Lyrics and translation Bivolt - Entre Tu e Meu Som

Entre Tu e Meu Som

Não dá pra competir
Nem dá pra comparar
Sou o pássaro que aprendeu a cantar
Por sobrevivência
Me diga qual ciência poderá explicar?

Amor maior não há
É o sentir, derramar o que há em si
É música
É o que foi, é o que é
É o que ainda será
Que me cura, é minha espada pra lutar

Não dá pra competir
Nem dá pra comparar
Sou o pássaro que aprendeu a cantar
Essa semente eu vou espalhar
Eu vou cantar, eu vou cantar

Dei conta que nem tá mais Sol
Meu corpo ainda se encontra quente
O céu estrelado e azul
Vejo Três Marias, Cruzeiro do Sul
Formato das nuvens que lembram a gente
Difícil falar sobre o que você sente

Eu não acho
Séria e real contigo em meu atos
Por mim essa porra já virava fato
A mina que canta e também te encanta
Egoísta seu modo, agir como criança
O mundo pra me ouvir, cê não quer dividir

Escolho é meu som que me trouxe até aqui
Gosto muito de ti, mas muito mais de mim
Vida já não se resume em Corote
Tenho um ideal, cê até que teve sorte
Quero uns real, deleitar no malote

Não é seu dinheiro, carro, sua casa, avião
Conheci na quebrada andando de busão
Passa a visão, que a minha já passei
Tempo desperdiçado e eu sei onde errei
Prefere me ver no errado
Só pra me ter do seu lado
Acho esse corre tão ultrapassado
Não existe futuro se quer ser passado

Nós correndo junto, era tudo tão lindo
Droga à vontade, eu limpando o revólver
Um beijo, um abraço, uma força que envolve
Pedindo a Deus procê voltar do corre
Eu não tô pra esse mundo de preocupação
Suor, melhor meio pra eu ganhar meu pão
Lembranças que foram e o meu coração
Que arranquei um pedaço
Deixei na sua mão, mas não

Entre tu e meu som
É claro que eu vou dizer não pra tu
Entre tu e meu som
É claro que eu vou dizer não pra tu
Entre tu e meu som
É claro que eu vou dizer
É claro que eu vou dizer não pra tu

Entre toi et mon son

On ne peut pas rivaliser
On ne peut pas comparer
Je suis l'oiseau qui a appris à chanter
Pour survivre
Dis-moi, quelle science pourra expliquer ?

Il n'y a pas d'amour plus grand
C'est le sentiment, déverser ce qu'il y a en soi
C'est la musique
C'est ce qui était, c'est ce qui est
C'est ce qui sera encore
Ce qui me guérit, c'est mon épée pour me battre

On ne peut pas rivaliser
On ne peut pas comparer
Je suis l'oiseau qui a appris à chanter
Je vais semer cette graine
Je vais chanter, je vais chanter

J'ai réalisé que le soleil n'est plus là
Mon corps est encore chaud
Le ciel étoilé et bleu
Je vois les Trois Marias, la Croix du Sud
La forme des nuages qui me rappelle toi
Difficile de parler de ce que tu ressens

Je ne trouve pas
Sérieux et réel avec toi dans mes actes
Pour moi, ça serait déjà un fait
La fille qui chante et qui te charme aussi
Tu es égoïste, tu agis comme une enfant
Le monde pour m'entendre, tu ne veux pas partager

Je choisis mon son qui m'a amené jusqu'ici
J'aime beaucoup toi, mais j'aime encore plus moi-même
La vie ne se résume plus à du Corote
J'ai un idéal, tu as eu de la chance
Je veux de l'argent, me délecter de l'argent

Ce n'est pas ton argent, ta voiture, ta maison, ton avion
Je t'ai rencontrée dans la banlieue, en prenant le bus
Donne ton point de vue, j'ai déjà donné le mien
Temps perdu et je sais où j'ai fait erreur
Tu préfères me voir dans le tort
Juste pour me garder à tes côtés
Je trouve que cette course est tellement dépassée
Il n'y a pas d'avenir si tu veux être du passé

Nous courrions ensemble, tout était si beau
De la drogue à volonté, je nettoyais le revolver
Un baiser, un câlin, une force qui enveloppe
Demandant à Dieu que tu reviennes du travail
Je ne suis pas fait pour ce monde de soucis
La sueur, le meilleur moyen pour moi de gagner ma vie
Des souvenirs qui sont partis et mon cœur
Que j'ai arraché un morceau
Je l'ai laissé dans ta main, mais non

Entre toi et mon son
Bien sûr que je vais te dire non
Entre toi et mon son
Bien sûr que je vais te dire non
Entre toi et mon son
Bien sûr que je vais dire
Bien sûr que je vais te dire non