Lyrics and translation Bix Beiderbecke - Dardanella

Dardanella

Down beside the Dardanella Bay
Where oriental breezes play
There lives a lonesome maid Armenian
By the Dardanelles with gleaming eyes
She looks across the seas and sighs
And weaves her love spell so sirenian
Soon I return to Turkestan
I will ask for her heart and hand
Oh sweet Dardanella
I love your harem eyes
I'm a lucky fellow
To capture such a prize
Oh Allah knows my love for you
And he tells you to be true
Dardanella oh, hear my sigh
Oh, sweet Dardanella
Prepare the wedding wine
There'll be one girl in my harem when you're mine
We'll build a tent just like the children of the Orient
Oh sweet Dardanella, my star of love divine

Dardanella

Là-bas, au bord de la baie de Dardanella
Où les brises orientales jouent
Vit une jeune fille arménienne solitaire
Près des Dardanelles, aux yeux brillants
Elle regarde la mer et soupire
Et tisse son charme amoureux si sirénien
Bientôt je retournerai au Turkestan
Je demanderai ton cœur et ta main
Oh douce Dardanella
J'aime tes yeux de harem
Je suis un homme chanceux
De gagner un tel prix
Oh Allah sait mon amour pour toi
Et il te dit d'être vraie
Dardanella oh, écoute mon soupir
Oh, douce Dardanella
Prépare le vin de mariage
Il y aura une seule fille dans mon harem quand tu seras mienne
Nous construirons une tente comme les enfants d'Orient
Oh douce Dardanella, mon étoile d'amour divine