Lyrics and translation Biz Markie - Things Get a Little Easier

Things Get a Little Easier

And yes y'all, yes y'all
This is, a different type of dedication
To my man Marcus from Kansas City
But I'm just tellin ya straight on up
Don't be messin with no drugs
Whether you're young, whether you're old
Whether you're bad, whether you're bold
Don't mess with it cause it's not for the soul
And we gonna do it a little somethin
With three subjects like this.

(Biz Markie)
Subject one is about a brother by the name of John
Who was sellin crack, just like it was Avon
And you know y'know the reason I say "was"
Because that's no longer what my man John does
There was a time when he was wearin much gold
Drivin a Benz, Jaguar and a Rolls
The lifestyle he lived was far from penny ante
Yo-ho-ho-ho-ho, word to granny's panties
Cause he would make dough-roll, and swing it like a yo-yo
Bein broke, was just a no-no
But then the day came when John got caught
And he was dropped like pantyhose without support
You shoulda thought about, what you did in the past
To realize, this fast livin wouldn't last
But, the same guy that was a big hoodlum
Is now in jail, waitin for someone to duke him

(Chorus x4: kids singing)
Things get a little easier
Once you learn to understand it

(Biz Markie)
Subject two, and this one is a doozy
A messed up story about a girl named Suzy
Now when you're on WIC, the problems may seem enough
But you know she had to get Scotty to beam her up
On a crack mission, no type of ambition
Make blunts disappear better than a magician
Her eyes got dim, her body got slim
She said there's nothin in the world like a good ol' stem
On and like on and, and it was strong
Grabbed her pipe and sung a song
"I want to get HIGH. so high!"
"I want to get HIGH. so high!"
She'd go out buy a nice rock just to suit her
Then hit the weed spot to be blessed by buddha
Bum offa Lucy to complete her stimulation
Put it all together for a perfect combination
I mean this girl would actually buy a rock with
The very last dime she got in her pocket
And when she saw her friends, comin from the spot
Like Prudential, she got a piece of their rock
That's why

(Chorus)

(Biz Markie)
Subject three, finally, the
E-N-D about a girl by the name of Marie
She used to be hot, most beautiful to the utmost
I mean this girl was blessed with an overdose
Of curves, swerves, word to the mother my brother
And boy did the B-I-Z love her
But then. {*singing*} those. were. the. DAYS
My friend. we thought they'd never end
And she looked alright, to the S-K Biz Markie
But then she got on drugs
Started wearin extensions and rugs
And let me tell you what say happened to Marie
{*rapping*} because nowadays Marie don't look so hot
Everytime that I see her, she's headed for the spot
Her hair is all knotty, got Scotty got her body
And her underarms kickin like the ho know karate
Her clothes are real dirty, and usually the same
As for money she don't have a dime to claim
Because when I saw the girl the other day
She was puttin a pack of Now-or-Laters on layaway

(Chorus: fades out)

Les choses deviennent un peu plus faciles

Et oui ma belle, oui ma belle
Ceci est un type de dédicace différent
À mon pote Marcus de Kansas City
Mais je te le dis franchement
Ne touche pas à la drogue
Que tu sois jeune, que tu sois vieux
Que tu sois mauvais, que tu sois audacieux
N'y touche pas car ce n'est pas pour l'âme
Et on va faire un petit quelque chose
Avec trois sujets comme celui-ci.

(Biz Markie)
Le premier sujet concerne un frère du nom de John
Qui vendait du crack, comme si c'était Avon
Et tu sais pourquoi je dis "vendait"
Parce que ce n'est plus ce que mon pote John fait
Il fut un temps où il portait beaucoup d'or
Conduisait une Benz, une Jaguar et une Rolls
Le style de vie qu'il menait était loin d'être banal
Yo-ho-ho-ho-ho, parole de culotte de grand-mère
Parce qu'il faisait rouler la pâte, et la balançait comme un yo-yo
Être fauché, c'était juste un non-non
Mais un jour, John s'est fait prendre
Et il est tombé comme un collant sans soutien
Tu aurais dû penser à ce que tu as fait dans le passé
Pour réaliser que cette vie rapide ne durerait pas
Mais, le même gars qui était un gros voyou
Est maintenant en prison, attendant que quelqu'un le frappe

(Refrain x4 : chant d'enfants)
Les choses deviennent un peu plus faciles
Une fois que tu apprends à les comprendre

(Biz Markie)
Sujet numéro deux, et celui-ci est un doozy
Une histoire foireuse à propos d'une fille nommée Suzy
Maintenant, quand t'es sur WIC, les problèmes peuvent sembler suffisants
Mais tu sais qu'elle a dû demander à Scotty de la téléporter
En mission crack, aucun type d'ambition
Faire disparaître les blunts mieux qu'un magicien
Ses yeux sont devenus sombres, son corps est devenu mince
Elle a dit qu'il n'y a rien au monde de tel qu'une bonne vieille tige
Encore et encore, et c'était fort
Elle a attrapé sa pipe et a chanté une chanson
"Je veux planer HAUT. si haut!"
"Je veux planer HAUT. si haut!"
Elle allait s'acheter un bon caillou juste pour lui faire plaisir
Puis elle allait au point de vente de weed pour être bénie par Bouddha
Un clochard de Lucy pour compléter sa stimulation
Mettez tout cela ensemble pour une combinaison parfaite
Je veux dire que cette fille achèterait un caillou avec
Le tout dernier centime qu'elle avait dans sa poche
Et quand elle a vu ses amis, venant de l'endroit
Comme Prudential, elle a eu un morceau de leur caillou
C'est pourquoi

(Refrain)

(Biz Markie)
Sujet trois, enfin, le
F-I-N à propos d'une fille du nom de Marie
Elle était canon, la plus belle au plus haut point
Je veux dire que cette fille a été bénie avec une overdose
De courbes, de virages, parole à la mère mon frère
Et comme le B-I-Z l'aimait
Mais alors. {*chantant*} c'était. le. bon. Vieux. Temps
Mon amie. on pensait qu'ils ne finiraient jamais
Et elle avait l'air bien, pour le S-K Biz Markie
Mais ensuite elle s'est mise à la drogue
Elle a commencé à porter des extensions et des perruques
Et laisse-moi te dire ce qui est arrivé à Marie
{*rap*} parce qu'aujourd'hui Marie n'a plus l'air si sexy
Chaque fois que je la vois, elle se dirige vers le spot
Ses cheveux sont tout emmêlés, Scotty s'est emparé de son corps
Et ses aisselles donnent des coups de pied comme si la pute connaissait le karaté
Ses vêtements sont vraiment sales, et généralement les mêmes
Quant à l'argent, elle n'a pas un sou à réclamer
Parce que quand j'ai vu la fille l'autre jour
Elle mettait un paquet de Now-or-Laters en layaway

(Refrain : fondu enchaîné)