Lyrics and translation Biz Markie - This Is Something for the Radio

This Is Something for the Radio

(Verse One)
This is another hit from Biz Markie
Dedicated to the radio, not he or she
Be-cause it's time for them to get recognized
This is my version of the Nobel Peace Prize
That's why I'm comin out my face like this
Far as negativity, you never get dissed
If it wasn't for you, nobody would know
That's why this is something for the radiohhhh
(Verse Two)
This rhyme is dedicated to the radio DJ's
That play all the hits on seven days
And even on the weekends, the DJ's will be freakin
Without a doubt because everyone is unique-and
The way they cut the records, and be talkin
It sound doo doo EXTRA CRAZY DEF on the Walkman
To all the disc jockey's that's on the go
This is something for the radiohhhh
(Biz ad libbing a harmony of "for the radio" randomly)
Now I'ma kick it like this
(Verse Three)
I'd like to thank all the people state to state
For requestin my records on the radio great-ly
Appreciate what you've done for me
And my reward to you is my M-U-S-I-C
Straight up, I make the music just for you
So you can do the extra crazy Biz Mark dance too
Or even do the dance made up by yourself
As long as you're in good phy-sical health
Because you're the one that make the radio hype
Like fresh tobacco and a brand new pipe
A program director always pick the right hits
Like puttin some salt and pepper and butter on grits
I ALWAYS look up to program directors
Cause they're the ones, the jam selectors
A couple of years ago when I didn't have a record player
On the radio I thought to myself sayin
If I ever get the chance to playin my stuff
I'm gonna make everything extra tough
Cause radio will last to infinity
As long as my name is the B-I-Z
Emmezah-A-R-K and I'm hear to say
Number one entertainment form in the like U.S.A.
Cause if it wasn't for you, nobody would know
That's why this is something for the radiohhhh
(Biz ad libbing a harmony of "for the radio" and singing shoutouts)
(Verse Four)
This is the conclusion of just the beginnin
Of hip-hop on the radio, mix never endin
Story and fightin, just to get the right and
Have our respect on a station that's excitin
In about two years, I will be a superstar
Be able to buy anything I want, even a car
Cause if it wasn't for you, nobody would know
That's why this is something for the radiohhhh
Yo I'd just like to say it like this
(Cool V scratches to fade)

C'est quelque chose pour la radio

(Premier couplet)
C'est un autre hit de Biz Markie
Dédié à la radio, pas à elle ou à lui
Parce qu'il est temps qu'ils soient reconnus
C'est ma version du prix Nobel de la paix
C'est pourquoi je sors de ma face comme ça
En ce qui concerne la négativité, tu ne seras jamais insulté
Si ce n'était pas pour toi, personne ne le saurait
C'est pourquoi c'est quelque chose pour la radiohhhh
(Deuxième couplet)
Cette rime est dédiée aux DJ de la radio
Qui jouent tous les hits sur sept jours
Et même le week-end, les DJ vont être fous
Sans aucun doute parce que tout le monde est unique - et
La façon dont ils coupent les disques, et comment ils parlent
Ça sonne EXTRA CRAZY DEF sur le Walkman
À tous les disc-jockeys qui sont en déplacement
C'est quelque chose pour la radiohhhh
(Biz improvise une harmonie de "for the radio" au hasard)
Maintenant, je vais le faire comme ça
(Troisième couplet)
J'aimerais remercier tous les gens d'état en état
Pour avoir demandé mes disques à la radio formidablement
J'apprécie ce que tu as fait pour moi
Et ma récompense pour toi est ma M-U-S-I-Q-U-E
Tout droit, je fais de la musique juste pour toi
Pour que tu puisses faire la danse Biz Mark extra folle aussi
Ou même faire la danse que tu as inventée toi-même
Tant que tu es en bonne santé physique
Parce que c'est toi qui fais monter le hype à la radio
Comme du tabac frais et une pipe toute neuve
Un directeur de programmation choisit toujours les bons hits
Comme mettre du sel, du poivre et du beurre sur du gruau
Je regarde TOUJOURS les directeurs de programmation
Parce que ce sont eux, les sélectionneurs de jam
Il y a quelques années, quand je n'avais pas de tourne-disque
À la radio, je me suis dit en me disant
Si j'ai jamais la chance de jouer mon truc
Je vais tout rendre extra difficile
Parce que la radio durera à l'infini
Tant que mon nom est le B-I-Z
Emmezah-A-R-K et je suis là pour dire
La forme de divertissement numéro un aux États-Unis.
Parce que si ce n'était pas pour toi, personne ne le saurait
C'est pourquoi c'est quelque chose pour la radiohhhh
(Biz improvise une harmonie de "for the radio" et chante des shoutouts)
(Quatrième couplet)
C'est la conclusion du début
Du hip-hop à la radio, le mix ne finit jamais
Histoire et combat, juste pour obtenir le droit et
Avoir notre respect sur une station excitante
Dans environ deux ans, je serai une superstar
Pouvoir acheter tout ce que je veux, même une voiture
Parce que si ce n'était pas pour toi, personne ne le saurait
C'est pourquoi c'est quelque chose pour la radiohhhh
Yo, j'aimerais juste le dire comme ça
(Cool V gratte pour s'estomper)