A Tumba Abierta - Biznaga translation in German

A Tumba Abierta

No puedes controlar el flujo de la información
El ritmo del progreso, el tiempo de aceleración
Ni su efecto en tu comportamiento con los otros
Te has perdido en un paisaje de acontecimientos
Donde el medio es el miedo, y lo demás silencio.

Velocidad y ciencia generan violencia
Vivir a tumba abierta, catástrofe en potencia.

No disciernes lo real de su representación
Múltiples señales que intoxican por saturación
O si dios está en los datos de ese ordenador
Que, por accidente, provoque un gran colapso
Mientras permaneces expectante, estupefacto.

Velocidad y ciencia generan violencia
Vivir a tumba abierta, catástrofe en potencia.

Mit offener Gruft

Du kannst den Informationsfluss nicht kontrollieren
Den Rhythmus des Fortschritts, die Zeit der Beschleunigung
Noch ihre Wirkung auf dein Verhalten gegenüber anderen
Du hast dich in einer Landschaft von Ereignissen verloren
Wo das Medium die Angst ist, und der Rest Schweigen.

Geschwindigkeit und Wissenschaft erzeugen Gewalt
Mit offener Gruft leben, eine potenzielle Katastrophe.

Du unterscheidest nicht das Reale von seiner Darstellung
Vielfache Signale, die durch Sättigung vergiften
Oder ob Gott in den Daten jenes Computers ist
Der zufällig einen großen Kollaps verursacht
Während du erwartungsvoll, fassungslos verharrst.

Geschwindigkeit und Wissenschaft erzeugen Gewalt
Mit offener Gruft leben, eine potenzielle Katastrophe.