Lyrics and translation Bizaro - Dendy

Dendy

Закрываю глаза, столько мыслей
Налево, направо
И что? В итоге куда?
Вроде молод был недавно
Любил писать про криминал
Или про то, как сильно ты мне дорога
Здесь леса, горы и моря
Недоступны телефоны
Думал будешь за спиной
Мне подавать патроны
Тут и там по проводам
Пока нас нет, не беда
Успокойся, выдохни
Пусти пепел по облакам
Одинокие года,
Месяца, недели, дни
Так бы шли без оглядки
Мы не успели любить
Снова засыпая каемся
Себя пытаемся винить
Только молчи
Прошу помолчи
Наступит утро
И как будто новые люди
Фальшивые глаза на лицах
Неправдиво судят
Обо всём по частям
Шинкуя душу беспощадно
Со мной осталась пыль
Да старый лист в тетради

Уходи, не мучай!
Не мучай меня
Далеко вдаль
Где огни не горят
Ты прости, не вспоминай
А я буду, таким же зелёным
Как месяц май
Больше не поиграем
На старом кинескопе в Dendy
Со мной мои друзья
Знакомься – Виски и Бренди
Разве так мы мечтали с тобой?
И кто в этой гонке
Теперь, последний герой?
Уходи, не мучай!
Не мучай меня
Далеко вдаль
Где огни не горят
Ты прости, не вспоминай
А я буду, таким же зелёным
Как месяц май
Больше не поиграем
На старом кинескопе в Dendy
Со мной мои друзья
Знакомься – Виски и Бренди
Разве так мы мечтали с тобой?
И кто в этой гонке
Теперь, последний герой?
Уходи, не мучай!
Не мучай меня
Далеко вдаль
Где огни не горят
Ты прости, не вспоминай
А я буду, таким же зелёным
Как месяц май

Говорят, раньше как-то
Проще было, что ли
Сфокусированный взгляд
И всё вокруг по приколу
Беззаботное детство
Дальше юность и взрослая жизнь
Интересы потеряны
Что нам делать, скажи?
В наших жилах течёт
Тёмная алая кровь
Давай проводим солнце
И встретим восход
Вот увидишь, я был прав
Про такие вечера
Где по ветру листья падали
В соседних домах
А у вас что там было?
Мне бы не знать
Мне бы в небо, знаешь
Но пока не хочу улетать
Госпожа удача
Не надеюсь на тебя я
Мы строители судеб своих
Ведь так, моя родная?
За меня никто не сделает того
Что мне надо
И некого винить там
Где многие не рады
Всё зависит от наших усилий
Как посеешь, так и пожнёшь
Да и время сейчас не то
Чтобы идти на грабёж

Уходи, не мучай!
Не мучай меня
Далеко вдаль
Где огни не горят
Ты прости, не вспоминай
А я буду, таким же зелёным
Как месяц май
Больше не поиграем
На старом кинескопе в Dendy
Со мной мои друзья
Знакомься – Виски и Бренди
Разве так мы мечтали с тобой?
И кто в этой гонке
Теперь, последний герой?
Уходи, не мучай!
Не мучай меня
Далеко вдаль
Где огни не горят
Ты прости, не вспоминай
А я буду, таким же зелёным
Как месяц май
Больше не поиграем
На старом кинескопе в Dendy
Со мной мои друзья
Знакомься – Виски и Бренди
Разве так мы мечтали с тобой?
И кто в этой гонке
Теперь, последний герой?
Уходи, не мучай!
Не мучай меня
Далеко вдаль
Где огни не горят
Ты прости, не вспоминай
А я буду, таким же зелёным
Как месяц май

