Lyrics and translation Bizzy Bone feat. DMX & Chris Notez - A Song for You

A Song for You

I love you in a place, where there′s no space or time
(Dog, Uh! Bizzy Bone, it's the Dog)
I love you, for my life you′re a friend of mine
(Bizzy Bone)
And when my life is over, remember when we were together
(Got the Dog and Bizzy Bone)
(Show ya how it's done, aight?)
We were alone and I was singing this song to you

Br-r-r-r automatic, whatever you want to know we got's to cry
That I stand in the back and ready, attack and ready for combat
I heavily heated, weeded, beat it, need it, see it
Get it, get it, get it good, don′t get it misunderstood

My homey, only homey, walking and we talking fo′ sho
And I'ma be with him in the end with forgiveness no mo′
And remember the words are 'herb perfect′? How could I be worthy?
And when I feel so damn dirty, dirty

My leaning on a leer jet, baby ain't here yet
Henny, caffeine and nicotine, notice I left out the green
Notice I never brake a set, who′s that? F kit
I don't even know the chick, I don't even know that shit

Ex me, perplex me, flex on decks man
Chastment, investment, quiet as kept
I say now ex me, perplex me, flex on decks man
Chastment, investment, quiet as kept fair

I love you in a place, where there′s no space or time
I love you, for my life you′re a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singing this song to you

Mad stressed that I can't even sleep where I rest
So now I wear a vest, but what if I don′t catch it in the chest?
Then I'm out, just like the light when the power′s gone
And there's another tombstone the child′s putting flowers on

Long live the dream of making enough cream
Where I won't have to scheme or roll around with the team
And niggas I can't trust that I might have to bust
Over something dumb, know where I′m coming from? Fuck the fuss!

It′s too much to bear and every day is getting worse
Got me plotting on my peeps and how to get 'em first
Thirst is something to make a nigga strive and stay alive
So I watch my own back with the black 45

Are they coming? They coming to get us, I′m ready forever
They never defeat ya, they'll never deceit ya! What! Come on!
Are they coming? They coming to get us, I′m ready forever
They never defeat ya, they'll never deceit ya! Yeah! Come on!

I love you in a place, where there′s no space or time
I love you, for my life you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singing this song to you

Tell me, do you remember? 'Cause baby I remember
We were alone and I was singing my song

My homey, only homey, walking and we talking fo′ sho
And I′ma be with him in the end with forgiveness no mo'
And remember the words are ′herb perfect'? How could I be worthy?
And when I feel so damn dirty, dirty

I love you in a place, where there′s no space or time
I love you, for my life you're a friend of mine
And when my life is over, remember when we were together
We were alone and I was singing this song to you

(Donny Hathaway)
I was singing my song
(Rest in peace, baby)
To you and only you, baby

Une chanson pour toi

Je t'aime dans un endroit où il n'y a ni espace ni temps
(Dog, Uh! Bizzy Bone, c'est Dog)
Je t'aime, car pour la vie tu es une amie à moi
(Bizzy Bone)
Et quand ma vie sera finie, souviens-toi de quand nous étions ensemble
(On a Dog et Bizzy Bone)
(On va te montrer comment on fait, d'accord ?)
Nous étions seuls et je te chantais cette chanson

Br-r-r-r automatique, quoi que tu veuilles savoir, on doit pleurer
Que je me tiens au fond, prêt à attaquer, prêt au combat
Je suis chauffé à blanc, défoncé, je le bats, j'en ai besoin, je le vois
Prends-le, prends-le, prends-le bien, ne te méprends pas

Mon pote, mon seul pote, on marche et on parle, c'est sûr
Et je serai avec lui à la fin, sans aucun pardon
Et tu te souviens que les mots sont "l'herbe parfaite" ? Comment pourrais-je être digne ?
Et quand je me sens si sale, sale

Je m'appuie sur un jet privé, bébé n'est pas encore là
Hennessy, caféine et nicotine, tu remarqueras que j'ai laissé de côté l'herbe
Tu remarqueras que je ne freine jamais, c'est qui ? F kit
Je ne connais même pas la meuf, je ne connais même pas cette merde

Excuse-moi, rends-moi perplexe, flex sur les platines mec
Châtiment, investissement, discret comme il se doit
Je dis maintenant excuse-moi, rends-moi perplexe, flex sur les platines mec
Châtiment, investissement, discret comme il se doit

Je t'aime dans un endroit où il n'y a ni espace ni temps
Je t'aime, car pour la vie tu es une amie à moi
Et quand ma vie sera finie, souviens-toi de quand nous étions ensemble
Nous étions seuls et je te chantais cette chanson

Tellement stressé que je n'arrive même pas à dormir là où je me repose
Alors maintenant je porte un gilet pare-balles, mais que faire si je ne le prends pas dans la poitrine ?
Alors je suis dehors, comme la lumière quand le courant est coupé
Et il y a une autre pierre tombale sur laquelle l'enfant dépose des fleurs

Longue vie au rêve de faire assez de fric
Où je n'aurai pas à comploter ou à traîner avec l'équipe
Et les négros en qui je ne peux pas avoir confiance et que je devrai peut-être dégommer
Pour un truc stupide, tu sais d'où je viens ? Au diable les histoires !

C'est trop dur à supporter et chaque jour est pire que le précédent
Je me suis mis à comploter contre mes potes et à trouver comment les avoir en premier
La soif est quelque chose qui pousse un négro à se battre et à rester en vie
Alors je surveille mes arrières avec mon 45 noir

Ils arrivent ? Ils viennent nous chercher, je suis prêt depuis toujours
Ils ne te vaincront jamais, ils ne te tromperont jamais ! Quoi ! Allez !
Ils arrivent ? Ils viennent nous chercher, je suis prêt depuis toujours
Ils ne te vaincront jamais, ils ne te tromperont jamais ! Ouais ! Allez !

Je t'aime dans un endroit où il n'y a ni espace ni temps
Je t'aime, car pour la vie tu es une amie à moi
Et quand ma vie sera finie, souviens-toi de quand nous étions ensemble
Nous étions seuls et je te chantais cette chanson

Dis-moi, te souviens-tu ? Parce que bébé, je me souviens
Nous étions seuls et je chantais ma chanson

Mon pote, mon seul pote, on marche et on parle, c'est sûr
Et je serai avec lui à la fin, sans aucun pardon
Et tu te souviens que les mots sont "l'herbe parfaite" ? Comment pourrais-je être digne ?
Et quand je me sens si sale, sale

Je t'aime dans un endroit où il n'y a ni espace ni temps
Je t'aime, car pour la vie tu es une amie à moi
Et quand ma vie sera finie, souviens-toi de quand nous étions ensemble
Nous étions seuls et je te chantais cette chanson

(Donny Hathaway)
Je chantais ma chanson
(Repose en paix, bébé)
Pour toi et toi seule, bébé