Lyrics and translation Bitza feat. Raku & Dj Dox - Tovarasilor

Tovarasilor

Iti spun acestea,
Sa te invat nu sa ma razbun,
Nu lovi un om Tocmai pentru ca are suflet bun,
Fiecare palma luata pe alte cai e data,
Fiecare palma data o iei de zece ori odata,

Venerand imaginea, lant, ceas, cash,
Plimbarile cu masina si iesirile in oras,
Goi pe din'nauntru bantuind precum strigoii,
Cei pe care ii ranim suntem chiar noi,

Cunosc multi rai ca tine
De cand erau tineri
Care n-au mai fost la fel dntr-o joi sau vineri,
De aceea zic ai grija
Ca raul facut se intoarce inapoi, pe urmele tale
Ca un roi de bumerange,
In marea de prieteni unul e adevarat
Fiindca ti-a fost alaturi cand nu aveai nimic de dat
Pe cine ai langa tine acum,
Tu sa bagi de seama ca daca dispare maine
Ai sa vezi ce mult inseamna,

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap
Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Avem un corp si teoretic un suflet,
Iti pare totul la inceput perfect,
E bine ca am lamurit teoria,
Ca deobicei mai greu cu practica,
Nu poti sa mai faci nimic, fara sa te arda un amic,
Nu poti sa ai incredere in cineva fara sa te intrebi cat o sa pierzi din asta,
Toti iti sunt tovarasi, o auzi intr-una, s-au pisat pe tine cand au intalnit pe vreuna,
Chiar daca o stie doar de o luna
Si o stea cu ea inca o luna impreuna,
Sclavul femeii e pe jumatate mort
Fiindca roata se intoarce fara prea mult efort,
Fara iubirea ei vesnica e rau,
Dar mai rau e ca e gol in jurul tau,

Primul prieten, ultiumul dusmanm
Toti gasesc un mod de a te folosi spontan,
De la an la an, tot mai multe pretentii
Toti sunt plini de bune intentii,
Nu pot sa inteleg, poti sa imi explici pana maine,
Cand ai impartit cu un frate un salam si-o paine,
Cum e posibil ca acel cineva
Sa fie primul care iti tranteste in fata, usa

Invidie, ura, de multe ori prostie,
Astea-s coordonatele dintr-o tovarasie,
Stau si ma intreb plin de dezgust,
Daca nu vati vandut sufletul la diavol, ca-n Faust

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi, putine zambete
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Multi prieteni, putine suflete,
Multe lacrimi putine zambete,
Sunt curios cate trebuie sa trag
Cand tovarasii sunt primii care iti dau in cap

Camarades

Je te dis ceci,
Pour t'apprendre, non pas à me venger,
Ne frappe pas un homme simplement parce qu'il a une bonne âme,
Chaque coup reçu sur d'autres chemins est donné,
Chaque coup donné, tu le reçois dix fois d'un coup,

Vénérant l'image, chaîne, montre, argent liquide,
Les promenades en voiture et les sorties en ville,
Nus de l'intérieur, hanter comme des fantômes,
Ceux que nous blessons, c'est nous-mêmes,

Je connais beaucoup de misérables comme toi
Depuis qu'ils étaient jeunes
Qui n'ont plus été les mêmes un jeudi ou un vendredi,
C'est pourquoi je te dis, fais attention
Car le mal fait revient en arrière, sur tes traces
Comme un essaim de boomerangs,
Dans la mer d'amis, un seul est vrai
Car il était à tes côtés quand tu n'avais rien à donner
Qui as-tu à tes côtés maintenant,
Fais attention, car s'il disparaît demain
Tu verras à quel point il compte,

Beaucoup d'amis, peu d'âmes,
Beaucoup de larmes, peu de sourires,
Je suis curieux de savoir combien je dois tirer
Quand les camarades sont les premiers à te donner des coups
Beaucoup d'amis, peu d'âmes,
Beaucoup de larmes, peu de sourires,
Je suis curieux de savoir combien je dois tirer
Quand les camarades sont les premiers à te donner des coups

Nous avons un corps et théoriquement une âme,
Tout te semble parfait au début,
C'est bien que nous ayons clarifié la théorie,
Car c'est généralement plus difficile avec la pratique,
Tu ne peux rien faire sans qu'un ami ne te brûle,
Tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un sans te demander combien tu vas perdre de cela,
Tous sont tes camarades, tu l'entends sans cesse, ils se sont pissés dessus quand ils ont rencontré quelqu'un,
Même si elle la connaît depuis un mois seulement
Et qu'il est avec elle depuis un mois,
L'esclave de la femme est à moitié mort
Car la roue tourne sans trop d'effort,
Sans son amour éternel, c'est mal,
Mais c'est pire de se sentir vide autour de toi,

Le premier ami, le dernier ennemi,
Tous trouvent un moyen de t'utiliser spontanément,
D'année en année, de plus en plus d'exigences
Tous sont pleins de bonnes intentions,
Je ne comprends pas, tu peux m'expliquer jusqu'à demain,
Quand tu as partagé un salami et un pain avec un frère,
Comment est-il possible que cette personne
Soit le premier à te claquer la porte au nez

Envie, haine, souvent stupidité,
Ce sont les coordonnées d'une camaraderie,
Je reste là à me demander, plein de dégoût,
Si vous n'avez pas vendu votre âme au diable, comme dans Faust

Beaucoup d'amis, peu d'âmes,
Beaucoup de larmes, peu de sourires
Je suis curieux de savoir combien je dois tirer
Quand les camarades sont les premiers à te donner des coups

Beaucoup d'amis, peu d'âmes,
Beaucoup de larmes, peu de sourires,
Je suis curieux de savoir combien je dois tirer
Quand les camarades sont les premiers à te donner des coups

Beaucoup d'amis, peu d'âmes,
Beaucoup de larmes, peu de sourires,
Je suis curieux de savoir combien je dois tirer
Quand les camarades sont les premiers à te donner des coups

Beaucoup d'amis, peu d'âmes,
Beaucoup de larmes, peu de sourires,
Je suis curieux de savoir combien je dois tirer
Quand les camarades sont les premiers à te donner des coups