10 Degete - Bitza translation in German

10 Degete

Lumea se sfarseste... se sfarseste
Trebuie sa cada sub Soare.
Strofa I:
Sunt prea multe mame care-si plang copiii
Si-si detesta soarta ca-u ramas cu viii
Razboaie genocid crime le-auzi pe toate
Sangele se face apa se lupta frate cu frate
Daca-ar fi ramas lacrimi acuma as fi plans
Caci mi se pare meciul dintre viata si moarte prea strans
E doar un pas pe care nu-l faci tu
Este mereu dar cineva a ales momentul
Uitete-n jur uite-te bine si de tot
O sa urmeze in scurt timp un alt potop
Prea multe Gomora prea multi Sodomiti
Prea multi oamnei ce se scoala zilnic tristi
Toti cred ca-u gasit secretele supreme
Se calca pe cadavre, sa-runca cu blesteme
Anateme injurii mereu injuraturi
Nu mai exista dragoste ci bestii in calduri
Si singurul lucru la care pot gandi
E ca din ura nu s-au nascut copii
Ci doar copii ale razboaielor repetate
Imi e frica de viata cum imi este de moarte
Prea cruda mi se pare ironia sortii
Dai nastere la viata in timp ce-ti numeri mortii
Pe zece degete si te intrebi acum
De ce de ceva timp zece nu mai ajung
Refren:
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai minte-te
Ca poate o sa fie mult mai bine maine
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai minte-te

Strofa II:
Prea multe intrebari prea putine raspunsuri
Traiesti involuntar inconstient si totusi
In fata portii acum, la judecata
La dreapta lu Allah sau in Nirvana cautata
Toata minciuna aflata pe pamant
Sa ti se para doar ce e adica doar un vis urat
Religia ar trebui sa nasca armonie
Si totusi mii de oameni mor zilnic dintr-o prostie
Se stie aproape totul despre nimic
Te crezi prea mic sa-ncerci sa schimbi un pic
Mai tragic mi se pare acum ce-o sa zic
Mai nou nu mai esti mare decat cu suflet mic
Ridic cuvantul impacat cu gandul
Ca tuturor le vine pan-la urma randul
Si-n adancul inimii as vrea sa regasesc
Credinta-n acel lucru care m-opreste sa m-opresc
Si ma feresc sa o arat prea des
Pentru ca de la atata ura incep sa obosesc
Sa va intorc obrazul sunteti atenti la fete
Am box in mana stanga sunt gata sa va fac zdrente
Pentru ca ati ajuns tarfe pe fata
Am trei degete pe care-mi numar prietenii in viata
Iar restul de sapte pentru fiecare
Cap al ierbii cu care ma fac praf
Refren:
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai mintete
Ca poate o sa fie mult mai bine maine
Zece degete la maini si tot atatia caini
Pentru fiecare dintr-aceia in care baza-ti pui
Zece degete la maini ai mintete

10 Finger

Die Welt geht unter... geht unter
Sie muss unter der Sonne fallen.
Strophe I:
Es gibt zu viele Mütter, die um ihre Kinder weinen
Und ihr Schicksal hassen, weil sie bei den Lebenden geblieben sind
Kriege, Völkermord, Verbrechen, du hörst sie alle
Blut wird zu Wasser, Bruder kämpft gegen Bruder
Wenn noch Tränen übrig wären, hätte ich jetzt geweint
Denn mir scheint der Kampf zwischen Leben und Tod zu eng
Es ist nur ein Schritt, den du nicht machst
Er ist immer da, aber jemand hat den Moment gewählt
Schau dich um, schau genau hin und überall
Es wird bald eine weitere Sintflut folgen
Zu viel Gomorra, zu viele Sodomiten
Zu viele Menschen, die täglich traurig aufwachen
Alle glauben, die höchsten Geheimnisse gefunden zu haben
Man tritt auf Leichen, wirft mit Flüchen um sich
Anathemas, Beleidigungen, immer nur Beschimpfungen
Es gibt keine Liebe mehr, nur Bestien in Hitze
Und das Einzige, woran ich denken kann
Ist, dass aus Hass keine Kinder geboren wurden
Sondern nur Kopien wiederholter Kriege
Ich habe Angst vor dem Leben, so wie ich Angst vor dem Tod habe
Zu grausam erscheint mir die Ironie des Schicksals
Du schenkst Leben, während du deine Toten zählst
An zehn Fingern und du fragst dich jetzt
Warum zehn seit einiger Zeit nicht mehr ausreichen
Refrain:
Zehn Finger an den Händen und ebenso viele Hunde
Für jeden von denen, auf die du dich verlässt
Zehn Finger an den Händen, lüg dich an
Dass es morgen vielleicht viel besser sein wird
Zehn Finger an den Händen und ebenso viele Hunde
Für jeden von denen, auf die du dich verlässt
Zehn Finger an den Händen, lüg dich an

Strophe II:
Zu viele Fragen, zu wenige Antworten
Du lebst unfreiwillig, unbewusst und doch
Vor dem Tor jetzt, beim Gericht
Zur Rechten Allahs oder im gesuchten Nirvana
Dass all die Lüge, die auf Erden gefunden wurde,
Dir nur erscheint, was sie ist, nämlich nur ein Albtraum
Religion sollte Harmonie schaffen
Und doch sterben täglich Tausende von Menschen aus Dummheit
Man weiß fast alles über nichts
Du hältst dich für zu klein, um zu versuchen, ein wenig zu ändern
Tragischer erscheint mir jetzt, was ich sagen werde
Neuerdings bist du nur noch groß mit kleiner Seele
Ich erhebe das Wort, versöhnt mit dem Gedanken
Dass jeder irgendwann an die Reihe kommt
Und tief in meinem Herzen möchte ich wiederfinden
Den Glauben an das, was mich davon abhält aufzuhören
Und ich hüte mich davor, es zu oft zu zeigen
Denn von all dem Hass werde ich langsam müde
Euch die andere Wange hinhalten? Ihr achtet [nur] auf Gesichter
Ich habe einen Schlagring in der linken Hand, ich bin bereit, euch zu Fetzen zu machen
Weil ihr zu offenen Huren geworden seid
Ich habe drei Finger, an denen ich meine Freunde im Leben zähle
Und die restlichen sieben für jeden
Bud Gras, mit dem ich mich dicht mache
Refrain:
Zehn Finger an den Händen und ebenso viele Hunde
Für jeden von denen, auf die du dich verlässt
Zehn Finger an den Händen, lüg dich an
Dass es morgen vielleicht viel besser sein wird
Zehn Finger an den Händen und ebenso viele Hunde
Für jeden von denen, auf die du dich verlässt
Zehn Finger an den Händen, lüg dich an