Lyrics and translation Biz Markie - I Hear Music

I Hear Music

One two, one two
You′re listenin to the grand groovin sounds
Of the diabolical energetical B-I-Z
Emmezah-A-Rrrah-K
And this goes out to my DJ
The cutmaster that no one cuts faster than
C-double-oh-L V
Drumroll V

[Verse One]
It's a different kind of sound that′s in the air
It's not shots, firecrackers, or a car that's there
A little different noise for your listenin pleasure
A sample from a record that′s a four bar measure
Adults think this music is just a big headache
They think all this hard work, is just a piece of cake
They must be buggin, right out of they socks
Why don′t they get up and try to do, the human beatbox
Cause back in the days when there was just block parties
A DJ would set up his equipment, and start these
Live performances, and DJ tricks
A lot of different DJ's was on the mix
It is a proven fact, music is a universal language

From the tip of Long Island to the Verrezano Bridge
We won awards and served them by the millions
The more more years go by, the more we be killin ′em
They said it's just a fad, it will never last a year
All of a sudden, ten years later - "I hear music"

[Chorus: Cool V scratches "I hear music" over and over]

Cool V, give me a drum roll

[Verse Two]
I can′t believe how hip-hop has progressed
With more and more groups that have finesse
We have groups on the East and West coast with different names
We all play a part if we didn't we′d go in flames
We all got to stick together as one
But at the same time, still have fun
Cause you don't wanna lose the love for the music
When you have it keep it, and make use of it
This is a lesson from the S-K Biz
Cause nobody else is gonna tell yo

J'entends de la musique

Un, deux, un, deux
Tu écoutes les sons groovy grandioses
Du diabolique énergétique B-I-Z
Emmezah-A-Rrrah-K
Et ça va pour mon DJ
Le maître du découpage que personne ne coupe plus vite que
C-double-oh-L V
Roulement de tambour V

[Premier couplet]
C'est un son différent qui est dans l'air
Ce ne sont pas des coups de feu, des pétards ou une voiture qui est là
Un bruit un peu différent pour ton plaisir d'écoute
Un échantillon d'un disque qui est une mesure de quatre temps
Les adultes pensent que cette musique n'est qu'un gros mal de tête
Ils pensent que tout ce travail acharné n'est qu'un jeu d'enfant
Ils doivent être dingues, complètement à côté de leurs pompes
Pourquoi ne se lèvent-ils pas et n'essaient-ils pas de faire le beatbox humain
Parce qu'à l'époque où il n'y avait que des fêtes de quartier
Un DJ installait son matériel et lançait ces
Performances en direct et astuces de DJ
Beaucoup de DJ différents étaient sur le mix
C'est un fait avéré, la musique est un langage universel

Du bout de Long Island au pont Verrezano
Nous avons remporté des prix et les avons servis par millions
Plus les années passent, plus nous les tuons
Ils ont dit que ce n'était qu'une mode, ça ne durerait pas un an
Tout d'un coup, dix ans plus tard - "J'entends de la musique"

[Refrain : Cool V gratte "J'entends de la musique" encore et encore]

Cool V, fais-moi un roulement de tambour

[Deuxième couplet]
Je n'arrive pas à croire à quel point le hip-hop a progressé
Avec de plus en plus de groupes qui ont de la finesse
Nous avons des groupes sur la côte est et ouest avec des noms différents
Nous jouons tous un rôle, sinon nous serions en flammes
Nous devons tous rester unis
Mais en même temps, on doit s'amuser
Parce que tu ne veux pas perdre l'amour de la musique
Quand tu l'as, garde-la et utilise-la
C'est une leçon du S-K Biz
Parce que personne d'autre ne va te le dire