Lyrics and translation Biz Markie - Friends

Friends

Artist: Biz Markie
Album: Weekend Warrior
Song: Friends
Mad Jazz Represent B 9040 Ghentown...

[Verse One]
I saw this girl from like around the way
I told her I was the B-I-Z Emezah-A
She said she know my reputation, know I got clout
And like to get to know me, without no doubt
So we started havin long telephone conversations
Tryin to feel each other out, showin a lot of patience
Was a hook-up from my man, word bond she was bad
If I met her whole family I would kiss her dad
So in my mind I was thinkin she really liked me
She got a good head on her shoulder and she's no dummy
Me and her, had compatible horoscopes
But she bugged me out so bad I was on the ropes
Now when I was with her, my shoulders shrugged
Because when I reached out for a kiss and hug
She mushed me in my face, and smiles with a grin
And said this question

[Chorus]
Why can't we be friends? We can't we be friends?
Why can't we, be, friends? We can't we be friends?
Why can't we be friends? We can't we be friends?
Why can't we, be, friends? We can't we be friends?

[Verse Two]
I knew she was different, a very special gal
For the time being, hmm I shall
Respect her wishes, she wasn't a groupie
I understand, she said she just had met me
I liked her for that, a woman with morals
She called me every day, so I saw she was loyal
It bugged me out cause I don't usually wait
But on a scale of one to ten she was a twenty-eight
We was goin out on the reg', movies and dinner
Always stay at my house, way past ten o', clock
I thought she really really liked me
I did the right thing, like my name was Spike Lee
She had her own car so I walked her to the door
Like Busta Rhymes I said, "Gimme Some More"
So I put my lips out, to get a kiss
And she said just like this

[Chorus]

[Verse Three]
I knew somethin was wrong because my mack is correct
Talkin for six months and didn't hit it yet?
I thought I was slippin, or maybe in a slump
I felt like Eddie Murphy when he was Professor Klump
Naw it can't be, she's here every day
So I don't know why she'd wanna treat me this way
I gotta investigate like Magnum P.I.
I just don't understand, why oh why
So the next time I saw her she was unhappy
She had a frown on her face and real jumpy
I said, "Yo what's wrong?" I was real concerned
The way she looked her life had took a real turn
She said, "I went to court today," and I said, "What?"
"If I tell you this, you're gonna go nut"
I said, "Tell me I can take it I won't pretend"
"I gotta go to jail for life, so."

[Chorus]

Amis

Artiste : Biz Markie
Album : Weekend Warrior
Chanson : Amis
Mad Jazz Represent B 9040 Ghentown...

[Couplet Un]
J'ai vu cette fille du quartier
Je lui ai dit que j'étais le B-I-Z Emezah-A
Elle a dit qu'elle connaissait ma réputation, qu'elle savait que j'avais du pouvoir
Et qu'elle voulait me connaître, sans aucun doute
On a commencé à avoir de longues conversations téléphoniques
Essayant de se jauger l'un l'autre, faisant preuve de beaucoup de patience
C'était un branchement de mon pote, parole d'honneur, elle était canon
Si je rencontrais toute sa famille, je ferais la bise à son père
Donc dans mon esprit, je pensais qu'elle m'aimait vraiment
Elle a la tête sur les épaules et elle n'est pas stupide
Elle et moi, on avait des horoscopes compatibles
Mais elle me rendait dingue à tel point que j'étais au bord du gouffre
Maintenant, quand j'étais avec elle, mes épaules étaient baissées
Parce que quand je tentais de l'embrasser et de la prendre dans mes bras
Elle me repoussait et souriait en disant
Et elle a posé cette question

[Refrain]
Pourquoi on ne peut pas être amis ? Pourquoi on ne peut pas être amis ?
Pourquoi on ne peut pas, être, amis ? Pourquoi on ne peut pas être amis ?
Pourquoi on ne peut pas être amis ? Pourquoi on ne peut pas être amis ?
Pourquoi on ne peut pas, être, amis ? Pourquoi on ne peut pas être amis ?

[Couplet Deux]
Je savais qu'elle était différente, une fille vraiment spéciale
Pour l'instant, hmm je vais
Respecter ses souhaits, elle n'était pas une groupie
Je comprends, elle a dit qu'elle venait juste de me rencontrer
J'ai aimé ça chez elle, une femme avec des principes
Elle m'appelait tous les jours, donc j'ai vu qu'elle était fidèle
Ça me rendait dingue parce que je n'ai pas l'habitude d'attendre
Mais sur une échelle de un à dix, elle était un vingt-huit
On sortait régulièrement, au cinéma et au restaurant
Elle restait toujours chez moi, bien après dix heures du soir
Je pensais qu'elle m'aimait vraiment
J'ai fait ce qu'il fallait, comme si mon nom était Spike Lee
Elle avait sa propre voiture, donc je l'ai accompagnée à la porte
Comme Busta Rhymes, j'ai dit, "Gimme Some More"
Donc j'ai tendu mes lèvres pour l'embrasser
Et elle a dit juste ça

[Refrain]

[Couplet Trois]
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas parce que ma technique est infaillible
On parle pendant six mois et on n'a pas encore couché ensemble ?
Je pensais que je dérapais, ou peut-être que j'étais dans un creux
Je me sentais comme Eddie Murphy quand il était Professor Klump
Non, ça ne peut pas être ça, elle est là tous les jours
Donc je ne comprends pas pourquoi elle voudrait me traiter comme ça
Je dois enquêter comme Magnum P.I.
Je ne comprends juste pas, pourquoi, oh pourquoi
Donc la prochaine fois que je l'ai vue, elle était malheureuse
Elle avait une moue et elle était vraiment nerveuse
J'ai dit, "Yo, qu'est-ce qui ne va pas ?" J'étais vraiment inquiet
D'après son air, sa vie avait pris un mauvais tournant
Elle a dit, "Je suis allée au tribunal aujourd'hui," et j'ai dit, "Quoi ?"
"Si je te dis ça, tu vas péter un câble."
J'ai dit, "Dis-moi, je peux le prendre, je ne vais pas faire semblant."
"Je dois aller en prison à vie, alors."

[Refrain]