Dendy

Je ferme les yeux, tant de pensées
À gauche, à droite
Et quoi? Où finalement?
Il me semble que j'étais jeune récemment
J'aimais écrire sur le crime
Ou à quel point tu comptes pour moi
Ici, il y a des forêts, des montagnes et des mers
Les téléphones sont inaccessibles
Je pensais que tu serais derrière moi
Pour me passer des cartouches
Ici et là le long des fils
Tant que nous ne sommes pas là, ce n'est pas grave
Calme-toi, expire
Laisse la cendre voler dans les nuages
Des années solitaires,
Des mois, des semaines, des jours
On aurait pu continuer sans regarder en arrière
Nous n'avons pas eu le temps d'aimer
En nous rendormant, nous nous repentons
On essaie de se blâmer
Tais-toi, s'il te plaît
Je t'en prie, tais-toi
Le matin viendra
Et comme si de nouvelles personnes
Des yeux faux sur les visages
Jugent faussement
De tout, heure par heure
Déchirant l'âme sans pitié
Il ne me reste que de la poussière
Oui, une vieille feuille dans un cahier

Va-t'en, ne me fais pas souffrir !
Ne me fais pas souffrir
Au loin
Là où les lumières ne brillent pas
Pardonne-moi, ne te souviens pas
Et je serai toujours aussi vert
Que le mois de mai
On ne jouera plus
Sur la vieille console Dendy
Mes amis sont avec moi
Voici Whisky et Brandy
Est-ce que c'est ce dont on rêvait ?
Et qui dans cette course
Est maintenant le dernier héros ?
Va-t'en, ne me fais pas souffrir !
Ne me fais pas souffrir
Au loin
Là où les lumières ne brillent pas
Pardonne-moi, ne te souviens pas
Et je serai toujours aussi vert
Que le mois de mai
On ne jouera plus
Sur la vieille console Dendy
Mes amis sont avec moi
Voici Whisky et Brandy
Est-ce que c'est ce dont on rêvait ?
Et qui dans cette course
Est maintenant le dernier héros ?
Va-t'en, ne me fais pas souffrir !
Ne me fais pas souffrir
Au loin
Là où les lumières ne brillent pas
Pardonne-moi, ne te souviens pas
Et je serai toujours aussi vert
Que le mois de mai

On dit qu'avant c'était
Plus simple, non ?
Un regard concentré
Et tout autour pour le plaisir
Une enfance insouciante
Puis la jeunesse et l'âge adulte
Les intérêts sont perdus
Que devons-nous faire, dis-moi ?
Dans nos veines coule
Du sang rouge foncé
Allons raccompagner le soleil
Et accueillons le lever du soleil
Tu verras, j'avais raison
À propos de ces soirées
Où les feuilles tombaient au vent
Dans les maisons voisines
Et toi, qu'est-ce que tu faisais ?
J'aimerais mieux ne pas savoir
J'aimerais m'envoler dans le ciel, tu sais
Mais je ne veux pas encore partir
Madame Chance
Je ne compte pas sur toi
Nous sommes les artisans de nos destins
N'est-ce pas, ma chère ?
Personne ne fera pour moi ce que
J'ai besoin
Et il n'y a personne à blâmer là-bas
Où beaucoup ne sont pas heureux
Tout dépend de nos efforts
On récolte ce que l'on sème
Et ce n'est pas le moment
D'aller voler

Va-t'en, ne me fais pas souffrir !
Ne me fais pas souffrir
Au loin
Là où les lumières ne brillent pas
Pardonne-moi, ne te souviens pas
Et je serai toujours aussi vert
Que le mois de mai
On ne jouera plus
Sur la vieille console Dendy
Mes amis sont avec moi
Voici Whisky et Brandy
Est-ce que c'est ce dont on rêvait ?
Et qui dans cette course
Est maintenant le dernier héros ?
Va-t'en, ne me fais pas souffrir !
Ne me fais pas souffrir
Au loin
Là où les lumières ne brillent pas
Pardonne-moi, ne te souviens pas
Et je serai toujours aussi vert
Que le mois de mai
On ne jouera plus
Sur la vieille console Dendy
Mes amis sont avec moi
Voici Whisky et Brandy
Est-ce que c'est ce dont on rêvait ?
Et qui dans cette course
Est maintenant le dernier héros ?
Va-t'en, ne me fais pas souffrir !
Ne me fais pas souffrir
Au loin
Là où les lumières ne brillent pas
Pardonne-moi, ne te souviens pas
Et je serai toujours aussi vert
Que le mois de mai