Lyrics and translation Biz Markie - Check It Out

Check It Out

Yo. this is kinda slow
But I know the Jeeps gon' be pumpin it
But this is, this is one subject, that nobody don't know about

(Verse One)
Check him out, check him out, check him out, check him out
With the beat I'm gonna rock the house
When you hear my golden voice, you know it's me
The poetical, energetical rap MC
Well that's not the subject matter of to be cool
I'm just tellin you girls and fly kids, stay in school
I always reminisce when I was in class well
But you feel like a simpletone when you get expelled
Or, even if you have a couple of days in detention
It's just as good as one bad suspension
So when you're grown up, you'll say the same thing
To your kids, be in class before the bell ring
But you know, kids is kids
To them high school is like a three year bid
I'm not gonna tell a lie, I used to cut class
Until the principal straight got in my ass
He said, "Biz the only way you're gonna get a BM
Is to get your education instead of hangin with him"
So I got my head together, and chilled the hell out
And now all the break-breakers says is check him out

(Chorus)
Check him out, check him out, check him out, check him out
With the beat I'm gonna rock the house
Check him out, check him out, check him out, check him out
With the beat I'm gonna rock the house! (echoes)

(Verse Two)
Now this is the second part of this lesson
I'm sayin it this way cause it's my profession
You don't have to go to high school to be an MC
But you got to know the value and means, of money
Cause a lot of parents, they are taxpayers
So it's real stupid, when you disobey a
Principal, vice principal or even a teacher
Cause when you do that, you know you'll never reach a
Higher level, or even your goal
Because, you don't wanna listen to what you're told
So please take heed, to what I say
I hope I'm not sayin it for my health today
Cause if I am please tell me, so I can stop
It's not like I'm your mother sister brother or pop
So come on and listen to me without no doubt
So you can be educated and have, clout

(Chorus)

(Verse Three)
I'm just tellin young people to stay away from drugs
Cause if you mess with that it'll make you bug
Whatever you wanna, like call it, I'm tellin you
Don't become a drug addict or alcoholic
Because it will mess with your mind and brain
And only thing you wanna do is fiend and complain
Cause I'm tellin you just like this off the top of my head
Don't mess with it, cause you will be misled
By other people, devils and demons
I'm Biz Markie, I'm not Alfred Simmons
I'm just tellin you to do this, without no doubt
Cause I'm the Biz and I got the clout

(Chorus)

(Ad libs and shout outs)

Regarde ça

Yo, c'est un peu lent
Mais je sais que les Jeeps vont le pomper
Mais c'est, c'est un sujet que personne ne connaît

(Premier couplet)
Regarde-le, regarde-le, regarde-le, regarde-le
Avec le rythme, je vais faire vibrer la maison
Quand tu entends ma voix dorée, tu sais que c'est moi
Le rappeur poétique, énergétique, MC
Eh bien, ce n'est pas le sujet de la coolitude
Je te dis juste, les filles et les gamins branchés, restez à l'école
Je me rappelle toujours quand j'étais en classe, eh bien
Mais tu te sens comme un simpleton quand tu te fais renvoyer
Ou même si tu as quelques jours de retenue
C'est aussi bon qu'une mauvaise suspension
Alors quand tu seras grand, tu diras la même chose
À tes enfants, sois en classe avant que la cloche sonne
Mais tu sais, les enfants sont des enfants
Pour eux, le lycée, c'est comme une peine de trois ans
Je ne vais pas mentir, j'avais l'habitude de sécher les cours
Jusqu'à ce que le principal me mette directement dans le c**
Il a dit : "Biz, la seule façon d'avoir un BM
C'est d'avoir ton éducation au lieu de traîner avec lui"
Alors j'ai remis les choses en ordre et j'ai déstressé comme un fou
Et maintenant, tous les casse-cou disent : "Regarde-le"

(Refrain)
Regarde-le, regarde-le, regarde-le, regarde-le
Avec le rythme, je vais faire vibrer la maison
Regarde-le, regarde-le, regarde-le, regarde-le
Avec le rythme, je vais faire vibrer la maison ! (échos)

(Deuxième couplet)
Maintenant, voici la deuxième partie de cette leçon
Je le dis de cette façon parce que c'est ma profession
Tu n'as pas besoin d'aller au lycée pour être un MC
Mais tu dois connaître la valeur et les moyens de l'argent
Parce que beaucoup de parents sont des contribuables
Donc c'est vraiment stupide quand tu désobéis à un
Principal, vice-principal ou même un enseignant
Parce que quand tu fais ça, tu sais que tu n'atteindras jamais un
Niveau supérieur, ou même ton objectif
Parce que tu ne veux pas écouter ce qu'on te dit
Alors, s'il te plaît, prends en compte ce que je dis
J'espère que je ne le dis pas pour ma santé aujourd'hui
Parce que si c'est le cas, dis-le moi, pour que je puisse arrêter
Ce n'est pas comme si j'étais ta mère, ta sœur, ton frère ou ton père
Alors viens et écoute-moi sans aucun doute
Pour que tu puisses être instruit et avoir de l'influence

(Refrain)

(Troisième couplet)
Je dis juste aux jeunes de rester loin de la drogue
Parce que si tu te mêles à ça, ça va te rendre fou
Peu importe ce que tu veux appeler ça, je te dis
Ne deviens pas un toxicomane ou un alcoolique
Parce que ça va te bouleverser l'esprit et le cerveau
Et la seule chose que tu voudras faire, c'est te droguer et te plaindre
Parce que je te dis, comme ça, au hasard
Ne t'y mêle pas, parce que tu seras induit en erreur
Par d'autres personnes, des diables et des démons
Je suis Biz Markie, je ne suis pas Alfred Simmons
Je te dis juste de faire ça, sans aucun doute
Parce que je suis le Biz et j'ai de l'influence

(Refrain)

(Improvisations et salutations)