Lyrics and translation Bixio-Frizzi-Tempera - La ballata di Fantozzi

La ballata di Fantozzi

Fantozzi Ragionier Ugo.
Matricolo 1001/bis
Dell'Ufficio Sinistri

Lei venghi qua!
(Sì, signor megadirettore!)
No vadi là!
...E si muovi!!
(Ah! Hanno messo la parete a vetrii!)

Sveglia e caffè
Barba e bidé
Presto che perdo il tram
Se il cartellino
Non timbrerò...
(Fantozzi!)

No! Crocefisso in sala mensa no!
Mi vergogno... ma che umiliazione pubblica...
E poi mi si intrecciano i diti!

La mille e tre
Frigo e Buffet
L'elettro dei Frappé
Più la moquette
Poi la roulotte
(Le ratee... 16 kili e 700 di cambiali!)

Sì direttore
Conte ingegner
Sire sua Santità!
(In ginocchio!)
Faccia di me
Quello che vuol...
(Ahia!)

Sottoscrizione regalo al megapresidente galattico!
Ma che gli facciamo quest'anno?
Una bella poltrona in pelle umana!
Bellaa! Bell'idea!
Ma non sempre la miaaa.
Ma perché sempre la mia.

Di giorno qui
Sera TV
Sempre sarà così.
Indennità
Anzianità
(Che noia!
Oggi così Lunedi o Venerdi?)

Giorno verrà
Che lo farà
Fantozzi volerà.
(Ragioniereee!)
Monti e città
L'immensità
(Svegliarsi!)

Una craniata pazzasca!
Ma perché Fantozzi fa solo tragiche rime?
Bozzi, cozzi, singhiozzi.
No direttore non mi strozzi...
Basta se no io...
Fantozzi fa anche rima con abbozzi!
E'... E' giusto...
Come strozza bene leiiii!

La ballade de Fantozzi

Fantozzi, comptable Ugo.
Numéro de matricule 1001/bis
Du Bureau des Sinistres

Venez ici !
(Oui, monsieur le méga-directeur !)
Non, allez là-bas !
... Et bougez-vous !!
(Ah ! Ils ont mis un mur en verre !)

Réveil et café
Rasage et bidet
Vite, je vais rater le tram
Si le pointage
Je ne tamponne pas...
(Fantozzi !)

Non ! Le crucifix dans la salle à manger, non !
J'ai honte... mais quelle humiliation publique...
Et puis mes doigts se croisent !

La mille et trois
Réfrigérateur et buffet
L'électroménager des Frappé
Plus la moquette
Puis la caravane
(Les mensualités... 16 kilos et 700 de billets à ordre !)

Oui, directeur
Comte ingénieur
Sire sa Sainteté !
(À genoux !)
Faites de moi
Ce que vous voulez...
(Aïe !)

Souscription pour un cadeau au méga-président galactique !
Mais que lui offrons-nous cette année ?
Un beau fauteuil en cuir humain !
Belle ! Belle idée !
Mais pas toujours la mienne.
Mais pourquoi toujours la mienne.

Le jour ici
Le soir TV
Ce sera toujours comme ça.
Indemnités
Anciennité
(Quel ennui !
Aujourd'hui, c'est lundi ou vendredi ?)

Le jour viendra
Qui le fera
Fantozzi volera.
(Comptableee !)
Montagnes et villes
L'immensité
(Réveille-toi !)

Une grosse tête folle !
Mais pourquoi Fantozzi ne fait que des rimes tragiques ?
Bozzi, cozzi, sanglots.
Non, directeur, ne m'étrangle pas...
Assez, sinon je...
Fantozzi rime aussi avec esquisses !
Et... C'est juste...
Comme elle étouffe bien leiii !