Lyrics and translation Biz Markie - Bad By Myself

Bad By Myself

Yeah yeah yeah
Oooooohh
Yeahhhhhhhhhhhhh, yeah yeah yeah
Let me tell you a story now
(Verse 1)
I was in front of the Apollo on Amateur Night
It was after the show, and the moon was right
The {?} was really perked off the Red Zone
I was in my MPV, I was all alone
A lot of out-of-town people askin me for
My John Hancock or my signature
I gave it to, all of them cause I was down to earth
And plus the Apollo is my home turf
So I walked across the street ′til I'm on, 125
I saw this pair of shoes that was really live
It wasn′t just a pair of shoes, that was on her
From the ground up, she looked like a plate of lasagna
I said, "Hey shorty, not you, your hair"
She turned around slowly and started to stare
She said, "Why don'tcha take picture, it'll last a lil′ longer?"
Me likin you grew a little bit stronger
She asked me what′s my name I said, "Emmezah emmezah"
"The name that your momma gave ya is what I prefer"
She asked me what am I drivin, and how is my health
I know what you're really thinkin baby, LET ME TELL YOU!
(Chorus 1: Biz singing)
I can do bad by myself
I don′t need no help, to starve to death
I can do that alone
I can do bad by myself
I don't need no help, to starve to death
I ain′t tryin to be funny honey
(Verse 1)
She started arguin with me, and say she's not like that
I know who you are, I don′t care if you're livin fat
Because I have a mother and father that take care of me
And I'm livin in Long Island with a J-O-B
Okay okay I got you wrong, I must admit
I′ma give you a little time to see if you′re legit
So we started goin out on a regular basis
I was takin her to the movies and my hangout, places
Like the Q Club, The Scene, or The Arcade
I thought this relationship was tailor-made
Cause she was sweet kind considerate I, was hypnotized
Never thought she'd try to pull the wool, over my eyes
After I smacked it and flipped it, she thought I was whipped
I know she is like a knockout but I′m not gettin bullwhipped
She asked me why I am so stingy I know you got the ends
Because you got two MV's, two BM′s, an SL Benz
What are you my accountant or the IRS?
Why ya clockin everything that I posess?
She want me to waste everything and be small as an elf
Let me tell you somethin baby, let me tell you
(Chorus 2: Biz singing)
I can do bad by myself
I don't need no help, to starve to death
I can do that on my own
I can do bad by myself
I don′t need no help, to starve to death
I ain't tryin to be funny honey
(Verse 3)
Now all her friends boosted her, to get my dinero
Like if I was a drunk Mexican, wearin a sombrero
I knew she had a boyfriend on the side
She told me, yo, she didn't have to hide
She said she cut him because he was too jealous
He always thought I was tryin to talk to other fellas
It′s now the present, and that was the past
From now on bein with me, is gonna be a blast
I know she thought in her mind, it′s gonna be great
Juicin and reducin everything I make
With her Victoria's Secrets neglice
She tried to seduce me in every way
She would come out to Jersey rain sleet or snow
She acted too true blue to be after my dough
My man, Jeff told me but I didn′t wanna listen
I was too hooked, and strung out, I thought he was dissin
Then she popped the question, and asked me for some dough
I looked her in her face and said, "HELL NO!"
You're a head nurse and you want my wealth?
You must be CRAZY AS HELL, cause
(Chorus 1)
(Biz singing)
Let me tell you know
All day long, you been talkin on the telephone
Braggin to all your friends, about all the cars that I own
But YOUUUUUU don′t tell 'em, that I′m the one doin it all
While you're out there livin it up, and havin yo'self a ball
(Chorus 2)
(Biz singing)
Ummm, whoah-whoah, yeah-yeahhhh!
I can sing-ing-ing-ing.

