Lyrics and translation Biyouna feat. Mahboub Bati - El Barah

El Barah

البارح
وأنا بعزوبتي فارح
بالشوق والهوى سارح
كان في عمري عشرين

البارح
كانت الاموال تتلاوح أي كثيرة
صحة الابدان تترايح
يا زهرة السنين

البارح
كان في عمري عشرين
يا حسرة علىعشرين

البارح
وأنا زاهي بشبابي
مع جملة أحبابي
الليل والدجى ومحالي
واحنايا سهرانين احنايا: أي نحن
بدعت في الريام عجبي الريام: يقصد بها الكلمات
لفظي رقيقعربي
واللي نحوزها ونكلمها نحوزها: أي أفوزبها
كانت تذبلي العين
البارح
كان في عمريعشرين

البارح
شط البحور وأمواجي
كان الغرام تهياجي
نصرف الشعورالشقرة
ونلتهى بلخرين
وأنا مع الحباب ونتاجي نتاجي: أي الذين من هم في سني
الصغر والعقل الناجي
نخاطب القمر ونجومو
يفهم غير بالعين

البارح
كان في عمريعشرين

البارح
كان الزمان سلطاني
واليوم كي صار خلاني كي صار خلاني: أي أن ما حدث هو تركه لي،
فمعنى خلاني أي تركني
حتى الشيب بدل لوني
رمى الظلام في العين
حسيت بالكبر ساماني ساماني: أي جاء بجانبي
في الزهو والصغر نساني
وبقيت كانخمم أي وبقيت كلما أفكر
على ذاك الخلاص ... مسكين

البارح كان في عمريعشرين

البارح
وأنا بعزوبتي فارح
بالشوق والهوى سارح
كان في عمري عشرين

البارح
كانت الاموال تتلاوح
صحة الابدان تترايح
يا زهرة السنين

البارح
كان في عمري عشرين
يا حسرة علىعشرين

Hier

Hier
Et je me réjouissais dans mon célibat
En parcourant le désir et l'amour
J'avais vingt ans

Hier
L'argent était abondant
La santé physique était bonne
Oh fleur des années

Hier
J'avais vingt ans
Oh regret pour mes vingt ans

Hier
Et j'étais radieuse de jeunesse
Avec mes chers amis
La nuit, la noirceur et mes délices
Et nous étions éveillés, nous
J'ai excellé dans les paroles, merveilleuses paroles
Mon langage est clair et arabe
Et celles que nous gagnons et à qui nous parlons, nous les gagnons
Elle me faisait briller les yeux
Hier
J'avais vingt ans

Hier
Les rives des mers et leurs vagues
L'amour était mon élan
Nous dépensons nos sentiments sincères
Et nous nous achevons en fin de compte
Et je suis avec mes amis et mes pairs
La jeunesse et l'esprit sauvé
Nous parlons à la lune et à ses étoiles
Comprendre sans voir

Hier
J'avais vingt ans

Hier
Le temps était mon sultan
Et aujourd'hui, comment il m'a quitté, comment il m'a quitté
Car le sens de m'a quitté, c'est qu'il m'a laissé
Même les cheveux gris ont changé ma couleur
L'obscurité a envahi mes yeux
J'ai senti le vieillissement me poursuivre
Dans l'éclat et la jeunesse, il m'a oublié
Et je reste à penser
À ce salut... pauvre

Hier, j'avais vingt ans

Hier
Et je me réjouissais dans mon célibat
En parcourant le désir et l'amour
J'avais vingt ans

Hier
L'argent était abondant
La santé physique était bonne
Oh fleur des années

Hier
J'avais vingt ans
Oh regret pour mes vingt ans