Lyrics and translation Biz Markie - I’m a Ugly Nigga (So What)

I’m a Ugly Nigga (So What)

Hey hey hey, know what I heard?
Beauty′s only skin deep, ugly is to the bone
Back in the days, I'm not gonna lie
They used to say I′m ugly, a hurting guy
They would crack on my lips, and my powder
Saying I look like yuck without the house or? Wig Howard?
From junior high to high school they thought I was retarded
Just because the way I looked, they said I farted
I was very very sad and you wonder why
Because my looks and my gear wasn't ultra fly
I wouldn't even attempt to ask a girl out
Cause she get around her friends and began to shout"
"Guess who asked me out to the movies girlfriend
It was Mark, I told him if the world would end"
But my parents told me beauty′s only skin deep
If that′s true then why do girls think that I'm a creep?
I even joined the football team to get some recognition
But that didn′t spark the key in a girl's ignition
They said I′m so ugly I give Anican a headache
Aw man, that is the icing on the cake!
So I kick this to all the girls from houses to huts
I don't care what you think, cause you all are nuts
I′m an ugly nigga, so what?
If you don't like the way I look, you can kiss my butt
I'm an ugly nigga, so what? So what? Ewwwww (x2)
I′m a tell you story that′s really bugged
About a guy with a Benz and he's dealing drugs
In the begining before he got his riches
He was so ugly, he gave me the itches
I mean, if you see him, you think I might be kooky
But homeboy looked like, um, God-zooky
I used to crack and joke and say he looked like a star
And everybody laughed when I said "Mon-star"
I can′t laugh now because it's a new decade
My guzu-friend got the girls and got it made
I guess having jewels, having money, having a vehicle
Makes you sexy, handsome, gorgeous, and adorable
When you′re spending money, giving girls what they want
Behind your back they talk about you say you're ugly and you front
Why do you go to bed with someone that you don′t like
Just because they got a nice car like Reverend Ike
It would be wrong if he heard what you're thinking
Thinking that he look like, um, Stinking Jenkins
But let me tell you a secret, he has ESP
And this is what he whispered in my ear to me
I'm an ugly nigga, so what?
Just because I got loot, that′s why you give me the butt?
I′m an ugly nigga, so what? So what? (x2)
Let me tell you how poor I was
Dome to the doo, and doo to the dome
For the dome I go to school and for the doo I use a comb
Now people always ask how are these things known
Cause the dome does the doing for things that are done at home
That's why I keep a pick in my knappy fro
And for lunch I eat Ragu with my sloppy joe
But at night I be starving, like Messy Marvin
I get cheap and go settle for the White Castle bargain
They offer me a lot in the army
But I′d rather get it second hand from the Salvation Army
Cause times are getting harder than boot camp
Man I'm so poor I need to print my face on a food stamp
So if my hooptie breaks down, I just have to suffer
And tell Minekie "I′m not gonna pay a lot for this muffler!"
So I keep clear thoughts as the weeks run
But even on the beaches, they call me a beach bum
Something ain't right with me, and that really frightens me
Cause nowadays girls don′t even like to sprighten me
Some say I'm embarassing, but I got some comparison
Like if I was on TV, I would be Oscar Madison
Is there another like me? Only God knows
Man I should even rap in church cause I wear holy clothes
But for now I'm just going to do the strut
And this is what I say to girls from houses to huts
I′m an ugly nigga, so what?
Just because I′m poor, that's why you won′t give me the butt?
I'm an ugly nigga, so what? So what? (x2)

Я уродливый ниггер (Ну и что?)

