Lyrics and translation Biznaga feat. Triángulo de Amor Bizarro - Domingo Especialmente Triste

Domingo Especialmente Triste

"No se puede ser joven sin estar en conflicto", dijo
Y encendió un cigarrillo
La paz es para los muertos, la cal y el olvido
Amigo, el fuego camina contigo

Digitales chicos acelerados pa' el domingo, pobres
Con fibra, más móvil, más fijo
Los bolsillos rotos por el peso del vacío
Y en los ojos, brillo pálido de antidepresivos

Sales de casa
Nadie en la calle
Solo palomas
Y tú

"No te vas a encontrar sin haberte perdido", dijo
Y dio un trago a la litro
Mirando al cementerio de San Isidro
En el parque, con la pena del siglo

Digitales chicos acelerados pa' el domingo
Seis meses de curro y seis de subsidio
En el fondo, no eres más que el cadáver de un niño
Que a veces despierta en un cuerpo distinto

Vuelves a casa
Nadie en la calle
Solo palomas
Y tú

Solo palomas
Y cucarachas
Ratas y ratas
Y tú

Dimanche Particulièrement Triste

"On ne peut pas être jeune sans être en conflit", a-t-il dit
Et il a allumé une cigarette
La paix est pour les morts, la chaux et l'oubli
Ami, le feu marche avec toi

Des gamins numériques accélérés pour le dimanche, pauvres
Avec du fibre, plus mobile, plus fixe
Les poches déchirées par le poids du vide
Et dans les yeux, une lueur pâle d'antidépresseurs

Tu sors de la maison
Personne dans la rue
Seulement des pigeons
Et toi

"Tu ne te trouveras pas sans t'être perdu", a-t-il dit
Et il a bu un trait à la litre
En regardant le cimetière de San Isidro
Dans le parc, avec la peine du siècle

Des gamins numériques accélérés pour le dimanche
Six mois de travail et six de subvention
Au fond, tu n'es que le cadavre d'un enfant
Qui se réveille parfois dans un corps différent

Tu rentres à la maison
Personne dans la rue
Seulement des pigeons
Et toi

Seulement des pigeons
Et des cafards
Des rats et des rats
Et toi