Lyrics and translation Bizzy Bone - Muddy Waters

Muddy Waters

And that's life in the city kid
Everbody ain't gon make it out the hood
You wanna flow like bizzy did
Just keep the faith
And it's all to the good

Your girl is cheating on you
You finna go to jail
Now you just lost your job
Your house is up for sale
Your friend just passed away
Before you said goodbye
Your son going to war
And you still don't know why
Your mum contracted aids
And right before she died
She could'ntspeak a word
But she can blink her eyes
See she was paralyzed
And you so scared to cry
You wanted to show her your strength
And tell her the lord provides
The church is taking money
Selling granny a dream
She wanna a go to heaven
Think she can get it with green
Your cousins gettin rich
Off of a triple beam
You see him loosing weight
It's started off with greens
It elevated with rocks
And now he's on the pipe
He used to ride 22"
Now cousin ride a bike
Your mama got a man
Her man he got a temper
So he beat you right up
Gets drunk and don't remember
As soon as you go to school
Your teacher asked what happened?
Your peers they know the story
You say ain't nothing cracking
Your money's runnning low
And it ain't no welfare
Remember PAC said "who in the hell cares? "
But bizzy cared for you
See I can only stay?
These are the muddy waters
That I can see and hear (repeat)

And that's life in the city kid
Everbody ain't gon make it out the hood
You wanna flow like bizzy did
Just keep the faith
And it's all to the good (repeat)

You had your 4 friends
And you all grew up together
On the corner swingin rhymes
Singing the vibe? together
Breaking bread stealing cars and staying in trouble
House partys with the homies
And then watching em rumble
But soon your friendship crumbles
As you grow up in life
You reached the age of 30
And soon forget your plight?
What if they blew up
And became the biggest group ever
I guess we'll never know
That's just the way it goes
Having highschool dreams of turning pro
Catch an injury and now the scouts? ain't around no more
Studying to be a doctor but get pregnant in school
You decided to keep your child
And now you must provide the food
At the tender age of 50
Reaching your golden years
These are the muddy waters
That I can see and I hear
Bizzy cared for you
But baby I can only stay
These are the muddy waters
That I can and I hear

And that's life in the city kid
Everbody ain't gon make it out the hood
You wanna flow like bizzy did
Just keep the faith
And it's all to the good

Eaux troubles

Et c'est la vie dans la ville, mon petit
Tout le monde ne va pas s'en sortir du quartier
Tu veux rapper comme Bizzy l'a fait
Garde juste la foi
Et tout ira bien

Ta copine te trompe
Tu vas en prison
Tu viens de perdre ton travail
Ta maison est en vente
Ton ami vient de mourir
Avant que tu ne puisses lui dire au revoir
Ton fils part en guerre
Et tu ne sais toujours pas pourquoi
Ta mère a contracté le sida
Et juste avant qu'elle ne meure
Elle ne pouvait pas parler
Mais elle pouvait cligner des yeux
Elle était paralysée
Et tu avais tellement peur de pleurer
Tu voulais lui montrer ta force
Et lui dire que le Seigneur pourvoit
L'église prend de l'argent
Vendant un rêve à grand-mère
Elle veut aller au paradis
Elle pense qu'elle peut y aller avec de l'argent
Tes cousins s'enrichissent
Avec une balance à trois bras
Tu le vois perdre du poids
Ça a commencé avec des légumes verts
Ça a évolué avec des cailloux
Et maintenant il est au pipe
Il roulait en 22 pouces
Maintenant cousin roule en vélo
Ta mère a un homme
Son homme a un mauvais caractère
Alors il t'a bien battu
Il se saoule et ne se souvient pas
Dès que tu vas à l'école
Ton professeur te demande ce qui s'est passé?
Tes pairs connaissent l'histoire
Tu dis qu'il ne se passe rien
Ton argent est en train de s'amenuiser
Et il n'y a pas d'aide sociale
Rappelez-vous que PAC a dit "qui s'en fout?"
Mais Bizzy s'est occupé de toi
Tu vois, je peux seulement rester?
Ce sont les eaux troubles
Que je peux voir et entendre (répéter)

Et c'est la vie dans la ville, mon petit
Tout le monde ne va pas s'en sortir du quartier
Tu veux rapper comme Bizzy l'a fait
Garde juste la foi
Et tout ira bien (répéter)

Tu avais tes 4 amis
Et vous avez tous grandi ensemble
Sur le coin des rues, balançant des rimes
Chantant le vibe? ensemble
Briser du pain, voler des voitures et rester dans le pétrin
Soirées chez les potes
Et puis les regarder se battre
Mais bientôt votre amitié s'effondre
En grandissant dans la vie
Tu as atteint l'âge de 30 ans
Et bientôt oublier ton sort?
Et si ils explosaient
Et devenaient le plus grand groupe de tous les temps
Je suppose que nous ne le saurons jamais
C'est comme ça que ça se passe
Avoir des rêves de lycée de devenir pro
Attraper une blessure et maintenant les scouts? ne sont plus là
Etudier pour devenir médecin, mais tomber enceinte à l'école
Tu as décidé de garder ton enfant
Et maintenant tu dois fournir la nourriture
A l'âge tendre de 50 ans
Atteignant tes années dorées
Ce sont les eaux troubles
Que je peux voir et entendre
Bizzy s'est occupé de toi
Mais bébé, je peux seulement rester
Ce sont les eaux troubles
Que je peux voir et entendre

Et c'est la vie dans la ville, mon petit
Tout le monde ne va pas s'en sortir du quartier
Tu veux rapper comme Bizzy l'a fait
Garde juste la foi
Et tout ira bien