Mauvais Tout Seul

Ouais ouais ouais
Oooooohh
Yeahhhhhhhhhhhhh, ouais ouais ouais
Laisse-moi te raconter une histoire
(Couplet 1)
J'étais devant l'Apollo pour la Nuit Amateur
C'était après le spectacle, et la lune était parfaite
L'ambiance était vraiment chaude à cause de la Zone Rouge
J'étais dans mon MPV, j'étais tout seul
Beaucoup de gens de l'extérieur me demandaient
Mon John Hancock ou ma signature
Je l'ai donnée à tous, parce que j'étais terre à terre
Et en plus l'Apollo c'est mon quartier
Alors j'ai traversé la rue jusqu'à la 125ème
J'ai vu cette paire de chaussures qui était vraiment cool
Ce n'était pas seulement une paire de chaussures, c'était sur elle
De la tête aux pieds, elle ressemblait à une assiette de lasagnes
J'ai dit : "Hey ma belle, pas toi, tes cheveux"
Elle s'est retournée lentement et a commencé à me regarder
Elle a dit : "Pourquoi tu ne prends pas une photo, ça durera plus longtemps ?"
Le fait de t'aimer bien a grandi un peu plus fort en moi
Elle m'a demandé mon nom, j'ai dit : "Emmezah emmezah"
"Le nom que ta maman t'a donné est ce que je préfère"
Elle m'a demandé ce que je conduisais, et comment allait ma santé
Je sais ce que tu penses vraiment bébé, LAISSE-MOI TE DIRE !
(Refrain 1: Biz chante)
Je peux être mauvais tout seul
Je n'ai besoin de l'aide de personne, pour mourir de faim
Je peux le faire tout seul
Je peux être mauvais tout seul
Je n'ai besoin de l'aide de personne, pour mourir de faim
J'essaie pas de te faire rire ma belle
(Couplet 2)
Elle a commencé à se disputer avec moi, et à dire qu'elle n'était pas comme ça
Je sais qui tu es, je me fiche que tu vives dans le luxe
Parce que j'ai une mère et un père qui prennent soin de moi
Et je vis à Long Island avec un B-O-U-L-O-T
D'accord d'accord, je me suis trompé sur ton compte, je dois l'admettre
Je vais te donner un peu de temps pour voir si tu es authentique
Alors on a commencé à sortir ensemble régulièrement
Je l'emmenais au cinéma et dans mes lieux de prédilection
Comme le Q Club, The Scene, ou The Arcade
Je pensais que cette relation était faite sur mesure
Parce qu'elle était douce, gentille et attentionnée, j'étais hypnotisé
Je n'aurais jamais cru qu'elle essaierait de me la mettre à l'envers
Après que je l'ai retournée et retournée encore, elle a cru que j'étais ferré
Je sais qu'elle est comme un KO mais je ne me ferai pas avoir
Elle m'a demandé pourquoi j'étais si radin, je sais que tu as les moyens
Parce que tu as deux MV, deux BM, une Mercedes SL
C'est quoi, tu es ma comptable ou le fisc ?
Pourquoi tu comptes tout ce que je possède ?
Elle veut que je dépense tout et que je sois petit comme un lutin
Laisse-moi te dire un truc bébé, laisse-moi te dire
(Refrain 2: Biz chante)
Je peux être mauvais tout seul
Je n'ai besoin de l'aide de personne, pour mourir de faim
Je peux le faire tout seul
Je peux être mauvais tout seul
Je n'ai besoin de l'aide de personne, pour mourir de faim
J'essaie pas de te faire rire ma belle
(Couplet 3)
Maintenant, tous ses amis l'ont encouragée à obtenir mon argent
Comme si j'étais un Mexicain ivre, portant un sombrero
Je savais qu'elle avait un petit ami à côté
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas à se cacher
Elle a dit qu'elle l'avait largué parce qu'il était trop jaloux
Il pensait toujours que j'essayais de parler à d'autres mecs
C'est le présent maintenant, et c'était le passé
À partir de maintenant, être avec moi, ça va être génial
Je sais qu'elle pensait dans sa tête, ça va être génial
Pomper et réduire tout ce que je gagne
Avec sa nuisette Victoria's Secret
Elle a essayé de me séduire de toutes les manières possibles
Elle venait me voir dans le New Jersey, qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente
Elle agissait de manière trop sincère pour en avoir après mon argent
Mon pote Jeff me l'a dit mais je ne voulais pas l'écouter
J'étais trop accro, et défoncé, je pensais qu'il me cherchait
Puis elle a sorti le grand jeu, et m'a demandé de l'argent
Je l'ai regardée en face et j'ai dit : "EN AUCUN CAS !"
Tu es infirmière en chef et tu veux ma fortune ?
Tu dois être FOLLE À LIÉE, parce que
(Refrain 1)
(Biz chante)
Laisse-moi te dire
Toute la journée, tu as passé ton temps au téléphone
À te vanter auprès de tous tes amis, de toutes les voitures que je possède
Mais TU ne leur dis PAS que c'est moi qui fais tout
Pendant que tu es en train de t'éclater et de t'amuser
(Refrain 2)
(Biz chante)
Ummm, woah-whoah, ouais-ouais !
Je peux chanter-er-er-er.