Эй, эй, эй, знаешь, что я слышал?
Красота лишь кожа, уродство — до костей.
Раньше, врать не буду,
Меня уродом называли, парнем невезучим.
Смеялись над моими губами, моей присыпкой,
Говорили, что я выгляжу как мерзость без дома или... Виг Говард?
С младших классов до старшей школы считали меня отсталым,
Только из-за моей внешности, говорили, что я пукаю.
Мне было очень, очень грустно, и ты удивляешься почему,
Потому что моя внешность и мой прикид не были ультра-крутыми.
Я даже не пытался пригласить девушку на свидание,
Потому что она начинала кричать своим подругам:
"Угадайте, кто пригласил меня в кино, девчонки,
Это был Марк, я сказала ему, что даже если миру конец."
Но мои родители говорили мне, что красота — поверхностна,
Если это правда, то почему девушки считают меня придурком?
Я даже вступил в футбольную команду, чтобы получить какое-то признание,
Но это не зажгло искру в девичьем зажигании.
Они говорили, что я такой уродливый, что у меня от меня самого голова болит,
Блин, это вишенка на торте!
Так что я обращаюсь ко всем девушкам, от богатых до бедных,
Мне плевать, что вы думаете, потому что вы все чокнутые.
Я уродливый ниггер, ну и что?
Если вам не нравится, как я выгляжу, можете поцеловать меня в задницу.
Я уродливый ниггер, ну и что? Ну и что? Фууу (x2)
Я расскажу тебе историю, которая реально взбесила.
Про парня с Мерседесом, который торгует наркотиками.
В начале, до того, как он разбогател,
Он был таким уродливым, что меня от него чесало.
В смысле, если бы ты его увидела, ты бы подумала, что я чокнутый,
Но этот чувак выглядел как, эм, Годзуки.
Я прикалывался и шутил, что он похож на звезду,
И все смеялись, когда я говорил "Монстар".
Я не могу смеяться сейчас, потому что настало новое десятилетие,
Мой кореш охмурил девушек и добился успеха.
Думаю, наличие драгоценностей, денег, машины,
Делает тебя сексуальным, красивым, великолепным и восхитительным.
Когда ты тратишь деньги, даешь девушкам то, что они хотят,
За твоей спиной они говорят, что ты уродливый и выпендриваешься.
Зачем ты ложишься в постель с тем, кто тебе не нравится,
Только потому, что у него крутая тачка, как у преподобного Айка?
Было бы плохо, если бы он услышал, о чем ты думаешь,
Думая, что он выглядит как, эм, Вонючка Дженкинс.
Но позволь мне открыть тебе секрет, у него есть экстрасенсорные способности,
И вот что он прошептал мне на ухо:
Я уродливый ниггер, ну и что?
Только потому, что у меня есть бабки, ты даешь мне свою задницу?
Я уродливый ниггер, ну и что? Ну и что? (x2)
Дай мне рассказать тебе, как я был беден.
Башка к прическе, и прическа к башке.
Ради башки я хожу в школу, а ради прически использую расческу.
Люди всегда спрашивают, откуда это известно,
Потому что башка делает дела ради вещей, которые делаются дома.
Вот почему я держу расческу в своих курчавых волосах,
А на обед я ем рагу со своим неряшливым Джо.
Но ночью я голодаю, как Грязнуля Марвин,
Я становлюсь скупым и соглашаюсь на дешевую акцию в Белом Замке.
Мне много предлагают в армии,
Но я предпочитаю получать вещи из вторых рук в Армии Спасения.
Потому что времена становятся тяжелее, чем учебный лагерь,
Чувак, я так беден, что мне нужно напечатать свое лицо на талоне на еду.
Так что, если моя развалюха сломается, мне просто придется страдать,
И сказать Минки: "Я не собираюсь платить много за этот глушитель!"
Поэтому я сохраняю ясность мысли, пока идут недели,
Но даже на пляжах меня называют пляжным бомжом.
Что-то со мной не так, и это меня пугает,
Потому что в наши дни девушки даже не хотят меня развеселить.
Некоторые говорят, что я позорище, но у меня есть сравнение,
Например, если бы я был на телевидении, я был бы Оскаром Мэдисоном.
Есть ли другой такой, как я? Только Бог знает.
Чувак, мне даже следует читать рэп в церкви, потому что я ношу святую одежду.
Но пока я просто буду вышагивать,
И вот что я говорю девушкам, от богатых до бедных:
Я уродливый ниггер, ну и что?
Только потому, что я бедный, ты не дашь мне свою задницу?
Я уродливый ниггер, ну и что? Ну и что? (x2)