Lyrics and translation Biya - Tokyo (feat. Olltii)

Tokyo (feat. Olltii)

적적한 거리에
뭔가 어울릴것같은 바람과
거리의 사람들은 항상 친절해
저녁 거리를 걷다보면 보라빛 하늘
화려한 네온 사인에
It′s a different world, yeah
I feel in Tokyo

Just one more step, step, step
도심을 걸으면
두눈을 감고 걸어도
부딪힐것같지않아 저
높은빌딩들사이에 혼자남겨져도 난
차가운 그 곳보단
오히려 더 편한것같아

It's a city life
It′s a city life
반쯤 젖은 골목엔
슬픈 기억들의 냄새가나
It's a city life
It's a city night
Every day and every night
I wanna live in Tokyo

It′s a city life
온화한 조명 뒤의 시린 마음
다 그렇게 산다는 것에 느끼는 동질감
비슷하게 겹치는 아픔이야 있겠지만
같은 마음이
늘 위안이 되는 것은 아니니까
익숙한 슬픔보다 낯선 웃음이 필요해
옅은 미소를 지어보며 그려보는 여행
걷다 마주한 골목엔
축축히 젖은 거미줄
지금 난 어디쯤

Am I doing it right, right, right
내일은 좀 낫겠지
거리에 늘어선 가게 들중
하나는 내맘을 알아주겠지
Oh, just, just listen to me
어제보단 지금의 날위해

It′s a city life
It's a city life
주황 빛 조명아래
술에 잠긴 사람들 마져도
It′s a city life
It's a city night
Every day and every night
I wanna live in, oh

Street by street
가벼운 저녁의 공기
스쳐간수많은 사람들은
슬픔을 숨기고 사는 듯해
Every day and night
I can feel the different me
금새 적응해 같이 걷고있는 나
I feel in Tokyo

It′s a city life
It's a city life
반쯤 젖은 골목엔
슬픈 기억들의 냄새가나
It′s a city life
It's a city night
주황 빛 조명아래
술에 잠긴 사람들 마져도

Oh, city life
It's a city life
반쯤 젖은 골목엔
어제와 같을거란 향기가나
City life
Yeah, it′s a city light
Every day and every night
I wanna live in Tokyo

Tokyo (feat. Olltii)

Dans la rue déserte
Il y a un vent qui me semble familier et
Les gens dans la rue sont toujours gentils
En marchant dans la rue le soir, je vois un ciel violet
Des enseignes au néon brillantes
C'est un monde différent, oui
Je me sens à Tokyo

Juste un pas de plus, un pas, un pas
Quand je marche dans la ville
Même les yeux fermés
Je ne risque pas de me cogner à ces
Grands immeubles, même si je suis seule parmi eux, je
Préfère cet endroit froid
Parce que je me sens plus à l'aise ici

C'est la vie en ville
C'est la vie en ville
Dans les ruelles humides
J'ai l'odeur des souvenirs tristes
C'est la vie en ville
C'est la nuit en ville
Chaque jour et chaque nuit
Je veux vivre à Tokyo

C'est la vie en ville
Des cœurs glacés derrière des lumières douces
Le sentiment d'appartenance à une communauté
La douleur est similaire, mais
Le même cœur
N'est pas toujours un réconfort
J'ai besoin d'un rire inconnu plutôt qu'une tristesse familière
Un voyage que j'imagine en souriant légèrement
Dans la ruelle que j'ai rencontrée en marchant
Des toiles d'araignées humides
Où suis-je maintenant

Est-ce que je fais bien, bien, bien
Demain, ça ira mieux
Parmi les magasins alignés dans la rue
Il y en a un qui comprendra mon cœur
Oh, écoute-moi, écoute-moi
Aujourd'hui, je suis mieux qu'hier

C'est la vie en ville
C'est la vie en ville
Sous les lumières orange
Même ceux qui se sont enivrés
C'est la vie en ville
C'est la nuit en ville
Chaque jour et chaque nuit
Je veux vivre à, oh

Rue par rue
L'air frais du soir
Les nombreuses personnes que j'ai croisées
Semblent cacher leur tristesse
Chaque jour et chaque nuit
Je sens un moi différent
Je m'adapte rapidement et je marche avec toi
Je me sens à Tokyo

C'est la vie en ville
C'est la vie en ville
Dans les ruelles humides
J'ai l'odeur des souvenirs tristes
C'est la vie en ville
C'est la nuit en ville
Sous les lumières orange
Même ceux qui se sont enivrés

Oh, la vie en ville
C'est la vie en ville
Dans les ruelles humides
J'ai l'odeur qui sent la même chose qu'hier
La vie en ville
Oui, c'est la lumière de la ville
Chaque jour et chaque nuit
Je veux vivre à Tokyo