Lyrics and translation Biz Markie - Groovin’

Groovin’

One-two one-two
This is a groove, y′knahmsayin? We just gon' get down
My name is um, Biz Mark
Got my man Cool V in the um, in the um thang
And I can′t forget my man, Everett-is-an-zell{?}
We gonna give love to
I'd like to give a very special um, thanks to my man LG
{?} and, I'd like to uhh, kick it a lil′ somethin like this
Check it out now
(Verse One)
Words of wisdom, knowledge of understandin
To be like me takes practice and plannin
Come out fresh, like graANNNNNND openin
Fender bender, loan shark lender
Kareem changed his name, from Lew Alcindor
The Bob Barker, the {?} stopper
The mad harper, the Cyndi Lauper
To be or not to be a celebrity
A little, comedy with Eddie Murphy
Grandmaster Flash, Treacherous Three
And the King of Rockers, Run-D.M.C.
To all the girls and boys, like to make noise
Crazy gents, spendin dollars and cents
Women and men that borrow and lend
And all the children that try to pretend
To be a Prince {?}, or Jackson
Now my man Michael loves to eat cycle
Crazy wings off the gravy train
My great dane Joey, so bowl a household
With the b-boy product that′ll help them grow
We don't give ′em milk because that give 'em the craps
We feed ′em um, sausages and liver snaps
But seriously, I'm in the place to be
But it ain′t a place to be without me me me
Between herpes and AIDS, I'd rather have VD
Gonorrhea syphillis is a real bad case
You get goner in her pants, rhea in her face
I wouldn't stick mine in her, beeehind
(Babbling) a without vine
(Babbling) one heck of mine, mine mine mine
(Outro)
And we gon′ give a little shoutout
This is a little shoutout, right here
I just wanted to give it to ′em like this, knahmsayin?
This goes out to my man Sweet G from The Fever
God bless you
And, this goes out to umm, Gangsta Lou
AZ from the Mossdown Crew
Freddie Jones {?} the whole 132 posse
Like the Wooka Wooka Girls, and Cuttin' Crew
And I, gotta give a, shoutout to my man Londell
And Cornell, from the MVS, Cuttin′ Crew
On a 148th Avenue
I gotta give a little shoutout to my man
Unique and the Mega Audio Crew
I can't forget Kool G. in the Willie′s Lounge
And Willie got the good food up there with him
With them {*babbling*} knahmsayin? Okay
I'd like to give a little shoutout to my man Cash Money from Philly
I gotta give a shout out to uhhhhhhh, DJ Roy
And Mike and God Build and the whole Rolls International Posse
At the Q Club, and, I can′t forget my posse from umm.
Long Island you know, you know what I'm talkin about man
I'm talkin about like the {?} Posse and all my boys like um
New York, Alvin and uhh EPMD and all them
And my man Redman and all them, yknahmsayin
But lemme just kick a lil′ somethin for you baby
Cause you know how we go, we go back like um British {?}
Uh-huh, uhhhhhhhhhh yeah
Okay, I would I would like to kick this out to my man
Umm, Big Joe from Farmers, uhh and me and my man {?}
And the whole Queens Posse like my man Big D
And the whole, everybody like I gotta give a shoutout
To my man, uhh, Unique, and umm, Dewmar
They up in Greenhaven I think he got showtime I think he got showtime
And, this goes out to my man, my man, Aaron, and his pops
At the Sugar Hill baby, you know how that go
My man Ron Beard umm, The Mirage down in D.C.
I gotta give a shoutout to Rare Essence, like my man Greyfoots
And my man Funk, you know how we do Funk baby
I gotta give a shoutout to all my Jersey people, knamsayin baby?
Like ummm, Alaganza, annnnnd, Skandals
I don′t know if it's open any more, but uhh, we was there before
HEH, uh-HEH, we gotta give a shoutout to, Mirage
Club {?} Zanzibar, uhhh
Everybody downtown Elizabeth, midtown uptown Elizabeth
Gotta give a shoutout to Lee-Lee, my man Haas
My man Kaseem, y′all know where he at, you know I know where he at baby
I gotta give a shoutout to Godfather D
And uh, Bee, you know Backspin, you know how we go, we go back
I gotta give a shoutout to Shawn Corleone
And the whole {?} M.J., Dre Dog, Kwan, Kev, Rudy
And the President {?}
And, I don't know if I forgot anybody, but
Uhh if I did I′m sorry, but I'd like to give a shoutout
To you know my man Rob, my man Ricky, uh Raheem
My man Jim. and WE GON′ GET...
(Fades out - thankfully)

