Lyrics and translation Biz Markie - Vapors (dub)

Vapors (dub)

Radio, TV and even the press know the meanin' of V-A-P-O-R-S
The meanin' of this word without no doubt
Means nobody wants to be there when you're down and out
Once you're established and got a lot of money
Everybody wanna be your buddy and honey
Like tall buildings they call skyscrapers
Can you feel it
Nuthin' can save ya
For this is the seaon of catchin' the vapors
And since I got time, what I'm gonna do
Is tell ya how to spread it throughout my crew
Well, you all know TJ Swan who sang on my records
Made the music "Nobody Beats the Biz"
Well, check it
Back in the days before this began
He usually tried to talk to this girl name Fran
The type of female with fly Gucci wear
With big trunk jewelry and extensions in her hair
When Swan tried to kick it, she always fessed
Talkin' about "Nigger, please, you work for UPS"
Since he wasn't no type of big drug dealer
My man TJ Swan didn't appeal to her
But now he trucks gold and wears fly Valley boots
Rough leather fashions and tough silk suits
Now she stop frontin' an' wants to speak
And be comin' to all the shows
Every single weekend
To get his beeper number, she'd be beggin' please
Dyin' for the day to get skeezed
She caught the vapors (4X)
I got another partner that's calm and plain
He goes by the name of the Big Daddy Kane
A mellow type of fellow that's laid back
Back in the days, he was nothin' like that
I remember when he used to fight every day
What grown-ups would tell him he would never obey
He wore his pants hangin' down and his sneakers untied
And a rasta-type Kango tilted to the side
Around his neighborhood, people treated him bad
And said he was the worst thing his mom's ever had
They said that he will grow up to be nothin' but a hoodlum
Or either injail or someone would shoot him
But now he's grown up, to their surprise
Big Daddy got a hit record sellin' worldwide
Now the same people that didn't like him as a child be sayin'
Can I borrow a dollar, ooh, you're a star now
They caught the vapors (4X)
Now I got a cousin by the name of Von Lee
Better known to y'all as Cutmaster Cool V
He cuts scratch, transform with finesse
...(cuts and scratches)...and all that mess
Well I remember when he first started to rock
And tried to get his job in a record shop
He was in it to win it but the boss fronted
Said, "Sorry Mr. Lee, but there's no help wanted"
Now my cousin Von still tried on and on and on
'Til the like break of dawn
To put this j-o-b in effect
But they'd look right past him and be like "next"
Now for the year of '88
Cool V is makin' dollars so my cousin's like straight
He walks into the same record shop as before
And the boss'll be like, "Von, welcome to my store"
Offerin' him a job but naw, he don't want it
Damn it feels goo to see people up on it
'Cause I remember when at first they wasn't
Now guess what they caught from my cousin
The vapors
They caught the vapors (4X)
Last subject of the story is about Biz Mark
I had to work for mine to put your body in park
When I was a teenager, I wanted to be down
With a lot of M.C.-deejayin' crews in town
So in school on Nobel Street, I say "Can I be down, champ"
They said no and treated me like a wet food stamp
After gettin' rejected, I was very depressed
Sat and wrote some def doo-doo rhymes at my rest
When I used to come to parties they'd make me pay
I'd have to beg to get on the mike and rap that day
I was never into girls, I was just into my music
They acted like I wanted to keep it
Instead of tryin' to use it
But now things switched without belief
"Yo, Biz, do you remember me from Nober Street, chief?
We used to be down back in the days"
It happens all the time and never ceases to amaze
They caught the vapors (4X)

Зазнайки (даб)

