich, Knete und Tage
Geld macht mich nicht aus, ich werde dich für mich behalten

Und wenn es am schlimmsten ist, soll es uns so gut gehen
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht mehr komme, du solltest mich verstehen
Wenn du nicht aufhörst, nur zu glauben, was du willst, verlierst du
Uns verbinden zu lange zu viele Dinge, du kannst sie nicht auslöschen
Aber du fängst an, alles Schöne zu vergessen, und du machst einen Fehler
Stattdessen erinnerst du dich immer an alles Schlechte
Und du tust dir jedes Mal weh, wenn du daran denkst
Sag mir, warum du dich zurückhältst, warum benimmst du dich so?
Ich fühle mich immer verdächtig, du willst mich immer bei etwas erwischen
Aber nach deinem Regen kommt eines Tages auch die Sonne
Auch wenn ich viel Mist baue und viel Schweinkram rede
Wisse, alles Gute in meiner Seele ist mit dir verbunden
Warum hörst du darauf, was die Leute über mich sagen?
Du kennst mich besser, lass sie reden
Was hat es für einen Sinn, auf sie zu hören, wenn die Leute dumm sind?
Und du möchtest, dass es so ist wie sie sagen, obwohl es nicht so ist
Tatsächlich weißt du nicht, dass gleichgültige Menschen Ratschläge geben von...?
Seltsam, ich sagte immer, ich will nicht, ich habe keine Zeit
Und jetzt stelle ich fest, dass ich angefangen habe, mich zu ändern
Ich bin ein wenig anders und jetzt sehe ich alles verschwommen
Also lasse ich dich, wir sehen uns morgen früh

Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Nimm nicht mehr ernst, was ich sage
Was mache ich ohne dich

Alles, was ich dir jetzt sage, vergiss bis morgen
Der Wein spricht für mich
Nimm nicht mehr ernst, was ich sage
Was mache ich ohne dich