Dites moi donc - Biwai translation in German

Dites moi donc

Que m'importe la richesse si tu t'en vas loin de moi
M'éloigner de ton regard et de tes caresses
Elle aimerait que je lui dise à toutes les sauces
Mais je ne peux pas, j'cours après les pesos
On voit pas les mêmes choses, on vit dans le même monde
Sans parler, je sais qu'on se comprend
On est accroché, mais je descends quand elle monte

Elle sait que la vie dépend des risques qu'on prend
Du coup, des fois, j'suis absent
Mais j'veux sa main dans la mienne
Et de toute façon, je continuerai absent
Elle a trouvé l'accès dans mon cœur
Et à chaque regard qu'elle m'accorde, elle y met l'accent

Et dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Et puis des fois, je pète un plomb quand je ne sais pas où t'es
Même si t'es sincère et que tu me dis de ne pas douter
Comment ne pas douter? Car si j'ai craqué moi
Quel homme résistera à ta peau si veloutée?
Et quand on s'éloigne, c'est contre ma volonté
Si ça ne tenait qu'à moi, on s'ennuierait que nous deux

Elle est ma précieuse, qui veut me l'ôter
J'vais lui faire du sale pour punir ces volontés
Et je pense à elle, solo dans la caisse
C'est elle et moi, chez nous y a pas de quoi ou quest'
Mon ami, si tu savais comme elle est hataleya
Elle est vaillante comme ma sœur, sauvage comme cataleya, yah

Et dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'importe la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Rom pom pom, j'ai beau gambadé
Partout, c'est la même, c'est le même bateau
Elle sans moi, c'est l'hiver sans froid
C'est comme un océan où il n'y a même pas d'eau
Rom pom pom, j'ai beau gambadé, ouais
Partout, c'est la même, c'est le même bateau
Elle sans moi, c'est l'hiver sans froid
C'est comme un océan où il n'y a même pas d'eau, ah-ah

Et dites-moi donc
"Que m'apporte la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Mais dites-moi donc
"Que m'apporte la richesse si elle s'en va loin de moi, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Que m'importe la richesse, eh

Que m'importe la richesse, eh (loin de moi)
Oh la-la-la, ah

Sag mir doch

Was kümmert mich Reichtum, wenn du weit weg von mir gehst,
Mich von deinem Blick und deinen Zärtlichkeiten entfernst.
Sie möchte, dass ich es ihr in allen Variationen sage,
Aber ich kann nicht, ich jage den Pesos nach.
Wir sehen nicht dieselben Dinge, wir leben in derselben Welt.
Ohne zu sprechen, weiß ich, dass wir uns verstehen.
Wir sind verbunden, aber ich steige ab, wenn sie aufsteigt.

Sie weiß, dass das Leben von den Risiken abhängt, die wir eingehen.
Deshalb bin ich manchmal abwesend.
Aber ich will ihre Hand in meiner.
Und auf jeden Fall werde ich weiterhin abwesend sein.
Sie hat den Zugang zu meinem Herzen gefunden,
Und bei jedem Blick, den sie mir schenkt, betont sie es.

Und sagt mir doch,
"Was kümmert mich Reichtum, wenn sie weit weg von mir geht, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Aber sagt mir doch,
"Was kümmert mich Reichtum, wenn sie weit weg von mir geht, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Und dann raste ich manchmal aus, wenn ich nicht weiß, wo du bist.
Auch wenn du ehrlich bist und mir sagst, ich soll nicht zweifeln.
Wie soll ich nicht zweifeln? Denn wenn ich schwach geworden bin,
Welcher Mann wird deiner so samtigen Haut widerstehen?
Und wenn wir uns entfernen, ist es gegen meinen Willen.
Wenn es nach mir ginge, würden wir uns nur zu zweit langweilen.

Sie ist meine Kostbare, wer will sie mir nehmen?
Ich werde ihm wehtun, um diese Absichten zu bestrafen.
Und ich denke an sie, allein im Auto.
Es sind sie und ich, bei uns gibt es kein Vielleicht oder Aber.
Mein Freund, wenn du wüsstest, wie toll sie ist.
Sie ist tapfer wie meine Schwester, wild wie eine Cataleya, yah.

Und sagt mir doch,
"Was kümmert mich Reichtum, wenn sie weit weg von mir geht, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Aber sagt mir doch,
"Was kümmert mich Reichtum, wenn sie weit weg von mir geht, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Rom pom pom, ich mag umherstreifen,
Überall ist es dasselbe, es ist dasselbe Boot.
Sie ohne mich, das ist wie Winter ohne Kälte.
Es ist wie ein Ozean, in dem es nicht einmal Wasser gibt.
Rom pom pom, ich mag umherstreifen, ja,
Überall ist es dasselbe, es ist dasselbe Boot.
Sie ohne mich, das ist wie Winter ohne Kälte.
Es ist wie ein Ozean, in dem es nicht einmal Wasser gibt, ah-ah.

Und sagt mir doch,
"Was bringt mir Reichtum, wenn sie weit weg von mir geht, ah?" (Oh la-la-la, ah)
Aber sagt mir doch,
"Was bringt mir Reichtum, wenn sie weit weg von mir geht, ah?" (Oh la-la-la, ah)

Was kümmert mich Reichtum, eh.

Was kümmert mich Reichtum, eh (weit weg von mir).
Oh la-la-la, ah.