Lyrics and translation Bizzy Montana feat. Jonesmann - 100000 Kilometer

100000 Kilometer

Ich hänge fest, wie gefesselt, an den Beinen - Bleifüße
Alleine auf einer Reise durch eine Eiswüste
Und meine Fußabdrücke zeigen, dass ich da war
Doch Beweise sterben gleich nachdem der Sturm über's Eis wüted
Ohne Ziel, durch 'nen leeren Raum gehen die Tage rum
Folge den Sternen, wie auf 'ner Weltraummission im Vakuum
Ich segel in 'ner Flaute durch Nebelbänke und lauf auf Grund
Und statt im rettenden Hafen, rette ich mich grad aus'm Sumpf
Die Lichter gehen aus und nur ein Funke tanzt
Ich such vergeblich im Dunkeln nach Alice' Hand im Wunderland
Alleine in Richtung Sonnenuntergang
Durch'n tiefes Tal voller fliegender Asche nach nem Jahrhundertbrand
Ich such im Stacheldraht nach Lücken
Geh gebückt über Hügel, vorbei an abgebrannten Hütten
Über leergefegte Straßen, Unterführungen und Brücken
Schlaf alleine in der Kälte mit nassen Füßen in 'ner Pfütze

100.000 Kilometer auf hauchdünnem Eis
Ob Regen, Wind, Gewitter und Chaos
Und wenn es sein muss, durch das Auge eines Riesen-Tornados
100.000 Meilen über Glasscherben, Stock und Stein
Solang so viele Fragen offen sind
Bleib ich weiter auf mein' Beinen, bis ich angekommen bin

Setze ein Fuß vor den anderen, alleine auf einem Trampelpfad
Unter der Sonne, der Sahara, durch den Sand auf Wanderschaft
Einsam in der Pampa, hinter einer Scheibe aus Panzerglas
Meine Beine werden schwer, mit jedem Schritt werd' ich langsamer
Durch eine Geisterstadt, die Gegend liegt im Schlaf
Allein in ner Rakete Richtung Mars
Auf steinigen Wegen, eingegangen im Gras
Vorbei an zertrümmerten Häusern einer gefallenen Stadt
Ich kletter ungesichert Berge hoch
An glatten Wänden den Felsen entlang auf Bärenpfoten
Auf 'ner Galeere in Seenot in Richtung Meeresboden
Überquer' ich die sieben Meere auf einem Segelboot
Spring über Schluchten, nur das Blut in den Venen lässt mich leben
Ich geh alleine durch leere U-Bahn-Systeme
Auf der Suche nach irgendwas - aus der Puste und fast gelähmt
Aber solang die Schuhe passen, kann ich gehen

Ich geh' allein über meterhohes Eis
Schwebe frei in der Schwerelosigkeit
Gerade aus aber drehe mich im Kreis
Durch jedes Wetter - ob es regnet oder schneit
Über Felder unter Donner, Blitz und Hagel
Durch 'nen wilden Rosengarten, wo Dornen spitz sind wie Nadeln
Auf nem Pfad, ohne Ziel ohne geographische Karten
Ins Paradies aber zuerst durch den verbotenen Garten

100 000 kilomètres

Je suis coincé, comme si j'étais enchaîné aux pieds - des pieds de plomb
Seul sur un voyage à travers un désert de glace
Et mes empreintes montrent que j'étais là
Mais les preuves disparaissent dès que la tempête balaie la glace
Sans but, les jours passent dans un espace vide
Je suis les étoiles, comme sur une mission spatiale dans le vide
Je navigue dans un calme plat à travers des bancs de brouillard et je m'échoue
Et au lieu d'être dans un port sûr, je me tire d'affaire dans un marais
Les lumières s'éteignent et une seule étincelle danse
Je cherche en vain dans l'obscurité la main d'Alice au pays des merveilles
Seul en direction du coucher du soleil
À travers une vallée profonde pleine de cendres volantes après un siècle d'incendie
Je cherche des lacunes dans le fil barbelé
Je me penche sur les collines, en passant devant des huttes brûlées
Sur des routes balayées, des souterrains et des ponts
Je dors seul dans le froid, avec des pieds mouillés dans une flaque d'eau

100 000 kilomètres sur une glace fine comme du papier
Que ce soit la pluie, le vent, l'orage et le chaos
Et si nécessaire, à travers l'œil d'une tornade géante
100 000 milles sur des éclats de verre, des bâtons et des pierres
Tant que tant de questions restent ouvertes
Je reste sur mes pieds jusqu'à ce que j'arrive

Je pose un pied devant l'autre, seul sur un sentier
Sous le soleil, le Sahara, à travers le sable en voyage
Seul dans la pampa, derrière un carreau de verre blindé
Mes jambes deviennent lourdes, à chaque pas, je deviens plus lent
À travers une ville fantôme, la région dort
Seul dans une fusée en direction de Mars
Sur des chemins rocailleux, engloutis dans l'herbe
Passant devant des maisons brisées d'une ville tombée
J'escalade des montagnes sans sécurité
Le long des parois lisses des falaises sur des pattes d'ours
Sur une galère en détresse en direction du fond marin
Je traverse les sept mers sur un voilier
Je saute par-dessus des ravins, seul le sang dans mes veines me permet de vivre
Je marche seul dans des systèmes de métro vides
À la recherche de quelque chose - essoufflé et presque paralysé
Mais tant que les chaussures me vont, je peux marcher

Je marche seul sur de la glace d'un mètre de haut
Je flotte librement en apesanteur
Tout droit, mais je tourne en rond
Par tous les temps - qu'il pleuve ou qu'il neige
À travers des champs sous le tonnerre, les éclairs et la grêle
À travers un jardin de roses sauvages, où les épines sont pointues comme des aiguilles
Sur un sentier, sans but, sans cartes géographiques
Au paradis, mais d'abord à travers le jardin interdit