Lyrics and translation Biz Markie - Vapors (dub)

Vapors (dub)

Radio, TV and even the press know the meanin' of V-A-P-O-R-S
The meanin' of this word without no doubt
Means nobody wants to be there when you're down and out
Once you're established and got a lot of money
Everybody wanna be your buddy and honey
Like tall buildings they call skyscrapers
Can you feel it
Nuthin' can save ya
For this is the seaon of catchin' the vapors
And since I got time, what I'm gonna do
Is tell ya how to spread it throughout my crew
Well, you all know TJ Swan who sang on my records
Made the music "Nobody Beats the Biz"
Well, check it
Back in the days before this began
He usually tried to talk to this girl name Fran
The type of female with fly Gucci wear
With big trunk jewelry and extensions in her hair
When Swan tried to kick it, she always fessed
Talkin' about "Nigger, please, you work for UPS"
Since he wasn't no type of big drug dealer
My man TJ Swan didn't appeal to her
But now he trucks gold and wears fly Valley boots
Rough leather fashions and tough silk suits
Now she stop frontin' an' wants to speak
And be comin' to all the shows
Every single weekend
To get his beeper number, she'd be beggin' please
Dyin' for the day to get skeezed
She caught the vapors (4X)
I got another partner that's calm and plain
He goes by the name of the Big Daddy Kane
A mellow type of fellow that's laid back
Back in the days, he was nothin' like that
I remember when he used to fight every day
What grown-ups would tell him he would never obey
He wore his pants hangin' down and his sneakers untied
And a rasta-type Kango tilted to the side
Around his neighborhood, people treated him bad
And said he was the worst thing his mom's ever had
They said that he will grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either injail or someone would shoot him
But now he's grown up, to their surprise
Big Daddy got a hit record sellin' worldwide
Now the same people that didn't like him as a child be sayin'
Can I borrow a dollar, ooh, you're a star now
They caught the vapors (4X)
Now I got a cousin by the name of Von Lee
Better known to y'all as Cutmaster Cool V
He cuts scratch, transform with finesse
...(cuts and scratches)...and all that mess
Well I remember when he first started to rock
And tried to get his job in a record shop
He was in it to win it but the boss fronted
Said, "Sorry Mr. Lee, but there's no help wanted"
Now my cousin Von still tried on and on and on
'Til the like break of dawn
To put this j-o-b in effect
But they'd look right past him and be like "next"
Now for the year of '88
Cool V is makin' dollars so my cousin's like straight
He walks into the same record shop as before
And the boss'll be like, "Von, welcome to my store"
Offerin' him a job but naw, he don't want it
Damn it feels goo to see people up on it
'Cause I remember when at first they wasn't
Now guess what they caught from my cousin
The vapors
They caught the vapors (4X)
Last subject of the story is about Biz Mark
I had to work for mine to put your body in park
When I was a teenager, I wanted to be down
With a lot of M.C.-deejayin' crews in town
So in school on Nobel Street, I say "Can I be down, champ"
They said no and treated me like a wet food stamp
After gettin' rejected, I was very depressed
Sat and wrote some def doo-doo rhymes at my rest
When I used to come to parties they'd make me pay
I'd have to beg to get on the mike and rap that day
I was never into girls, I was just into my music
They acted like I wanted to keep it
Instead of tryin' to use it
But now things switched without belief
"Yo, Biz, do you remember me from Nober Street, chief?
We used to be down back in the days"
It happens all the time and never ceases to amaze
They caught the vapors (4X)

Parvenus (dub)

