Lyrics and translation Bivolt - Lágrimas

Lágrimas

Chorei, uma lágrima escorreu
Se suicidou, morreu
Se jogou do meu olhar
Do meu corpo ela escapou
Implorando pr'eu mudar
Nova ideia se formou
E nova forma de olhar
Ao olhar o que se passou

Molha vida, vem levar
Vai lavar o que restou em mim
Me diga onde eu estaria agora
Minha velha disse: "vamo embora"
Eu não quis escutar
Meus erros são as cicatriz
Eu aprendi, ferida se curou
Mas a marca tá lá
Memória assombrará
Quando meu lado cínico
Quiser erguer a voz em mim
Fingir que eu não sou ruim
A marca vai tá lá
Talvez eu não seja
Talvez são sementes da ira plantadas na adolescência
Que hoje é uma árvore pra fazer sombra na minha cabeça
Talvez é a soma de um sim com um não
Resultando incerteza
Talvez eu não seja, talvez eu não seja
Um suspiro errado, um contato certo
Tão pequeno mundo, vida de inseto
Falsas proteções, muros de concreto
Soa som de pó num grande universo
A missão é além daqui
Leva-me além de onde você pode ir
Elevo-me ao level mais difícil
Desafio o chefe, salvo a dama
Fogos de artifício
Arte, ofício ou fama?
Uma matéria paralela ao que essa grande esfera tem pra mim
Enfim, o tolo se contenta
Aprenda, até que é legal
Mas não passa de uma interação banal
Ninguém se toca como deveria
Ninguém se importa como deveria
Ninguém se ama, quer ideologia
Pra seguir, mas pra servir
Uh, quem tá disposto?
Moço, é por isso que eu

Chorei, uma lágrima escorreu
Se suicidou, morreu
Se jogou do meu olhar
Do meu corpo ela escapou
Implorando pr'eu mudar
Nova ideia se formou
E nova forma de olhar
Ao olhar o que se passou

Lágrimas não escorrem mais salgadas
Só lamba e sinta você mesmo o gosto da indignação
Eu mesma mantive calada minha decisão
E resolvi falar depois de ouvir tanta bosta de opinião
Aprendi a multiplicar o pão
Em pleno século vinte e um
De indiferença, placar final e televisão
Então só faça revisão
O que seria eu sem amor, sem esplendor
Filha da máquina de fazer vilão
Hey, yê

Слёзы

Я плакала, слеза скатилась,
Покончила с собой, разбилась,
Сорвалась с моего взгляда,
Из моего тела сбежала,
Умоляя меня измениться.
Новая идея зародилась,
И новый взгляд появился,
Когда я посмотрела на то, что произошло.

Омой жизнь, приди и забери,
Смой то, что осталось во мне.
Скажи мне, где бы я была сейчас?
Моя старушка сказала: "Пойдём отсюда",
Я не хотела слушать.
Мои ошибки — это шрамы,
Я научилась, рана затянулась,
Но след остался.
Память будет преследовать,
Когда моя циничная сторона
Захочет поднять во мне голос,
Притвориться, что я не плохая.
След останется.
Может быть, я не такая,
Может быть, это семена гнева, посаженные в юности,
Которые сегодня превратились в дерево, отбрасывающее тень на мою голову.
Может быть, это сумма "да" и "нет",
Приводящая к неопределенности.
Может быть, я не такая, может быть, я не такая.
Неверный вздох, верное прикосновение,
Такой маленький мир, жизнь насекомого.
Ложная защита, бетонные стены,
Звук пыли в огромной вселенной.
Миссия — за пределами этого.
Унеси меня дальше, чем ты можешь идти.
Я поднимаюсь на самый сложный уровень,
Бросаю вызов боссу, спасаю принцессу.
Фейерверк,
Искусство, ремесло или слава?
Материя, параллельная тому, что эта огромная сфера приготовила для меня.
Наконец-то, глупец доволен.
Учись, это даже забавно,
Но это всего лишь банальное взаимодействие.
Никто не прикасается так, как должен,
Никто не заботится так, как должен,
Никто не любит, всем нужна идеология,
Чтобы следовать, но чтобы служить.
Ух, кто готов?
Парень, вот почему я...

Плакала, слеза скатилась,
Покончила с собой, разбилась,
Сорвалась с моего взгляда,
Из моего тела сбежала,
Умоляя меня измениться.
Новая идея зародилась,
И новый взгляд появился,
Когда я посмотрела на то, что произошло.

Слёзы больше не кажутся солеными,
Просто лизни и почувствуй сам вкус негодования.
Я сама хранила молчание о своем решении,
И решила заговорить, наслушавшись кучи дерьмовых мнений.
Я научилась умножать хлеб
В двадцать первом веке
Безразличия, финального счета и телевидения.
Так что просто пересмотри всё.
Что бы я была без любви, без блеска,
Дочь машины по производству злодеев.
Хэй, йе.