Dans le bain

Un-deux un-deux
C'est un groove, tu vois ce que je veux dire ? On va juste se lâcher
Je m'appelle euh, Biz Mark
J'ai mon pote Cool V dans le euh, dans le euh truc
Et je ne peux pas oublier mon pote, Everett-is-an-zell{?}
On va donner de l'amour à
J'aimerais remercier tout particulièrement mon pote LG
{?} et, j'aimerais euh, balancer un petit truc comme ça
Écoute ça maintenant
(Couplet 1)
Paroles de sagesse, connaissance de la compréhension
Pour être comme moi, il faut de la pratique et de la planification
Sors frais, comme une graaande ouverture
Accrochage, prêteur sur gages
Kareem a changé de nom, de Lew Alcindor
Le Bob Barker, le stoppeur de {?}
Le harpeur fou, la Cyndi Lauper
Être ou ne pas être une célébrité
Un peu de comédie avec Eddie Murphy
Grandmaster Flash, Treacherous Three
Et le King of Rockers, Run-D.M.C.
À toutes les filles et les garçons, qui aiment faire du bruit
Des mecs dingues, qui dépensent des dollars et des cents
Des femmes et des hommes qui empruntent et prêtent
Et tous les enfants qui essaient de faire semblant
D'être un Prince {?}, ou Jackson
Maintenant mon pote Michael adore manger du vélo
Des ailes de malade du train en marche
Mon dogue allemand Joey, alors lancez un ménage
Avec le produit b-boy qui les aidera à grandir
On ne leur donne pas de lait parce que ça leur donne la diarrhée
On leur donne euh, des saucisses et des bouts de foie
Mais sérieusement, je suis à l'endroit où il faut être
Mais ce n'est pas un endroit où il faut être sans moi moi moi
Entre l'herpès et le SIDA, je préfère avoir une MST
La gonorrhée syphilis est un cas vraiment grave
Tu chopes la gonorrhée dans son pantalon, la syphilis sur son visage
Je ne mettrais pas le mien dans son, der-rière
(Brouhaha) un sans vigne
(Brouhaha) un sacré truc à moi, à moi à moi à moi
(Outro)
Et on va faire une petite dédicace
C'est une petite dédicace, juste là
Je voulais juste leur donner comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
Celle-ci est pour mon pote Sweet G de The Fever
Que Dieu te bénisse
Et, celle-ci est pour euh, Gangsta Lou
AZ du Mossdown Crew
Freddie Jones {?} tout le 132 posse
Comme les Wooka Wooka Girls, et Cuttin' Crew
Et je, dois faire une, dédicace à mon pote Londell
Et Cornell, du MVS, Cuttin' Crew
Sur la 148e Avenue
Je dois faire une petite dédicace à mon pote
Unique et le Mega Audio Crew
Je ne peux pas oublier Kool G. au Willie's Lounge
Et Willie a la bonne bouffe là-bas avec lui
Avec eux {*brouhaha*} tu vois ce que je veux dire ? Okay
J'aimerais faire une petite dédicace à mon pote Cash Money de Philly
Je dois faire une dédicace à euhhhhhhhh, DJ Roy
Et Mike et God Build et tout le Rolls International Posse
Au Q Club, et, je ne peux pas oublier mon posse de euh.
Long Island tu sais, tu sais de quoi je parle mec
Je parle comme le {?} Posse et tous mes potes comme euh
New York, Alvin et euh EPMD et tous les autres
Et mon pote Redman et tous les autres, tu vois ce que je veux dire
Mais laisse-moi juste te balancer un petit truc bébé
Parce que tu sais comment on fait, on remonte comme euh British {?}
Uh-huh, uhhhhhhhhhh ouais
Okay, j'aimerais dédier ça à mon pote
Euh, Big Joe de Farmers, euh et moi et mon pote {?}
Et tout le Queens Posse comme mon pote Big D
Et tout le monde, comme je dois faire une dédicace
À mon pote, euh, Unique, et euh, Dewmar
Ils sont à Greenhaven je crois qu'il a showtime je crois qu'il a showtime
Et, celle-ci est pour mon pote, mon pote, Aaron, et son père
Au Sugar Hill bébé, tu sais comment ça se passe
Mon pote Ron Beard euh, Le Mirage à Washington D.C.
Je dois faire une dédicace à Rare Essence, comme mon pote Greyfoots
Et mon pote Funk, tu sais comment on fait du Funk bébé
Je dois faire une dédicace à tous mes potes du New Jersey, tu vois ce que je veux dire bébé ?
Comme euh, Alaganza, ettttt, Skandals
Je ne sais pas si c'est encore ouvert, mais euh, on y était avant
HEH, uh-HEH, on doit faire une dédicace à, Mirage
Club {?} Zanzibar, euh
Tout le monde au centre-ville d'Elizabeth, centre-ville périphérie d'Elizabeth
Je dois faire une dédicace à Lee-Lee, mon pote Haas
Mon pote Kaseem, vous savez où il est, vous savez que je sais où il est bébé
Je dois faire une dédicace à Godfather D
Et euh, Bee, tu sais Backspin, tu sais comment on fait, on remonte loin
Je dois faire une dédicace à Shawn Corleone
Et tout le {?} M.J., Dre Dog, Kwan, Kev, Rudy
Et le Président {?}
Et, je ne sais pas si j'ai oublié quelqu'un, mais
Euh si je l'ai fait je suis désolé, mais j'aimerais faire une dédicace
Tu sais à mon pote Rob, mon pote Ricky, euh Raheem
Mon pote Jim. et ON VA SE...
(Disparaît - heureusement)