Lyrics and translation Bivolt - Lágrimas

Lágrimas

Chorei, uma lágrima escorreu
Se suicidou, morreu
Se jogou do meu olhar
Do meu corpo ela escapou
Implorando pr'eu mudar
Nova ideia se formou
E nova forma de olhar
Ao olhar o que se passou

Molha vida, vem levar
Vai lavar o que restou em mim
Me diga onde eu estaria agora
Minha velha disse: "vamo embora"
Eu não quis escutar
Meus erros são as cicatriz
Eu aprendi, ferida se curou
Mas a marca tá lá
Memória assombrará
Quando meu lado cínico
Quiser erguer a voz em mim
Fingir que eu não sou ruim
A marca vai tá lá
Talvez eu não seja
Talvez são sementes da ira plantadas na adolescência
Que hoje é uma árvore pra fazer sombra na minha cabeça
Talvez é a soma de um sim com um não
Resultando incerteza
Talvez eu não seja, talvez eu não seja
Um suspiro errado, um contato certo
Tão pequeno mundo, vida de inseto
Falsas proteções, muros de concreto
Soa som de pó num grande universo
A missão é além daqui
Leva-me além de onde você pode ir
Elevo-me ao level mais difícil
Desafio o chefe, salvo a dama
Fogos de artifício
Arte, ofício ou fama?
Uma matéria paralela ao que essa grande esfera tem pra mim
Enfim, o tolo se contenta
Aprenda, até que é legal
Mas não passa de uma interação banal
Ninguém se toca como deveria
Ninguém se importa como deveria
Ninguém se ama, quer ideologia
Pra seguir, mas pra servir
Uh, quem tá disposto?
Moço, é por isso que eu

Chorei, uma lágrima escorreu
Se suicidou, morreu
Se jogou do meu olhar
Do meu corpo ela escapou
Implorando pr'eu mudar
Nova ideia se formou
E nova forma de olhar
Ao olhar o que se passou

Lágrimas não escorrem mais salgadas
Só lamba e sinta você mesmo o gosto da indignação
Eu mesma mantive calada minha decisão
E resolvi falar depois de ouvir tanta bosta de opinião
Aprendi a multiplicar o pão
Em pleno século vinte e um
De indiferença, placar final e televisão
Então só faça revisão
O que seria eu sem amor, sem esplendor
Filha da máquina de fazer vilão
Hey, yê

Larmes

J'ai pleuré, une larme a coulé
Elle s'est suicidée, elle est morte
Elle s'est jetée de mon regard
Elle s'est échappée de mon corps
Suppliant pour que je change
Une nouvelle idée s'est formée
Et une nouvelle façon de regarder
En regardant ce qui s'est passé

Elle trempe la vie, elle vient prendre
Elle va laver ce qui reste de moi
Dis-moi où j'aurais été maintenant
Ma vieille a dit : "On y va"
Je n'ai pas voulu écouter
Mes erreurs sont les cicatrices
J'ai appris, la blessure a guéri
Mais la marque est là
Le souvenir hantera
Quand mon côté cynique
Vouloir élever sa voix en moi
Faire semblant que je ne suis pas mauvais
La marque sera là
Peut-être que je ne suis pas
Ce sont peut-être des graines de colère plantées à l'adolescence
Qui aujourd'hui est un arbre pour faire de l'ombre sur ma tête
C'est peut-être la somme d'un oui et d'un non
Résultat de l'incertitude
Peut-être que je ne suis pas, peut-être que je ne suis pas
Un soupir erroné, un contact correct
Si petit monde, vie d'insecte
Fausses protections, murs de béton
La sonorité de la poussière dans un grand univers
La mission est au-delà d'ici
Mène-moi au-delà de l'endroit où tu peux aller
Je m'élève au niveau le plus difficile
Je défie le patron, je sauve la dame
Feu d'artifice
Art, métier ou renommée ?
Une matière parallèle à ce que cette grande sphère a pour moi
Finalement, le fou se contente
Apprends, c'est cool
Mais ce n'est qu'une interaction banale
Personne ne se touche comme il le devrait
Personne ne s'en soucie comme il le devrait
Personne ne s'aime, veut l'idéologie
Pour suivre, mais pour servir
Uh, qui est prêt ?
Mec, c'est pour ça que je

J'ai pleuré, une larme a coulé
Elle s'est suicidée, elle est morte
Elle s'est jetée de mon regard
Elle s'est échappée de mon corps
Suppliant pour que je change
Une nouvelle idée s'est formée
Et une nouvelle façon de regarder
En regardant ce qui s'est passé

Les larmes ne coulent plus salées
Lèche et ressens toi-même le goût de l'indignation
J'ai gardé ma décision secrète
Et j'ai décidé de parler après avoir entendu tant de conneries d'opinion
J'ai appris à multiplier le pain
Au XXIe siècle
D'indifférence, de score final et de télévision
Alors ne fais que revoir
Qu'est-ce que je serais sans amour, sans splendeur
Fille de la machine à fabriquer des méchants
Hey, yê