Радио, ТВ и даже пресса знают значение слова З-А-З-Н-А-Й-К-И
Значение этого слова, без сомнения,
Означает, что никто не хочет быть рядом, когда ты на мели и в беде.
Как только ты добился успеха и у тебя много денег,
Все хотят быть твоим приятелем и лапочкой.
Как высокие здания, которые называют небоскребами,
Чувствуешь?
Ничто не может тебя спасти,
Ибо это сезон ловли зазнаек.
И раз у меня есть время, я расскажу тебе,
Как это распространяется среди моей команды.
Ну, вы все знаете ТиДжея Свона, который пел на моих записях,
Создавшего музыку "Никто не победит Биза".
Так вот, слушай.
В былые времена, до того, как все это началось,
Он обычно пытался заговорить с девушкой по имени Фрэн.
Такая девушка в модных шмотках от Gucci,
С массивными украшениями и нарощенными волосами.
Когда Свон пытался подкатить, она всегда отшивала,
Говоря: "Чувак, да ты работаешь в UPS".
Так как он не был каким-то крупным наркодилером,
Мой друг ТиДжей Свон не привлекал ее.
Но теперь он возит золото и носит крутые ковбойские сапоги,
Одежду из грубой кожи и стильные шелковые костюмы.
Теперь она перестала выпендриваться и хочет общаться,
И приходит на все шоу,
Каждые выходные.
Чтобы получить номер его пейджера, она готова умолять,
Умирает от желания поразвлечься.
Она словила зазнайку (4 раза)
У меня есть еще один приятель, спокойный и простой,
Его зовут Большой Папочка Кейн.
Спокойный парень, расслабленный,
В прошлом он был совсем не таким.
Помню, как он дрался каждый день,
Никогда не слушался взрослых.
Он носил штаны сползающие с бедер и развязанные кроссовки,
И бандану в стиле раста, наклоненную набок.
В его районе к нему относились плохо,
И говорили, что он худшее, что случилось с его матерью.
Они говорили, что он вырастет хулиганом,
Или окажется в тюрьме, или его кто-нибудь пристрелит.
Но теперь он вырос, к их удивлению,
У Большого Папочки есть хит, который продается по всему миру.
Теперь те же люди, которые не любили его в детстве, говорят:
Можно одолжить доллар? О, ты теперь звезда!
Они словили зазнайку (4 раза)
У меня есть кузен по имени Вон Ли,
Более известный вам как Кул Ви, Мастер Скретчинга.
Он делает скретч, трансформирует музыку с изяществом
...(скретчинг)...и все такое.
Ну, я помню, когда он только начинал играть,
И пытался устроиться на работу в магазин пластинок.
Он хотел победить, но босс отказал,
Сказал: "Извините, мистер Ли, но у нас нет вакансий".
Но мой кузен Вон продолжал пытаться снова и снова,
До самого рассвета,
Чтобы получить эту р-а-б-о-т-у,
Но они смотрели сквозь него и говорили: "Следующий!".
Теперь, в 88-м,
Кул Ви зарабатывает доллары, так что мой кузен в порядке.
Он заходит в тот же магазин пластинок, что и раньше,
И босс говорит: "Вон, добро пожаловать в мой магазин!".
Предлагает ему работу, но нет, он не хочет ее.
Черт, как приятно видеть, как люди ведутся на это,
Ведь я помню, как сначала они этого не делали.
Теперь угадайте, что они подхватили от моего кузена?
Зазнайку.
Они словили зазнайку (4 раза)
Последняя история о Биз Марке.
Мне пришлось потрудиться, чтобы добиться своего.
Когда я был подростком, я хотел быть в тусовке
Со многими командами МС и диджеев в городе.
Так что в школе на Нобель-стрит я спросил: "Можно мне к вам, чемпионы?".
Они сказали "нет" и отнеслись ко мне как к мокрой продуктовой марке.
После отказа я был очень подавлен,
Сидел и писал крутые рифмы в свободное время.
Когда я приходил на вечеринки, они заставляли меня платить,
Мне приходилось умолять, чтобы мне дали микрофон и дали почитать рэп.
Меня никогда не интересовали девушки, меня интересовала только музыка.
Они вели себя так, будто я хотел оставить ее себе,
Вместо того, чтобы попытаться использовать ее.
Но теперь все изменилось до неузнаваемости.
"Йоу, Биз, ты помнишь меня с Нобель-стрит, шеф?
Мы раньше тусовались вместе".
Это происходит постоянно и не перестает удивлять.
Они словили зазнайку (4 раза)