Lyrics and translation Biz Markie - Dedication

Dedication

This is dedicated to you
You and you

So you wanna spread a lot of talk about my city Milwaukee huh
All that talk about Laverne and Shirley
Happy Days, all that bullshit
What the fuck ya think, ain't no niggaz here
We got something fo ya mutha fuckas
I got something fo ya mutha fuckas

You've been hatin' on my city fo a while
Now we had to shout y'all down
And if you don't let us thru the do'
We gonna go get the 4-4
Oh act like you didn't know
From you bustas to you suckas to you hoes
I know one thang fo sho
Betta not bring your ass around my city

All my Thug P niggaz, all my Hillside niggaz
All my Lincoln Park niggaz, all my tre-8 niggaz

All my 4-5 niggaz, all my 2-6 niggaz
My tre-4 niggaz, my 4-8 niggaz

All my Eastside niggaz, all my Northline nigaz
All my Parklawn niggaz, all my North Meadow niggaz

All my Hillside niggaz, my 2-8 niggaz
My 2nd & Keith niggaz, all my Rest In Peace niggaz

It's Milwaukee Wis-consin, stompin' over the game of rap
Got lil' pimp in us, (?) got game and a strap
It's where the thugs stay and drugs lay
But hungry hoes will pack your shit and turn some tricks
Cuz we won't budge babe, we play the game till the last quarter
If money drop like the spot then you can't leave till the last boulder
We gettin' older, and wise 'n rise wit advengance
Puttin away then 'lacs and comin back slid'n in dem Benz's
We blowin' up like the World Trade
Half of the scratch we pack,
Come from rap, and all the rest your girl made
So if we don't see you at the top
Wavin' hangin outta drop dawg
Bumpin one of my songs that got the game on lock
Top of the charts with this hardest rap
It's Coo Coo Cal chap representin Milwaukee where I started at
Whoever thought of that of us bubblin up like champaigne
Ridin' thru your city on dem thangs nigga, fo real

Ain't been to the city in awhile
Now we had to shout y'all down
And if you don't let us thru the do'
We'll have to go and get the 4-4
Oh act like y'all didn't know
From the west to the sucka city hoes
I know one thang fo sho
Ya betta not bring your ass hoe

All my 2-9 niggaz, my 8-tre niggaz
All my 1-4, 1-5, and 1-9 niggaz

All my 86 niggaz, my 6-tre niggaz
My 2-4 niggaz and my 1-9 nigga

All my eye-to-eye niggaz, my stumpdown niggaz
My Infinite 4-5 niggaz and Block Mob niggaz

All my O.P. niggaz, my PPD niggaz
My 2-7 niggaz, and dem 4-5 niggaz

Nigga, fuck what ya heard, Milwaukee County 'till they down me
Do It 2 Death Midwest you know how my town be niggaz
Big pimpin', ridin' 20 inches
Twerkin in Excursion, workin dem thirty-sixes
Pimps up, hoes down... Kenny Ivy
All the niggaz be-sheist hoes, greezy-grimmy
Love my city these streets remind me
All the days I used to hustla wit dem D's behind me
Hello, niggaz still ghetto, still playin' games
Still Jheri-curled up, still slang 'caine
Milwaukee County niggaz here now, still gone change
We the last niggaz to get in this game, holla

Ain't been to the city in awhile
Now we had to shout y'all down
And if you don't let us thru the do'
We'll have to go and get the 4-4
Oh act like y'all didn't know
From the west to the sucka city hoes
I know one thang fo sho
Ya betta not bring your ass hoe

All my Green Bay niggaz, my Racine niggaz
My K-Town niggaz and my Madison niggaz

All my Southside niggaz, my L.K. niggaz
My mexicano, latino, ese niggaz

All my "Peek-a-boo" niggaz, my Waupan niggaz
My Dodge County niggaz and my H-O-C niggaz

All my Brookfield niggaz, my Fox Spring niggaz
My Brown Deer (?) and River Hills niggaz

Ain't been to the city in awhile
Now we had to shout ya'll down
And if you don't let us thru the do'
We'll have to go and get the 4-4
Oh act like ya'll didn't know
From the west to the sucka city hoes
I know one thang fo sho
Ya betta not bring your ass hoe

Посвящение

Это посвящается тебе,
тебе и тебе.

Так ты хочешь потрепаться о моем городе, Милуоки, да?
Все эти разговоры о Лаверне и Ширли,
"Счастливые дни", вся эта хрень.
Какого черта ты думаешь, что тут нет ниггеров?
У нас кое-что есть для вас, ублюдки.
У меня кое-что есть для вас, ублюдки.

Вы хейтили мой город уже какое-то время.
Теперь нам пришлось осадить вас.
И если вы не пропустите нас через дверь,
Мы пойдем за стволом.
О, делай вид, что не знаешь.
От вас, лохов, до вас, сосунков, и до вас, шлюх,
Я знаю одно точно:
Лучше не суйтесь в мой город.

