Tovarasilor - Bitza translation in German

Tovarasilor

Iti spun acestea,
Sa te invat nu sa ma razbun,
Nu lovi un om Tocmai pentru ca are suflet bun,
Fiecare palma luata pe alte cai e data,
Fiecare palma data o iei de zece ori odata,

Venerand imaginea, lant, ceas, cash,
Plimbarile cu masina si iesirile in oras,
Goi pe din'nauntru bantuind precum strigoii,
Cei pe care ii ranim suntem chiar noi,

Cunosc multi rai ca tine
De cand erau tineri
Care n-au mai fost la fel dntr-o joi sau vineri,
De aceea zic ai grija
Ca raul facut se intoarce inapoi, pe urmele tale
Ca un roi de bumerange,
In marea de prieteni unul e adevarat
Fiindca ti-a fost alaturi cand nu aveai nimic de dat
Pe cine ai langa tine acum,
Tu sa bagi de seama ca daca dispare maine
Ai sa vezi ce mult inseamna,

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap
Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Avem un corp si teoretic un suflet,
Iti pare totul la inceput perfect,
E bine ca am lamurit teoria,
Ca deobicei mai greu cu practica,
Nu poti sa mai faci nimic, fara sa te arda un amic,
Nu poti sa ai incredere in cineva fara sa te intrebi cat o sa pierzi din asta,
Toti iti sunt tovarasi, o auzi intr-una, s-au pisat pe tine cand au intalnit pe vreuna,
Chiar daca o stie doar de o luna
Si o stea cu ea inca o luna impreuna,
Sclavul femeii e pe jumatate mort
Fiindca roata se intoarce fara prea mult efort,
Fara iubirea ei vesnica e rau,
Dar mai rau e ca e gol in jurul tau,

Primul prieten, ultiumul dusmanm
Toti gasesc un mod de a te folosi spontan,
De la an la an, tot mai multe pretentii
Toti sunt plini de bune intentii,
Nu pot sa inteleg, poti sa imi explici pana maine,
Cand ai impartit cu un frate un salam si-o paine,
Cum e posibil ca acel cineva
Sa fie primul care iti tranteste in fata, usa

Invidie, ura, de multe ori prostie,
Astea-s coordonatele dintr-o tovarasie,
Stau si ma intreb plin de dezgust,
Daca nu vati vandut sufletul la diavol, ca-n Faust

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi, putine zambete
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Kameraden

Ich sage dir das,
um dich zu lehren, nicht um mich zu rächen,
Schlage keinen Menschen, nur weil er eine gute Seele hat,
Jede erhaltene Ohrfeige wird auf anderen Wegen gegeben,
Jede gegebene Ohrfeige bekommst du zehnfach zurück,

Du verehrst das Image, Kette, Uhr, Bargeld,
Die Fahrten mit dem Auto und das Ausgehen in der Stadt,
Innerlich leer, umherirrend wie Untote,
Die, die wir verletzen, sind wir selbst,

Ich kenne viele Böse wie dich,
seit sie jung waren,
Die seit einem Donnerstag oder Freitag nicht mehr dieselben waren,
Deshalb sage ich, pass auf,
Denn das Böse, das man tut, kehrt zurück, auf deinen Spuren,
Wie ein Schwarm Bumerangs,
Im Meer der Freunde ist einer wahrhaftig,
Weil er dir zur Seite stand, als du nichts zu geben hattest,
Wen du jetzt an deiner Seite hast,
Du solltest bedenken, dass, wenn er morgen verschwindet,
Du sehen wirst, wie viel er bedeutet,

Viele Freunde, wenige Seelen,
Viele Tränen, wenige Lächeln,
Ich bin neugierig, wie viel ich ertragen muss,
Wenn die Kameraden die Ersten sind, die dir eine Kopfnuss geben,
Viele Freunde, wenige Seelen,
Viele Tränen, wenige Lächeln,
Ich bin neugierig, wie viel ich ertragen muss,
Wenn die Kameraden die Ersten sind, die dir eine Kopfnuss geben,

Wir haben einen Körper und theoretisch eine Seele,
Am Anfang erscheint dir alles perfekt,
Es ist gut, dass wir die Theorie geklärt haben,
Wie üblich ist es schwieriger mit der Praxis,
Du kannst nichts mehr tun, ohne dass dich ein Freund verbrennt,
Du kannst niemandem vertrauen, ohne dich zu fragen, wie viel du dadurch verlieren wirst,
Alle sind deine Kameraden, du hörst es ständig, sie haben auf dich gepfiffen, als sie eine kennengelernt haben,
Auch wenn sie sie erst seit einem Monat kennt,
Und noch einen Monat mit ihr zusammen ist,
Der Sklave einer Frau ist halb tot,
Weil sich das Rad ohne große Anstrengung dreht,
Ohne ihre ewige Liebe ist es schlimm,
Aber schlimmer ist, dass es leer um dich herum ist,

Der erste Freund, der letzte Feind,
Alle finden einen Weg, dich spontan auszunutzen,
Von Jahr zu Jahr immer mehr Ansprüche,
Alle sind voller guter Absichten,
Ich kann es nicht verstehen, du kannst es mir bis morgen erklären,
Als du mit einem Bruder eine Salami und ein Brot geteilt hast,
Wie ist es möglich, dass diese Person,
Der Erste ist, der dir die Tür vor der Nase zuschlägt,

Neid, Hass, oft Dummheit,
Das sind die Koordinaten einer Kameradschaft,
Ich stehe da und frage mich voller Ekel,
Ob ihr nicht eure Seele an den Teufel verkauft habt, wie in Faust,

Viele Freunde, wenige Seelen,
Viele Tränen, wenige Lächeln,
Ich bin neugierig, wie viel ich ertragen muss,
Wenn die Kameraden die Ersten sind, die dir eine Kopfnuss geben,

Viele Freunde, wenige Seelen,
Viele Tränen, wenige Lächeln,
Ich bin neugierig, wie viel ich ertragen muss,
Wenn die Kameraden die Ersten sind, die dir eine Kopfnuss geben,

Viele Freunde, wenige Seelen,
Viele Tränen, wenige Lächeln,
Ich bin neugierig, wie viel ich ertragen muss,
Wenn die Kameraden die Ersten sind, die dir eine Kopfnuss geben,

Viele Freunde, wenige Seelen,
Viele Tränen, wenige Lächeln,
Ich bin neugierig, wie viel ich ertragen muss,
Wenn die Kameraden die Ersten sind, die dir eine Kopfnuss geben,