La radio, la télé, et même la presse connaissent la signification de P-A-R-V-E-N-U
La signification de ce mot, sans aucun doute
Veut dire que personne ne veut être là quand tu es au fond du trou
Une fois que tu es installé et que tu as beaucoup d'argent
Tout le monde veut être ton pote et te faire du miel
Comme les grands immeubles qu'ils appellent des gratte-ciel
Tu le sens ?
Rien ne peut te sauver
Car c'est la saison des parvenus
Et puisque j'ai le temps, ce que je vais faire
C'est te dire comment ça se propage dans mon équipe
Eh bien, vous connaissez tous TJ Swan qui a chanté sur mes disques
Il a fait la musique "Personne ne bat Biz"
Eh bien, écoute ça
À l'époque, avant que ça ne commence
Il essayait souvent de parler à cette fille qui s'appelait Fran
Le genre de fille qui porte du Gucci
Avec de gros bijoux et des extensions dans les cheveux
Quand Swan essayait de la séduire, elle le rembarrait toujours
En disant "Mec, s'il te plaît, tu travailles pour UPS"
Comme il n'était pas un gros dealer de drogue
Mon pote TJ Swan ne l'intéressait pas
Mais maintenant il roule sur l'or et porte des bottes Valley à la mode
Des vêtements en cuir brut et des costumes en soie élégants
Maintenant elle arrête de faire la fière et veut lui parler
Et elle vient à tous les concerts
Chaque week-end
Pour avoir son numéro de bip, elle serait prête à supplier
Mourant d'envie de pouvoir le fréquenter
Elle est devenue une parvenue (4X)
J'ai un autre pote qui est calme et simple
Il s'appelle Big Daddy Kane
Un type décontracté
À l'époque, il n'était pas du tout comme ça
Je me souviens quand il se battait tous les jours
Il n'obéissait jamais à ce que les adultes lui disaient
Il portait son pantalon baissé et ses baskets délacées
Et un Kango rasta sur le côté
Dans son quartier, les gens le traitaient mal
Et disaient qu'il était la pire chose qui soit arrivée à sa mère
Ils disaient qu'il ne deviendrait qu'un voyou
Ou qu'il finirait en prison ou que quelqu'un lui tirerait dessus
Mais maintenant qu'il a grandi, à leur grande surprise
Big Daddy a un disque qui se vend dans le monde entier
Maintenant, les mêmes personnes qui ne l'aimaient pas quand il était enfant disent :
Tu peux me prêter un dollar, oh, tu es une star maintenant
Ils sont devenus des parvenus (4X)
J'ai un cousin qui s'appelle Von Lee
Mieux connu de vous tous sous le nom de Cutmaster Cool V
Il scratche, transforme avec finesse
...(scratchs)... et tout le tralala
Je me souviens quand il a commencé à percer
Et qu'il a essayé de trouver un emploi dans un magasin de disques
Il voulait réussir mais le patron l'a rembarré
Il lui a dit : "Désolé M. Lee, mais on n'embauche pas"
Mon cousin Von a continué d'essayer encore et encore
Jusqu'au petit matin
Pour obtenir ce b-o-u-l-o-t
Mais on le regardait à peine et on lui disait "suivant"
Maintenant, pour l'année 88
Cool V gagne de l'argent, donc mon cousin est tranquille
Il retourne au même magasin de disques qu'avant
Et le patron lui dit : "Von, bienvenue dans mon magasin"
Il lui propose un travail mais non, il n'en veut pas
Putain, ça fait du bien de voir les gens se retourner comme ça
Parce que je me souviens qu'au début, ce n'était pas le cas
Maintenant, devine ce qu'ils ont attrapé de mon cousin
Le syndrome du parvenu
Ils sont devenus des parvenus (4X)
Le dernier sujet de l'histoire concerne Biz Mark
J'ai dû bosser dur pour en arriver là
Quand j'étais adolescent, je voulais être dans le coup
Avec plein de groupes de MC-DJ en ville
Alors à l'école sur Nobel Street, j'ai dit "Je peux me joindre à vous, les gars ?"
Ils ont dit non et m'ont traité comme un moins que rien
Après avoir été rejeté, j'étais très déprimé
Je me suis assis et j'ai écrit des rimes de rap pour me détendre
Quand j'allais aux soirées, ils me faisaient payer
Je devais supplier pour avoir le micro et rapper ce jour-là
Je n'ai jamais aimé les filles, j'aimais juste la musique
Ils agissaient comme si je voulais la garder pour moi
Au lieu d'essayer de l'utiliser
Mais maintenant les choses ont changé, c'est incroyable
"Yo, Biz, tu te souviens de moi de la rue Nober, chef ?
On traînait ensemble à l'époque"
Ça arrive tout le temps et ça ne cesse de m'étonner
Ils ont attrapé le syndrome du parvenu (4X)