Всем моим ниггерам из Таг Пи, всем моим ниггерам из Хиллсайда,
всем моим ниггерам из Линкольн-Парка, всем моим ниггерам из Тре-8.

Всем моим ниггерам из 4-5, всем моим ниггерам из 2-6,
моим ниггерам из Тре-4, моим ниггерам из 4-8.

Всем моим ниггерам с Ист-Сайда, всем моим ниггерам с Нортлайн,
всем моим ниггерам с Парклоуна, всем моим ниггерам с Норт-Медоу.

Всем моим ниггерам с Хиллсайда, моим ниггерам из 2-8,
моим ниггерам со 2-й и Кит, всем моим ниггерам, упокой Господь ваши души.

Это Милуоки, Висконсин, топчущий рэп-игру.
В нас есть немного сутенерства, (?) есть игра и ствол.
Это место, где живут бандиты и лежат наркотики,
Но голодные шлюхи соберут твои вещички и пойдут торговать собой,
Потому что мы не отступим, детка, мы играем до последней четверти.
Если деньги сыпятся, как с неба, то ты не можешь уйти, пока не соберешь все до последней копейки.
Мы становимся старше, мудрее и поднимаемся с жаждой мести,
Убираем "лаки" и возвращаемся, скользя в своих "бенцах".
Мы взрываемся, как Всемирный торговый центр.
Половина бабла, которое мы пакуем,
Приходит из рэпа, а все остальное заработала твоя девчонка.
Так что, если мы не увидим тебя на вершине,
Машущим из своего кабриолета, братан,
Под один из моих треков, который держит игру на замке,
На вершине чартов с этим самым жестким рэпом,
Это Ку-Ку Кэл, чувак, представляющий Милуоки, где я начинал.
Кто бы мог подумать, что мы будем пузыриться, как шампанское,
Проезжая через твой город на этих тачках, ниггер, по-настоящему.

Давно не был в городе.
Теперь нам пришлось осадить вас.
И если вы не пропустите нас через дверь,
Нам придется пойти и взять ствол.
О, делай вид, что не знаешь.
С запада до шлюх из города сосунков,
Я знаю одно точно:
Тебе лучше не появляться здесь, шлюха.

Всем моим ниггерам из 2-9, моим ниггерам из 8-Тре,
всем моим ниггерам из 1-4, 1-5 и 1-9.

Всем моим ниггерам из 86, моим ниггерам из 6-Тре,
моим ниггерам из 2-4 и моим ниггерам из 1-9.

Всем моим ниггерам "глаза в глаза", моим ниггерам "на корточках",
моим ниггерам из Бесконечных 4-5 и ниггерам из Блок Моб.

Всем моим ниггерам из О.П., моим ниггерам из ППД,
моим ниггерам из 2-7 и тем ниггерам из 4-5.

Ниггер, плевать, что ты слышал, округ Милуоки, пока они меня не закопают.
"Делай это до смерти", Средний Запад, ты знаешь, какие у меня в городе ниггеры.
Шикарно живем, катаемся на 20-дюймовых дисках,
Тверкаем в "Экскуршене", работаем с этими тридцать шестыми.
Сутенеры наверху, шлюхи внизу... Кенни Айви.
Все ниггеры обманывают шлюх, грязные-грязные.
Люблю свой город, эти улицы напоминают мне
О всех днях, когда я толкал наркоту с копами на хвосте.
Привет, ниггеры все еще гетто, все еще играют в игры,
Все еще с кудряшками, все еще толкают кокаин.
Ниггеры из округа Милуоки здесь сейчас, все еще будут меняться.
Мы последние ниггеры, которые вошли в эту игру, кричите.

Давно не был в городе.
Теперь нам пришлось осадить вас.
И если вы не пропустите нас через дверь,
Нам придется пойти и взять ствол.
О, делай вид, что не знаешь.
С запада до шлюх из города сосунков,
Я знаю одно точно:
Тебе лучше не появляться здесь, шлюха.

Всем моим ниггерам из Грин-Бей, моим ниггерам из Расина,
моим ниггерам из Кей-Тауна и моим ниггерам из Мэдисона.

Всем моим ниггерам с Саутсайда, моим ниггерам из Л.К.,
моим мексиканским, латиноамериканским, "эссе" ниггерам.

Всем моим ниггерам "ку-ку", моим ниггерам из Вопана,
моим ниггерам из округа Додж и моим ниггерам из Х-О-С.

Всем моим ниггерам из Брукфилда, моим ниггерам из Фокс-Спринг,
моим ниггерам из Браун-Дир (?) и Ривер-Хиллз.

Давно не был в городе.
Теперь нам пришлось осадить вас.
И если вы не пропустите нас через дверь,
Нам придется пойти и взять ствол.
О, делай вид, что не знаешь.
С запада до шлюх из города сосунков,
Я знаю одно точно:
Тебе лучше не появляться здесь, шлюха.