Lyrics and translation Biznaga - Atentado

Atentado

Sí, su violencia está legitimada.
En el cumplimiento del deber,
Diga lo que diga el atestado,
El juez sentencia:

'Velan por tu seguridad...
...Con total impunidad'.

Decir la verdad no es un atentado,
Soltarles a la cara todo lo que son.
Ellos no son la autoridad en nada
Más que arrogancia y coerción.

Si el acusado opone resistencia,
El acusado persiste en su actitud,
O si los agentes se lo inventan,
El juez sentencia:

'Velan por tu seguridad...
...Con total impunidad'.

Decir la verdad no es un atentado,
Soltarles a la cara todo lo que son.
Ellos no son la autoridad en nada
Más que arrogancia y coerción.

Decir la verdad no es un atentado,
Soltarles a la cara todo lo que son.
Ellos no son más que otra pantalla
Proyectando otra ficción.

No es atentado decirles
No es atentado decir...
El asco que dan.

Attentat

Oui, leur violence est légitimée.
Dans l'exercice de leurs fonctions,
Peu importe ce que dit le rapport,
Le juge prononce sa sentence :

'Ils veillent à ta sécurité...
...En toute impunité'.

Dire la vérité n'est pas un attentat,
Leur dire en face tout ce qu'ils sont.
Ils ne sont pas l'autorité en quoi que ce soit
Sauf en arrogance et en coercition.

Si l'accusé résiste,
Si l'accusé persiste dans son attitude,
Ou si les agents inventent des histoires,
Le juge prononce sa sentence :

'Ils veillent à ta sécurité...
...En toute impunité'.

Dire la vérité n'est pas un attentat,
Leur dire en face tout ce qu'ils sont.
Ils ne sont pas l'autorité en quoi que ce soit
Sauf en arrogance et en coercition.

Dire la vérité n'est pas un attentat,
Leur dire en face tout ce qu'ils sont.
Ils ne sont qu'un écran de plus
Projectant une autre fiction.

Ce n'est pas un attentat de leur dire
Ce n'est pas un attentat de dire...
Le dégoût qu'ils inspirent.