Lyrics and translation Biz Markie - She's Not Just Another Woman (Monique)

She's Not Just Another Woman (Monique)

(Verse One)
I once knew a girl by the name of Monique
She was my childhood sweetheart every day of the week
Whether PS46, or 151
After school I'd go to her house, to have some fun
We both lived in Colonial Projects
I lived in building 48, she lived in building 26
We used to play Ringling, Coke or 1-2-3
But when I'm in Monique's presence, I would just freeze
The relationship began when I was five startin
She was in nursery school, I was in kindergarten
We was more closer than a hand and glove
This is what you call real puppy love
When we'd go trick or treating, I would carry her bag
When we moved to Long Island, it was all such a drag
Cause I know it would be difficult to see her again
I wouldn't miss her more than I'd miss all of my friends
Even though we was little this love was unique
And this is what I say to my love Monique, because

(Chorus x4)
"She's not, just another woman.
She's not, no no!"

(Verse Two)
Let me tell ya a little somethin, about Monique
Even though we was little she had a physique
Indian brown skin with a nice complexion
She always gave me tender love and affection
I knew she was different in her own little way
I used to knock at her door bout every single day
I remember when we used to go trick or treatin
I used to snatch bags, so she could sink her teeth in
Crazy big variety of a lot of candy
She would share it with her friends Kim Ron and Fran and
Lee-nette, the girl she called her cousin
We never had an argument, oh we was never fussin
That's why me and her got along so good
Anything I asked her to do, you know she would
We would have family day, in back of building 70
I would win her a prize, so she could treat me heavenly
I don't care what nobody say, because
This girl would make my day, and

(Chorus)

(Verse Three)
Now this is the epilogue of this story
About a young little girl, especially for me
No matter how many years ago I can't forget
But then again 1986 hit
She looked just the same, but in a bigger version
My mind started goin on a love excursion
I started reminiscin to her bout old times
She began to smile, I guess I rang her chimes
I didn't see her again until 1988
And I saw her again, and she still was straight
Now this time I had enough courage to speak to her
I told her would you be with me, and what would occur
Then I asked was, she swingin any capers
She said - no not me, nobody got no papers
I couldn't believe, after all of these years
I was so happy she waited it brought me to tears, cause

(Chorus: quickly fades out)

Она не просто какая-то женщина (Моник)

(Куплет первый)
Я когда-то знал девушку по имени Моник
Она была моей детской любовью каждый день недели
Будь то школа №46 или №151
После школы я ходил к ней домой, чтобы немного повеселиться
Мы оба жили в Колониальном проекте
Я жил в доме 48, она жила в доме 26
Мы играли в "Кольцо", "Кока-кола" или "1-2-3"
Но в присутствии Моник я просто замирал
Наши отношения начались, когда мне было пять лет
Она была в детском саду, а я в подготовительной группе
Мы были ближе, чем рука и перчатка
Это то, что называют настоящей детской любовью
Когда мы ходили выпрашивать сладости, я нес её сумку
Когда мы переехали на Лонг-Айленд, это было так грустно
Потому что я знал, что будет трудно увидеть её снова
Я скучал бы по ней больше, чем по всем своим друзьям
Хотя мы были маленькими, эта любовь была уникальна
И вот что я говорю своей любимой Моник, потому что

(Припев x4)
"Она не просто какая-то женщина.
Она не такая, нет, нет!"

(Куплет второй)
Позволь мне рассказать тебе кое-что о Моник
Даже когда мы были маленькими, у неё было отличное телосложение
Кожа цвета индийского загара с приятным оттенком
Она всегда дарила мне нежную любовь и ласку
Я знал, что она особенная по-своему
Я стучал в её дверь почти каждый день
Я помню, как мы ходили выпрашивать сладости
Я хватал сумки, чтобы она могла в них покопаться
Огромное разнообразие всевозможных конфет
Она делилась ими со своими друзьями Ким, Роном, Фран и
Линетт, девушкой, которую она называла своей кузиной
Мы никогда не спорили, о, мы никогда не ругались
Вот почему мы с ней так хорошо ладили
Всё, что я просил её сделать, она делала
Мы устраивали семейные дни за домом 70
Я выигрывал ей приз, чтобы она могла побаловать меня
Мне всё равно, что говорят другие, потому что
Эта девушка делала мой день, и

(Припев)

(Куплет третий)
А теперь эпилог этой истории
О маленькой девочке, особенно для меня
Сколько бы лет ни прошло, я не могу забыть
Но вот наступил 1986 год
Она выглядела так же, но повзрослевшей
Мои мысли отправились в любовное путешествие
Я начал вспоминать с ней о старых временах
Она начала улыбаться, думаю, я задел за живое
Я не видел её снова до 1988 года
И я увидел её снова, и она всё ещё была прекрасна
На этот раз у меня хватило смелости заговорить с ней
Я спросил её, будет ли она со мной, и что из этого выйдет
Потом я спросил, крутит ли она какие-нибудь шашни
Она сказала: "Нет, не я, ни с кем не встречаюсь"
Я не мог поверить, после всех этих лет
Я был так счастлив, что она ждала, это довело меня до слёз, ведь

(Припев: быстро затихает)