Lyrics and translation Bizzle feat. Willie Moore Jr. - Make Her the Mrs. (feat. Willie Moore Jr.)

Make Her the Mrs. (feat. Willie Moore Jr.)

Faire d'elle ma femme (feat. Willie Moore Jr.)

We been through a whole lot together, but the pride in me convinces me not to tell her how I'm better with her and I miss her when we not together.

On a traversé tellement de choses ensemble, mais la fierté m'empêche de lui dire à quel point je suis mieux avec elle et à quel point elle me manque quand on n'est pas ensemble.

Cause I don't wanna give her the power but I'm kinda fed up with playin games.

Parce que je ne veux pas lui donner ce pouvoir, mais j'en ai marre de jouer.

Homie I'm too grown, and honestly she probably should have been moved on.

Mec, je suis trop vieux pour ça, et honnêtement, elle aurait probablement dû passer à autre chose.

But she hasn't cause her love for me is too strong, and I feel like I done took advantage of it too long.

Mais elle ne l'a pas fait parce que son amour pour moi est trop fort, et j'ai l'impression d'en avoir profité pendant trop longtemps.

The homies say it's bros over hoes, though.

Les potes disent que c'est les frères avant les femmes, pourtant.

Okay, but what if she not one of those though, What if she do more for me then the homies put together,

D'accord, mais si elle n'en fait pas partie, si elle fait plus pour moi que tous mes potes réunis,

How you explain treatin her like she don't though, Feel like the least I could do is put a ring on it, when she deserved fifteen like three Kobe's.

Comment expliques-tu que je la traite comme si ce n'était pas le cas ? J'ai l'impression que le moins que je puisse faire, c'est de lui passer la bague au doigt, alors qu'elle en mérite quinze comme trois Kobe.

I done put her through it all and she keeps goin and I love her to death but it's time that she knows it, Bizzle

Je lui en ai fait voir de toutes les couleurs et elle continue d'avancer, et je l'aime à mourir, mais il est temps qu'elle le sache, Bizzle.

And know there's nowhere in the world I would rather be.

Et qu'elle sache qu'il n'y a aucun autre endroit au monde où je préférerais être.

And the pride got me feelin like she'll never leave.

Et la fierté me fait croire qu'elle ne partira jamais.

But a part of me is afraid that one day she'll see that she can do better than me.

Mais une partie de moi a peur qu'un jour elle réalise qu'elle peut trouver mieux que moi.

And anybody can see she the one for me and there's a whole lot I feel like I wanna see, but it's time to put away childish things

Et tout le monde peut voir qu'elle est la bonne pour moi et il y a tellement de choses que j'ai envie de vivre, mais il est temps de ranger les bêtises.

You know, maybe it's time to make her the Mrs. (make her the Mrs), make her the Mrs.

Tu sais, il est peut-être temps de faire d'elle ma femme (faire d'elle ma femme), faire d'elle ma femme.

Oo, I gotta make her the Mrs. (make her the Mrs), make her the Mrs.

Oh, je dois faire d'elle ma femme (faire d'elle ma femme), faire d'elle ma femme.

You know you found the one indeed.

Tu sais que tu as trouvé la bonne.

If you gon play, why not play for keeps?

Si tu veux jouer, pourquoi ne pas jouer pour de bon ?

Make her the Mrs., make her the Mrs.

Faire d'elle ma femme, faire d'elle ma femme.

Moi

See, I tell you what my dilemma is, I was taught to keep women like medicine.

Tu vois, je vais te dire quel est mon dilemme, on m'a appris à considérer les femmes comme des médicaments.

One for every need, and every situation, to have a whole field of em playin different bases.

Une pour chaque besoin, et chaque situation, pour avoir tout un terrain de jeu avec des filles à différentes bases.

And the way I saw hip-hop pitchin it, is you wasn't a man unless you had plenty chicks.

Et de la façon dont je voyais le hip-hop le présenter, tu n'étais pas un homme à moins d'avoir plein de meufs.

But that would mean that havin a lot of dudes that what makes a woman a woman and if not, then we hypocrites.

Mais cela voudrait dire qu'avoir beaucoup de mecs, c'est ce qui fait d'une femme une femme, et si ce n'est pas le cas, alors nous sommes des hypocrites.

But now I'm with this chick, and homie she is it.

Mais maintenant je suis avec cette fille, et mec, elle est incroyable.

And her mind's made up, homie, she commits.

Et elle est déterminée, mec, elle s'engage.

And I know that she the one for me, and I don't want another chick, I just like to feel free to pick.

Et je sais qu'elle est la bonne pour moi, et je ne veux pas d'autre fille, j'aime juste me sentir libre de choisir.

Afraid one day she'll realize how I do her, only treat her right when I feel like I'ma lose her.

J'ai peur qu'un jour elle réalise comment je la traite, que je ne suis bien avec elle que quand j'ai l'impression de la perdre.

So why wait til she leaves and I'm broken down?

Alors pourquoi attendre qu'elle parte et que je sois brisé ?

I need to show her how much she means to me, I'ma show her now

J'ai besoin de lui montrer à quel point elle compte pour moi, je vais lui montrer maintenant.