Lyrics and translation Biznaga - Atentado

Atentado

Sí, su violencia está legitimada.
En el cumplimiento del deber,
Diga lo que diga el atestado,
El juez sentencia:

'Velan por tu seguridad...
...Con total impunidad'.

Decir la verdad no es un atentado,
Soltarles a la cara todo lo que son.
Ellos no son la autoridad en nada
Más que arrogancia y coerción.

Si el acusado opone resistencia,
El acusado persiste en su actitud,
O si los agentes se lo inventan,
El juez sentencia:

'Velan por tu seguridad...
...Con total impunidad'.

Decir la verdad no es un atentado,
Soltarles a la cara todo lo que son.
Ellos no son la autoridad en nada
Más que arrogancia y coerción.

Decir la verdad no es un atentado,
Soltarles a la cara todo lo que son.
Ellos no son más que otra pantalla
Proyectando otra ficción.

No es atentado decirles
No es atentado decir...
El asco que dan.

Покушение

Да, их насилие узаконено.
При исполнении долга,
Что бы ни говорило заключение,
Судья выносит приговор:

'Они заботятся о вашей безопасности...
...С полной безнаказанностью'.

Говорить правду — не покушение,
Высказать им в лицо всё, что они есть.
Они не авторитет ни в чём,
Кроме высокомерия и принуждения.

Если обвиняемый оказывает сопротивление,
Обвиняемый упорствует в своём поведении,
Или если агенты всё выдумали,
Судья выносит приговор:

'Они заботятся о вашей безопасности...
...С полной безнаказанностью'.

Говорить правду — не покушение,
Высказать им в лицо всё, что они есть.
Они не авторитет ни в чём,
Кроме высокомерия и принуждения.

Говорить правду — не покушение,
Высказать им в лицо всё, что они есть.
Они всего лишь очередной экран,
Проецирующий очередную фикцию.

Не покушение сказать им,
Не покушение сказать...
Какое отвращение они вызывают.