Lyrics and translation Biz Markie - She's Not Just Another Woman (Monique)

She's Not Just Another Woman (Monique)

(Verse One)
I once knew a girl by the name of Monique
She was my childhood sweetheart every day of the week
Whether PS46, or 151
After school I'd go to her house, to have some fun
We both lived in Colonial Projects
I lived in building 48, she lived in building 26
We used to play Ringling, Coke or 1-2-3
But when I'm in Monique's presence, I would just freeze
The relationship began when I was five startin
She was in nursery school, I was in kindergarten
We was more closer than a hand and glove
This is what you call real puppy love
When we'd go trick or treating, I would carry her bag
When we moved to Long Island, it was all such a drag
Cause I know it would be difficult to see her again
I wouldn't miss her more than I'd miss all of my friends
Even though we was little this love was unique
And this is what I say to my love Monique, because

(Chorus x4)
"She's not, just another woman.
She's not, no no!"

(Verse Two)
Let me tell ya a little somethin, about Monique
Even though we was little she had a physique
Indian brown skin with a nice complexion
She always gave me tender love and affection
I knew she was different in her own little way
I used to knock at her door bout every single day
I remember when we used to go trick or treatin
I used to snatch bags, so she could sink her teeth in
Crazy big variety of a lot of candy
She would share it with her friends Kim Ron and Fran and
Lee-nette, the girl she called her cousin
We never had an argument, oh we was never fussin
That's why me and her got along so good
Anything I asked her to do, you know she would
We would have family day, in back of building 70
I would win her a prize, so she could treat me heavenly
I don't care what nobody say, because
This girl would make my day, and

(Chorus)

(Verse Three)
Now this is the epilogue of this story
About a young little girl, especially for me
No matter how many years ago I can't forget
But then again 1986 hit
She looked just the same, but in a bigger version
My mind started goin on a love excursion
I started reminiscin to her bout old times
She began to smile, I guess I rang her chimes
I didn't see her again until 1988
And I saw her again, and she still was straight
Now this time I had enough courage to speak to her
I told her would you be with me, and what would occur
Then I asked was, she swingin any capers
She said - no not me, nobody got no papers
I couldn't believe, after all of these years
I was so happy she waited it brought me to tears, cause

(Chorus: quickly fades out)

Elle n'est pas juste une autre femme (Monique)

(Premier couplet)
J'ai connu une fille nommée Monique
Elle était ma chérie d'enfance, tous les jours de la semaine
Que ce soit à PS46 ou à 151
Après l'école, j'allais chez elle pour m'amuser
Nous vivions tous les deux dans les projets coloniaux
Je vivais dans le bâtiment 48, elle vivait dans le bâtiment 26
On jouait à Ringling, Coke ou 1-2-3
Mais en présence de Monique, je me figeais
La relation a commencé quand j'avais cinq ans
Elle était à la maternelle, j'étais en maternelle
Nous étions plus proches que la main et le gant
C'est ce qu'on appelle le véritable amour de jeunesse
Quand on allait faire du porte-à-porte pour Halloween, je portais son sac
Quand on a déménagé à Long Island, c'était vraiment un calvaire
Parce que je savais qu'il serait difficile de la revoir
Je ne la manquerais pas plus que je ne manquerais tous mes amis
Même si nous étions petits, cet amour était unique
Et c'est ce que je dis à mon amour Monique, parce que

(Refrain x4)
"Elle n'est pas, juste une autre femme.
Elle n'est pas, non non !"

(Deuxième couplet)
Laisse-moi te raconter un petit quelque chose, à propos de Monique
Même si nous étions petits, elle avait une belle silhouette
Peau brune indienne avec un teint magnifique
Elle m'a toujours donné de l'amour tendre et de l'affection
Je savais qu'elle était différente à sa manière
J'avais l'habitude de frapper à sa porte tous les jours
Je me souviens quand on allait faire du porte-à-porte pour Halloween
Je lui volais des sacs, pour qu'elle puisse se gaver
Une variété folle de beaucoup de bonbons
Elle partageait avec ses amies Kim, Ron et Fran et
Lee-nette, la fille qu'elle appelait sa cousine
On n'a jamais eu de dispute, oh on n'a jamais été en conflit
C'est pour ça que Monique et moi on s'entendait si bien
Tout ce que je lui demandais de faire, tu sais qu'elle le ferait
On avait une journée en famille, derrière le bâtiment 70
Je lui faisais gagner un prix, pour qu'elle puisse me gâter
Je m'en fiche de ce que disent les autres, parce que
Cette fille me faisait la journée, et

(Refrain)

(Troisième couplet)
Maintenant, c'est l'épilogue de cette histoire
A propos d'une petite fille, surtout pour moi
Peu importe combien d'années se sont écoulées, je n'oublierai jamais
Mais ensuite, 1986 est arrivé
Elle avait la même apparence, mais en version plus grande
Mon esprit a commencé à s'engager dans une excursion amoureuse
J'ai commencé à lui remémorer le passé
Elle a commencé à sourire, je suppose que j'ai fait sonner ses cloches
Je ne l'ai pas revue avant 1988
Et je l'ai revue, et elle était toujours aussi belle
Cette fois, j'ai eu assez de courage pour lui parler
Je lui ai dit, voudrais-tu être avec moi, et que se passerait-il
Ensuite, j'ai demandé si, elle se laissait aller à des folies
Elle a dit - non pas moi, personne n'a de papiers
Je n'arrivais pas à y croire, après toutes ces années
J'étais tellement heureux qu'elle ait attendu, ça m'a fait pleurer, parce que

(Refrain: s'estompe rapidement)