Lyrics and translation Biz Markie - Kung Fu

Kung Fu

Once about a time there was a kid
Who didn′t have a bicycle or a car that skid
Only thing he had was Pat and Turner
He didn't know the future but the lesson to learn-ah
Way to get started in the music biz
Just listen to the story as I tell it like it is
I was a youngster from East Junior High School
Who thought somebody with Adidas sweat-shirt was cool
It symbolized somethin, but I don′t know
I wanted to be down really really bad so
I asked one of my best friends Derek Mangareu
"See'mon man can I be down can I be down witcha crew?"
He had one by the name of Masters of Control
I wanted to be down, so I could play the role
He said, "No you're not good enough we have ours Mark"
I went home and sat in the room with no lights in the dark
And this is gonna be a rough rendezvous
And that′s why I sing this song to you
I′m a lonely soldier. yeah.
Many miles from home.
With a heart that's heavy.
And with. a will that′s strong
I got a little older, three years to be exact
When a crew named Midnight Express gave me a crack
It consist of one MC and two DJ's
And the way Kevin D cut had me amazed
It was like I just joined the Lakers
Or even Rock Steady or the New York City Breakers
I was in 11th grade, at? High
They was sayin they was sayin hey what′s wrong with this guy
Because all he do, is bang on tables and mumble
And doin music with his mouth like a band ensemble
Or the human beatbox wasn't thought about
And the teachers they thought I was crazy without a doubt
I guess they didn′t understand what I was comin from
Since I was into MC'n, they thought I was dumb
Then there was a teacher by the name of Ms. K Parke
Since I was good at rememberin numbers she said I was smart
But that don't got nothin to do with this rendezvous
And THAT′S why I sing this song to you!
I′m a lonely soldier. yeah.
Many miles from home.
With a heart that's heavy.
And with. a will that′s strong
I was a walkin son of a gun before the day I begun
I'ma tell you how it started, from day one
Well me, I lived in >? I was ambitious and devoted til the day I′d die
I used to get on Fair Islip, take the S-42
Get off at Bunanan Street, and go to the house of the crew
I would walk from C.I., to Bay Shore
Just to see if I really had the rhymes galore
I'd go to house parties here, go to house parties there
Walk the? pants off my derriere
Like if I was David Carridine who played "Kung Fu"
Who would walk from China to Japan without a shoe
Hummin beats, sayin rhymes, kept me goin
From givin up or bein crazy, or just stop flowin
My teachers and parents said, I should just stop
Just go to army go to college get a job witcha POPS?!
I can′t take no more of this rendezvous
And that's why I sing this song to you!
I'm a lonely soldier. yeah.
Many miles from home.
With a heart that′s heavy.
And with. a will that′s strong
I'm a lonely soldier.
Many miles from home.
With a heart that′s heavy.
And with. a will that's strong

Kung-fu

Il était une fois un gamin
Qui n'avait ni vélo ni voiture qui dérapait
Tout ce qu'il avait, c'était Pat et Turner
Il ne connaissait pas l'avenir, mais la leçon à apprendre, ah
La façon de se lancer dans le business de la musique
Écoute juste l'histoire comme je la raconte, telle qu'elle est
J'étais un jeune du collège d'East Junior
Qui pensait que quelqu'un avec un sweat-shirt Adidas était cool
Ça symbolisait quelque chose, mais je ne sais pas
Je voulais vraiment faire partie de la bande, alors
J'ai demandé à l'un de mes meilleurs amis, Derek Mangareu
"Allez mec, est-ce que je peux être avec vous, est-ce que je peux être dans votre équipe ?"
Il en avait une qui s'appelait Masters of Control
Je voulais en faire partie, pour pouvoir jouer le rôle
Il a dit : "Non, tu n'es pas assez bon, on a les nôtres, Mark"
Je suis rentré à la maison et je me suis assis dans ma chambre, sans lumière dans le noir
Et ça allait être un rendez-vous difficile
Et c'est pourquoi je te chante cette chanson
Je suis un soldat solitaire, ouais.
À des kilomètres de chez moi.
Avec le cœur lourd.
Et avec une volonté de fer.
J'ai vieilli un peu, trois ans pour être exact
Quand une équipe appelée Midnight Express m'a donné ma chance
Elle était composée d'un MC et de deux DJ
Et la façon dont Kevin D scratchait m'émerveillait
C'était comme si je venais de rejoindre les Lakers
Ou même Rock Steady ou les New York City Breakers
J'étais en première année, au lycée de ?
Ils disaient, ils disaient : "Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ?"
Parce que tout ce qu'il fait, c'est taper sur les tables et marmonner
Et faire de la musique avec sa bouche comme un ensemble de musique
Ou la boîte à rythmes humaine n'était pas encore pensée
Et les professeurs pensaient que j'étais fou, sans aucun doute
Je suppose qu'ils ne comprenaient pas d'où je venais
Comme j'aimais rapper, ils pensaient que j'étais bête
Puis il y a eu une professeure qui s'appelait Mme K. Parke
Comme j'étais bon en maths, elle disait que j'étais intelligent
Mais ça n'a rien à voir avec ce rendez-vous
Et c'est POUR ÇA que je te chante cette chanson !
Je suis un soldat solitaire, ouais.
À des kilomètres de chez moi.
Avec le cœur lourd.
Et avec une volonté de fer.
J'étais un dur à cuire avant même d'avoir commencé
Je vais te raconter comment ça a commencé, depuis le premier jour
Eh bien moi, je vivais à >? J'étais ambitieux et dévoué jusqu'à ma mort
Je prenais le Fair Islip, puis le S-42
Je descendais à Bunanan Street, et j'allais chez l'équipe
Je marchais de C.I. à Bay Shore
Juste pour voir si j'avais vraiment des tonnes de rimes
J'allais à des fêtes ici, à des fêtes là
À user mes semelles de chaussures
Comme si j'étais David Carradine qui jouait dans "Kung Fu"
Qui marchait de la Chine au Japon sans chaussures
Fredonner des rythmes, dire des rimes, ça me faisait avancer
Au lieu d'abandonner, de devenir fou, ou d'arrêter de rapper
Mes professeurs et mes parents me disaient d'arrêter
D'aller à l'armée, à l'université, de trouver un travail avec PAPA ?!
Je n'en peux plus de ce rendez-vous
Et c'est pourquoi je te chante cette chanson !
Je suis un soldat solitaire, ouais.
À des kilomètres de chez moi.
Avec le cœur lourd.
Et avec une volonté de fer.
Je suis un soldat solitaire.
À des kilomètres de chez moi.
Avec le cœur lourd.
Et avec une volonté de fer.