Bizzy Bone - Uptown Downtown - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bizzy Bone - Uptown Downtown




Uptown Downtown
Centre-ville, Banlieue
Up in the storm, out of a mirrage
Là-haut dans la tempête, sorti d'un mirage
Deep in the ghetto, the Lord is in charge
Au fin fond du ghetto, le Seigneur est aux commandes
Swords comin′ out of my mouth, ready can't block the barrage
Des épées sortant de ma bouche, prêtes, impossible de bloquer le barrage
I′m still (dancin; on the side of the blanche)? of the road
Je suis encore (en train de danser ; sur le côté de la blanche) ? de la route
On the rise like dough, it's fully approach the set for sure
À la hausse comme de la pâte, c'est complètement aborder le décor, c'est sûr
I don't wan′t no problems, problems, comin′ at me fast as a bullet
Je ne veux pas de problèmes, de problèmes, qui me tombent dessus aussi vite qu'une balle
Even a missle, right to the the grizzle, pain sizzlin' my mullet
Même un missile, en plein dans le museau, la douleur me brûle la nuque
God, do with it told, keepin′ the fighting steady at minimum, for sure
Dieu, fais ce qu'il faut, maintenir le combat à un niveau minimum, c'est sûr
I better listen to the granddad, baby, only God knows
Je ferais mieux d'écouter grand-père, bébé, Dieu seul sait
Do what it do, look at the... as others would do to you
Fais ce que tu as à faire, regarde le... comme les autres te feraient
Do what it do,. speech impedement, keepin' it true
Fais ce que tu as à faire, trouble de la parole, reste vrai
Comin′ with proof, automatic heat, with the static, gotta have it in the battle,
J'arrive avec des preuves, de la chaleur automatique, avec la statique, il faut l'avoir dans la bataille,
Trippin' in my boots, movin′ in the roof, what I gotta do?
Je trébuche dans mes bottes, je bouge sur le toit, que dois-je faire ?
Pretty much what I told you, hey
En gros, ce que je t'ai dit,
One for the money, one for my dunny
Un pour l'argent, un pour ma copine
I'm a move it like officer gunnin' on the block with Christ
Je vais le bouger comme un flic qui tire sur le pâté de maisons avec le Christ
Spit crack on these dummies, with the four winds tellin′ me to do my thang, hunny
Cracher du crack sur ces idiots, avec les quatre vents qui me disent de faire mon truc, mon cœur
Keepin it rockin′, hoppin' out of the truck
On continue à faire du bruit, à sauter du camion
And getcha bucks, and we stuck in this city, idiots signed with a touch
Et on récupère ton fric, et on est coincés dans cette ville, des idiots ont signé d'un simple contact
And a crime, with a rush, come up don′t show your nuts
Et un crime, avec une poussée d'adrénaline, monte, ne montre pas tes bijoux
On a line full of souls and spirits, can't be too much
Sur une ligne pleine d'âmes et d'esprits, il ne faut pas trop en faire
And to die for the kings you teach to be just
Et mourir pour les rois à qui tu apprends à être justes
On the minds, gotta preach, divine and rugged rough
Dans les esprits, il faut prêcher, divin et rudement rugueux
So we calm in the mountain, wanted the youth; no lust
Alors on se calme dans la montagne, on voulait la jeunesse ; pas de luxure
Let me shine, annunciation, pronouciation for your love
Laisse-moi briller, l'Annonciation, la prononciation pour ton amour
Hoppin the fences, cuttin my leg, goin′ dutch, what
Sauter les clôtures, me couper la jambe, y aller franco, quoi
I'm a get a drink before I leave out in these cuffs, cuffs
Je vais prendre un verre avant de sortir avec ces menottes, ces menottes
I sit in the county, ready to bail me out, what, what
Je suis assis dans le comté, prêt à me faire libérer sous caution, quoi, quoi
They still ain′t payed the bounty, me and my lawyer gettin' crushed
Ils n'ont toujours pas payé la prime, mon avocat et moi nous faisons écraser
It's lucky when they stopped me in Vegas, and then they come up
C'est une chance qu'ils m'aient arrêté à Vegas, et qu'ensuite ils soient venus me voir
But I′m trusty, loyal, and faithful like angels in the dust
Mais je suis digne de confiance, loyal et fidèle comme les anges dans la poussière
Tellin em′, love me and leave me, BB be headin' towards the shhh
Je leur dis, aimez-moi et laissez-moi, BB se dirige vers le chut
Me and my body, on the the side, we ride, the tribe is up
Moi et mon corps, sur le côté, on roule, la tribu est debout
Headed for destinations, peoples hallucinations in the nation
En route vers des destinations, des hallucinations populaires dans la nation
Gravity, and dimensions, comin′ aboard the battle station
La gravité et les dimensions, à bord de la station de combat
Facin' many adversities, horses, Kentucky Derbys
Face à de nombreuses adversités, des chevaux, le Kentucky Derby
Herses and dead bodies, and worse when it comes early
Des corbillards et des cadavres, et c'est pire quand ça arrive tôt
Man, I′m dirty, made pretty through weakness, I'm tellin′ you briefly
Mec, je suis sale, embelli par la faiblesse, je te le dis en bref
Hey, I don't want no beef, I pray; Allah, please keep me
Hé, je ne veux pas de problèmes, je prie ; Allah, s'il te plaît, garde-moi
To the people, feed me, secretly, in the G way
Au peuple, nourris-moi, secrètement, à la manière des gangsters
Leeway (sp?), rollin' on the freeway, leave me
Une marge de manœuvre (?), roulant sur l'autoroute, laisse-moi
Please me, take me to heaven, breathin′ with Jesus
Fais-moi plaisir, emmène-moi au ciel, respirant avec Jésus
He quick, with telekinises, don′t believe me? go breezy
Il est rapide, avec la télékinésie, tu ne me crois pas ? Va prendre l'air
Deem it- hey, hey, I don't know what to say
Juge-le - hé, hé, je ne sais pas quoi dire
Huh, let′s honour the lord, and that's the only way
Huh, honorons le Seigneur, et c'est la seule façon de faire
Gotta go, flow, ready to gotta go to work for sure
Il faut y aller, flow, prêt à aller travailler, c'est sûr
Yo, hustle to be a pro, stack paper and get your flow
Yo, dépêche-toi de devenir un pro, empile les billets et trouve ton flow
Whatever it takes...
Quoi qu'il en coûte...
You better go keep it strong
Tu ferais mieux d'y aller et de rester fort
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, Praise God
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, loué soit Dieu






Attention! Feel free to leave feedback.