Lyrics and translation Bitza feat. Freakadadisk - Cantecul si povestea lui

Cantecul si povestea lui

In prima zi de liceu mi-au luat sapca cu japca,
M-alintam cu gandul ca se-ntoarce roata,
Am incalcat regulile mai tarziu, evident
Contra exemplu perfect Declarat permanent.
Tutun alcool si droguri se invarteau in jur,
Din 7 zile 5 eram mahmur, snur se tineau baieramele
Dispareau sticlele mai repede ca zilele.
Belelele nu apareau decat cu ai mei,
Cand ma vedeau ca umblu doar cu derbedei,
Plin de idei, pentru o iesire din banal,
Acel copil ciudat, cu acel ceva special.
Ca un sprit au trecut 4 ani de liceu,
Sapca altuia era acum pe capul meu.
Intram in viata combatant, luptator,
In razbouil in care nimeni nu e invingator.

Toti ne luam usor locul in societate,
Unii au dat la facultate, altii in cap la bloc in spate.
Prea multe tentatii prea putini bani,
In loc sa-ti iei o slujba iei in tribunale ani.
Din toata agitatia si scandalul din liceu,
Ai un gol din ce in ce mai mare in jurul tau.
Tot mai multe telefoane ocupate,
Tot mai multe fete intristate.
In loc de rasete auzi tipete si te feresti,
Te intrebi daca asa se intampla atunci cand cresti.
Esti un ghinionist sau e o zi mai proasta,

Te amagesti cu gandul ca o sa treaca.
Inca o zi, si inca o zi, si inca o zi,
Daca e marti sau vineri numai stii.
Te trezesti ca din cosmar cu totu-n fata,
25 de lumanari pe el si astepti sa te faci varza.

Privind prin prisma celor 25 de ani,
Inca ma mai caut din priviri printre pustani.
Ar trebui sa fiu probabil mai responsanil,
In cazul meu particular nu e prea valabil.
Ma culc de fiecare data plictisit,
Gandind fara sperante la un viitor mai fericit.
In loc de planuri imi fac griji,
Mergend cu grija printre Hero, Iarba si Hasis.
Trec anii mai repede decat ai vrea,
Ai tot mai putini tovarasi in preajma ta.
Unul sta in Germania, altul fura-n State,
Altul e la puscarie cu venele sparte.
Certuri cu parintii, totul se complica,
Acum nu vor o nota buna, vor o slujba bine platita.
Nu vor sa inteleaga ce vrei tu sa faci deloc,
Nu vor sa inteleaga ca nu esti robot.
Te scoli mereu mai obosit, ce ciudat,
Si iti repeti lectia care ti-ai bagat-o in cap:
Inca mai ai o viata in fata,
Te intrebi si tu daca e consolare sau pedeapsa.

La chanson et son histoire

Le premier jour du lycée, ils m'ont volé mon béret,
Je me consolais en pensant que la roue tournerait,
J'ai enfreint les règles plus tard, évidemment
Contre-exemple parfait Déclaré permanent.
Tabac, alcool et drogues tournaient autour de moi,
Sur 7 jours, 5 j'étais malade, les soirées se tenaient
Les bouteilles disparaissaient plus vite que les jours.
Les ennuis n'apparaissaient qu'avec mes amis,
Quand ils me voyaient traîner avec des voyous,
Plein d'idées, pour une échappatoire à la banalité,
Ce gamin bizarre, avec ce petit quelque chose de spécial.
Comme un éclair, 4 années de lycée sont passées,
Le béret d'un autre était maintenant sur ma tête.
J'entre dans la vie, combattant, guerrier,
Dans une guerre où personne ne sort vainqueur.

On prend tous notre place dans la société,
Certains sont allés à l'université, d'autres ont pris des coups à l'arrière de la tête.
Trop de tentations, pas assez d'argent,
Au lieu de prendre un travail, on prend des années de prison.
De toute l'agitation et le scandale du lycée,
Tu as un vide de plus en plus grand autour de toi.
De plus en plus de téléphones occupés,
De plus en plus de filles attristées.
Au lieu de rires, tu entends des cris et tu te caches,
Tu te demandes si c'est ce qui arrive quand on grandit.
Es-tu malchanceux ou est-ce une mauvaise journée,

Tu te consoles en pensant que cela va passer.
Encore un jour, et encore un jour, et encore un jour,
Si c'est mardi ou vendredi, tu ne sais pas.
Tu te réveilles du cauchemar, le visage en face,
25 bougies sur le gâteau, et tu attends de devenir fou.

En regardant à travers le prisme de ces 25 ans,
Je me cherche encore du regard parmi les jeunes.
Je devrais probablement être plus responsable,
Dans mon cas particulier, ce n'est pas vraiment valable.
Je me couche chaque fois ennuyé,
Pensant sans espoir à un avenir plus heureux.
Au lieu de plans, je m'inquiète,
Marchant prudemment entre Héroïne, Herbe et Hashish.
Les années passent plus vite que tu ne le voudrais,
Tu as de moins en moins de compagnons autour de toi.
L'un est en Allemagne, l'autre vole aux États-Unis,
L'autre est en prison, les veines brisées.
Des disputes avec tes parents, tout se complique,
Maintenant, ils ne veulent pas une bonne note, ils veulent un travail bien payé.
Ils ne veulent pas comprendre ce que tu veux faire du tout,
Ils ne veulent pas comprendre que tu n'es pas un robot.
Tu te réveilles toujours plus fatigué, c'est bizarre,
Et tu répètes la leçon que tu t'es mise en tête :
Il te reste encore une vie devant toi,
Tu te demandes aussi si c'est une consolation ou une punition.